【翻译组】NBA圣诞愿望清单：各队最需要的节日礼物
2016-12-25 17:48:34 来源：CCTV5在线直播
亚特兰大老鹰队
一辆德劳瑞恩汽车。这样他们就可以回到过去，重新考虑是否签下德怀特-霍华德。这周没有霍华德的比赛里，老鹰击败了雷霆，米尔萨普得分砍下赛季新高。巧合？圣诞节没有巧合，只有已经签完的合同。
波士顿凯尔特人
德马库斯-考辛斯。波士顿有交易筹码。他们现在甚至可以打劫萨克拉门托国王，把他放在有艾尔-霍福德和主教练布拉德史蒂文斯的球队里，可能会让波士顿的圣诞氛围持续到6月。
布鲁克林篮网
新老板。米哈伊尔-普罗霍洛夫 用球队的未来换到了看似美好的现在（德隆-威廉姆斯、乔-约翰逊，保罗-皮尔斯，凯文-加内特），但瞬间幻象破灭。在他的任期内，篮网从没赢过49场以上，2012-13赛季后更是惨不忍睹。现在只能和76人、小牛和森林狼徘徊在联盟底层，下赛季还没有选秀权（原作者有误，凯尔特人可以选择和篮网互换2017年的选秀权）。呸！骗子。这家伙太烂了。
夏洛特黄蜂
迈克尔-乔丹复出。他太老，太胖，还得忙着打高尔夫？我管你呢。乔丹还能打，快把他带回来。
芝加哥公牛
投篮技能包，更强的投篮技能包。球队简直都拉不开场上空间。他们的三分命中率排在联盟最后一名。道格-麦克德莫特因脑震荡缺阵了11场比赛，受伤前他的三分命中率为36%，现在只有32%，快给他们买点投篮技能包吧。
克利夫兰骑士
詹姆斯这家伙应有尽有了，他唯一想要的圣诞礼物就是最佳防守球员。时间正在一点点消逝，这个男人值得拥有——即使他不是本赛季的最佳防守球员。
达拉斯小牛
在金光闪闪的盒子里，用锡箔纸和绷带装饰着，请放些马克-库班丢失的尊严在里面。我们需要他，2017年也需要。快把这拿走吧。
丹佛掘金
观众。丹佛掘金今年拥有最低的上座率，这意味着他们最想要的圣诞礼物就是观众尽可能多地去买票。为什么不呢？假期就需要感恩，快去张买票吧，10张更好。
底特律活塞
一些真正的努力？大范已经准备好在圣诞节给这些家伙加点油了。对工作狂来说，这真是一个不开心的假期。
金州勇士
什么都不需要。圣诞树是空的，当杜兰特7月加盟球队时，圣诞节就已经开始了。当然，他们需要阵容深度，但他们的进攻效率甚至比去年高出近2分，进攻效率却只下降了0.8。
休斯顿火箭
诺伦斯-诺尔。他是个年轻的防守型大个人，正在寻找一个首发位置。他不需要有球在手，他满场飞奔还能防守。他一点也不抢哈登的球权，完美互补。
印第安纳步行者
不老泉，这样拉里-伯德就能复出了。
洛杉矶快船队
平和与友善。不，说真的。尽管格里芬受伤，金州勇士的威胁越来越大，这支球队最大的障碍还是他们自己。他们所有的天赋都需要团结起来。他们应该总结经验教训，争取赢得未来。
洛杉矶湖人
布兰登-英格拉姆。你说他已经在队中了？那只是技术上的。他们需要他们的榜眼秀有稳定输出。他差一点就成为最年轻的三双先生。那才是他们需要的英格拉姆，每晚都需要。
孟菲斯灰熊
迈克-康利缺席更多时间。当他因伤缺阵时，灰熊7胜2负，他回归后却5胜3负。有时最好的礼物就是分手。
迈阿密热火
每人一顶莱利整齐的假发。是的，球队现在杂乱无章。詹姆斯走后的苦涩还在继续。韦德现在是公牛球员了，往日的荣光已成甜蜜的回忆。但谁也说不准球队就像整理过的假发一样咸鱼翻身呢？戴上莱利的假发，回忆下美好的过往吧。
