【翻译组】卢比奥专访：我在平衡得分与组织
2017-01-13 16:36:36 来源：CCTV5在线直播
北京时间1月13日，昨天森林狼战胜了近来异常火热的休斯顿火箭，终止了火箭的9连胜，除了唐斯贡献23+18大号两双之外，卢比奥也交出了10分17次助攻的两双数据，17次助攻也平了他个人生涯纪录。
上周明尼苏达森林狼来到华盛顿时卢比奥接受了《体育画报》的访问，他看上去心情不错，“我喜欢有文化积淀的地方”卢比奥微笑着说道，“所以华盛顿对我来说很有吸引力。”此次访问谈到了很多内容，包括本赛季初期森林狼挣扎的成绩，如何看待唐斯和维金斯，未来有何打算，以及白宫行的趣闻等等。
（SI代表《体育画报》的提问，RR代表卢比奥的回答）
SI：赛季开始之前人们都期待森林狼能打出令人愉悦的篮球，显然事实并没有达到人们预期，你们是如何在连续的失利中保持积极心态的？
RR：我们清楚这是一个过程，球队正处在重建期，我们知道当一个新教练来到球队，他会带来他的哲学，我们需要重新适应学习，这都需要时间，因此我们没必要垂头丧气。后来我们打得好多了，不过没错，赛季开局并不理想。我们需要拿出职业球员的态度，这是一个漫长的过程，我们得相信它。虽然现实并不尽如人意，但最近一个月我们好多了，这给了我们每天努力训练的动力。
SI：有些比赛你们看上去气势高涨，有些比赛又会情绪低落，如果大家都享受这个过程你是否觉得会有所帮助？
RR：没错，是的，我的意思是当你享受其中时说明你的工作做得不错。但如果没有那么顺利的话，你不能直接就说“让我们享受其中”，你必须想一些实际的办法来改变现状，所以我们正在寻找球队的标签，这也需要时间。
SI：去年12月份的时候你说队伍打球没有用心，缺乏取胜的欲望，现在好些了吗？你们是如何改善的？
RR：我们好多了，大家都开始渐渐明白，首先我们不能自怨自艾，必须去赢下比赛，我们必须加强终结比赛的能力，有些比赛我们一度领先10分15分，但很快优势就消失殆尽，看上去好像优势很容易建立，但事实不是这样的，作为一支年轻队伍我们必须清楚一旦领先绝对不能放松。
SI：你和主帅汤姆-锡伯杜的关系怎样？
RR：他是一个防守至上的教练，对篮球十分了解，每天都花很多时间在球馆里，他想要变得更好，我们持有一样的想法。
SI：那和队里年轻的后卫们呢？过去两年森林狼选来了泰尔斯-琼斯和克里斯-邓恩，你和他们关系如何？
RR：我和他们相处非常融洽，我不会把自己称为老将（笑），但我在这里已经六年了，我可以把我的经验分享给他们，当你的位置有新援补充时总会很棒，因为这会督促你做好准备。
SI：作为唐斯崛起的见证者，什么事情最令你惊讶？你觉得他能达到怎样的高度？
RR：人们对他有很高的期待，你可以说他拥有丰富的进攻手段。最让我惊讶的是他作为一个新秀能持续拿出好状态，去年一开始的时候我们都认为他无法将这样的高水平一直保持下去，但他做到了，甚至越来越好，这对一个新秀来说很不容易，他现在依然保持着高水平，天空才是他的极限。
SI：维金斯是一个两极分化严重的球员，你俩都是年少成名，大家对你们有着很高的期待，你有没有给他什么建议？
RR：即使是勒布朗和库里，他们的表现已经如此完美但还有人不喜欢……所以每个人都会受到批评的，你懂我意思吗？坚持自己认为正确的事情，搞清楚自己需要提高的部分。维金斯每年夏天都十分刻苦，今年他改善了自己的三分球，以前这是他技术上的一个短板。他努力训练，尽量不被媒体干扰，总是会有人不喜欢你的，但你真正应该在意的人只有你自己，你喜欢自己就可以了。
SI：你说你不能算老将，没错，你才26岁，但感觉你好像已经来这里很久了，你14岁就已经进入了人们的视线。
RR：（笑）没错。
SI：所以你现在正在哪方面努力？来到生涯这个阶段你是如何提高自己的？
RR：我想我对比赛节奏的把控越来越好，我的失误没有早期那么多了，这是我在提高的一部分。另外我在改进我的得分能力，不仅仅是投篮，我要打得更有侵略性，与此同时组织好全队。我需要平衡好得分和组织，有些时候加强自己的侵略性。
