【翻译组】冰球带给NBA季后赛赛制的启示
2018-02-23 07:13:08 来源：CCTV5在线直播
NBA季后赛系统的平衡被打破了。
球员知道，教练知道，老板们知道，联盟的管理者们也知道。
问题的解决办法是取消分区么？不不不，我们并不能那么简单的看待这个问题，也许冰球联盟的做法会给NBA带来一些启示。
在过去的这个周末，NBA总裁亚当-肖华说现状让他不得不去考虑怎样去改进季后赛，是通过取消东西分区还是直接选出前16名。
肖华的愿望是让最好的分区里最好的16支队伍出现在季后赛上，让季后赛的水平提高起来。
但是它不会奏效的，对真正的冠军追逐者来说并没有什么变化，试想一下，如果你是勇士，第一轮打底特律还是新奥尔良又有什么分别呢。
当然没有。
哪怕这些改变成功了，也会不会改变超级巨星们出工不出力的现状，这是漫长赛季所带来的副作用。
但是有一种易于实施理解去改变现状是球队在常规赛也打起十二分精神的办法是——效仿南方职业冰球联盟。
Jim Combs突如其来的想到一个改变比赛的点子。
“我差点从椅子上掉下来，”冰球联盟总裁Combs星期四在电话中跟我们说道。“我说我们现在就该做这了。”
“这”指的是让种子队们可以选择第一轮对手的想法。
这个想法由来已久，来自今年夏天Combs与澳大利亚冰球联盟的COO一起共进晚餐时提供的，而他们已经实行了这一策略。
Combs不久之后就召开了老板们参加会议，这项做法被通过了。今年，冰球联盟的种子队将可以选择他们的第一轮对手。
由于这项措施在冰球联盟的推广，我们可以很轻松地用在NBA上面，对于八支季后赛队伍，头号种子可以选择他的第一轮对手，二号种子可以选择剩下的，三四号种子以此类推，简单直接，对不对？
也许还会和现在一样，一号种子就是选中了战绩最糟糕的八号种子，但总有例外情况，这就是事情有趣的地方。
也许一号种子会选中在他眼中比较好打的六号种子，这貌似很真实吧。
也许八号种子进入季后赛的时候状态正热，七号种子进入季后赛的时候阵容残缺不全，这让球队们更加想要去获得更好的常规赛战绩。
更也许头号种子就是不想走的太远，直接选择了离他们最近的球队。
不管怎么样，头号种子势必会获得先选的权利，不论他的选择要求是什么。
这也会有一些策略和小伎俩在里面，从而在第一轮避免某些让你难堪的对手。
当然唯一不变的是前四名种子的主场优势，但这种优势足够让他们在常规赛争个你死我活？勒布朗-詹姆斯领导的骑士和2017-18赛季的勇士可能并不会如此。
但如果是可以选择你第一轮的对手呢？我觉得可能，可以最大限度的把自己的命运掌握在自己手里，这个很值得一战。
这不仅会让常规赛更有趣以免没有选择的权利，也会让越来越平淡的第一轮更加波折。
你可以想象如果第七位的开拓者在第一轮就面对第一位勇士或者火箭，是不是比普通的一号种子与八号种子的对战更加有趣？
我打赌波特兰会有额外的动力去避免这种悲剧的发生。
这种方式让所有球队都不想作为砧板上的鱼任人宰割。
另外，肖华总裁，如果你看到了：它也会创造额外的财富。
Combs计划他把他联盟的“第一轮选秀”现场直播，各支球队齐聚一堂，就像是NBA选秀一样。
我已经可以想象到沙克和查尔斯-巴克利在TNT台上吐槽这种方式了，这也会是NBA的一个新看点，制造更多的噱头。
“有时答案就摆在眼前却被人忽略。”Combs说，“我觉得未来五年这种方式会推广下去的。”
也许这只是一种愿望吧。
原文：DIETER KURTENBACH
编译：warmer