密尔沃基雄鹿
十二件圣诞毛衣，前面是基德打翻水杯，后面是（给圣诞老人拉车的）驯鹿鲁道夫的图案。为什么？大家都爱鲁道夫。穿着带有你教练图案的圣诞毛衣，想不团结都难。
明尼苏达森林狼
时间和耐心。卡尔-安东尼-唐斯和安德鲁-威金斯正在爆发，但这还是一支年轻球队。他们只有NBA最低的防守效率。但在锡伯杜的带领下，这种情况不会持续太长时间。这支球队拥有光明的未来。但未来不会在明天。
新奥尔良鹈鹕
对安东尼-戴维斯和球队的礼物：真正的篮球运动员。没错。浓眉现在是如假包换的超级巨星，但队友却总拖他后腿。或者我们可以把这个当作他队友们的圣诞愿望：“2017年，我们不要变真大腿，而不是拖后腿。”
纽约尼克斯
一张单程票——头等舱——给卡梅隆-安东尼，让他想去哪儿就去哪儿。菲尔-杰克逊已经让尼克斯摇身一变成为东部豪强。安东尼却让他别再消极？送走安东尼，围绕克里斯塔普斯-波尔津吉斯重建。
俄克拉荷马雷霆
另一位巨星。是的，这是一个长远计划，但在圣诞节你就要说实话，对吗？事实就是拉塞尔-威斯布鲁克本赛季动力十足，可一旦季后赛来临，他身边没有另外一位巨星，欢呼就会戛然而止了。总经理萨姆-普雷斯蒂需要为他的三双机器在圣诞树下放一位巨星。
奥兰多魔术
和大范甘迪一起看《生活真美好》，因为现实如此残酷。有时你应该为你拥有的生活而高兴。如果在假日期间用心观察，或许奥兰多的情况还可以。
费城76人
他们需要的只是健康的本-西蒙斯。那就是他们迫切需要的。
菲尼克斯太阳
对不起，这些家伙没礼物。他们的球队管理太混乱了。如果你把准季后赛球队变成鱼腩球队，是没办法得到圣诞礼物的。
波特兰开拓者
杰拉德-亨德森，对！就是他——上赛季在开拓者真实效率为1.6，全队第三好，他们夏天得到的埃文-特纳的真实效率为-11.3，全队最差。
萨克拉门托国王
国王真正需要的是释放。放考辛斯离开。是时候了。大卫-乔尔格去年执教了拥有28名不同球员的球队并进入季后赛，他们中没有一人是精英级别的。放走考辛斯，得到一些拼图，重建，然后让乔格尔再试一次。
圣安东尼奥马刺
一份给格雷格-波波维奇的终身合同。只是锁定他，给予他坚定的支持，无论付出什么代价。他是NBA最好的教练。就让这一切成真吧。不要邓肯？那又怎样。四分之一赛季过去后，他们已经拿到联盟第二好的战绩。他已经准备好成为美国梦之队的教练了。别让他认为还有比马刺更好的地方。
多伦多猛龙
一个健康的德马雷-卡罗尔，猛龙有着联盟最好的进攻效率。但他们的防守效率只排在联盟第18。卡罗尔可以帮忙提升——尽管他今年的防守效率仅为108，但他2014-15赛季在老鹰是101.9。上赛季的26场比赛也是101.9.他们需要健康的他，他们需要防守，或许世界上所有的得分也不能让他们越过克利夫兰这座大山。
犹他爵士
在圣诞节，我们想让爵士在拉斯维加斯举办20场主场比赛。有点牵强附会？或许吧。但节日里，奇幻的时间，为什么不去追求球星，帮助这支让人兴奋的球队一把，让潜在的自由球员来这里呢？呃，我说的是去犹他。
华盛顿奇才
给球队一位能够找到自身定位的教练，让年轻球员成长，创造积极的化学反应，让年轻球员和球星发挥最大作用，将潜力兑现成战绩，比如，雇用斯科特-布鲁克斯。诶？等等。不是已经雇用了吗？那就来双漂亮的圣诞袜吧。
（塞坦）