SI：伤病是你遇到的一大困难，尤其是早些时候，这对你的精神有怎样的影响？
RR：这很难，真的很难，我20岁来到这里的时候没有什么严重的伤病。我的新秀年表现也不错，但这时我受伤了，我十分刻苦的恢复，真的很辛苦。回来度过一个完整的赛季，然后伤病又一次缠上了我，要在精神上重新振作真的很困难，我想保持健康。这需要时间，我觉得我正在适应这个联盟，更加了解我的身体，明白身体的结构。
SI：如今的三分狂潮是否让你感到彷徨？
RR：是的，一开始确实如此，但就像我说的，经验让我明白我只需要关注我自己。无论如何都会有人批评你，随着你越来越成功，批评的人也会越来越多，所以关注自己的工作就好了。我明白我在做什么，我每天都在努力进步，这就是意义所在。
SI：你是否想过自己和这支队伍的未来？
RR：我的注意力全在眼下，我清楚去想未来的事情并不会让我的现在变得更好，未来的事情也是你无法掌控的。我来到这里已经第六个年头了，身边的队友也换了很多，我们不知道未来两三年谁会留在这里。你唯一应该做的就是专注眼前的事情，这也正是我们在做的。
SI：你来这里六年了，当你最初被选中的时候对这座城市有什么印象？
RR：老实说我一点也不知道，因为加内特我知道森林狼队，除此之外我对这座城市一无所知，在来到美国之前我觉得自己只会去纽约或者洛杉矶，就这两座城市。
SI：第一年感觉如何？
RR：很有意思，明尼苏达确实给我留下了深刻的印象，现在我可以把这里称为家了，我的第二个家，一开始我有点害怕这里的冷，每个人都告诉我这里超级冷，但这里的人们非常友好，有很棒的餐馆，这绝对是联盟中最被低估的一座城市。
SI：你来到这里的时候乐福是这支队伍的核心，近几年已经发生了太多变化，现在你俩的关系如何？
RR：我们是朋友，他是很棒的队友很棒的球员，在场下也很有趣。我们还会时不时地彼此交流，虽然不能说这份关系有多么亲密，但我们确实还不错。
SI：很高兴听你这么说，但一度好像关系有些紧张是吗？
RR：是的，我们很想念他，他当时是球队的门面。但这就是生意，我们必须理解。
SI：是啊，但这笔交易让各方都获得了想要的东西，这很少见
RR：是的，我们得到了维金斯，他和勒布朗一起拿到了冠军戒指，我向他表示了祝贺，很高兴看到他成功，他是我的前队友，这很棒。
SI：在赛季中不打篮球的时候你会做些什么事情来放松自己？
RR：好吧，有很多，在NBA你有很多时间来放松自己，但与此同时你，um……
SI：不能过度放松？
RR：（笑）没错，所以我希望我的大脑能够保持运转，我喜欢那些让我不停思考的游戏，下棋就是我常做的，还有阅读，我会经常和家乡的亲人聊天，时差确实是个问题，但是视频聊天给了我们一个很好的途径。
SI：你会和队友下棋吗？
RR：不，不会和队友下的，他们更喜欢打电子游戏。
SI：最近读过的书是什么？
RR：最近有两本，一本是《Letting it go》，真的是一本很棒的书，我喜欢那些能让你思考并学到新东西的书，你不能说这本书是单纯的历史书籍或者小说。我还喜欢读心理学方面的书，《卖掉法拉利的高僧》是我最喜欢的之一，就像这类书我都很喜欢。
SI：到了休赛期呢？度假你会选择去哪里？
RR：我想去澳大利亚，租一辆旅行车，和我的朋友们度过两三周的时间，走遍那里的海岸。还有南美，去那里背包游。印度也不错。
SI：最近一周我看到了很多你们白宫行的照片，看上去你们很享受这次参观，你最喜欢的部分是什么？
RR：我们见到了总统，这感觉太棒了，我们还参观了椭圆形办公室，你以前只能在电影里看到，我们不被允许拍照，所以我不能拍下来给我的家人看我去了那里，但他们相信我。
SI：奥巴马总统还在任的时候去白宫是不是很棒？他是一个狂热的篮球迷。
RR：是的，这真的很棒，他和我们分享了去芝加哥看球的经历，还谈论了他对NBA各队的看法，世界上最有影响力的人和你探讨你喜欢的运动，这种感觉太美妙了。
SI：森林狼队中谁最适合当总统？
RR：嗯……当总统的话，我会选科尔-阿尔德里奇。
SI：为什么？
RR：他很聪明，明白自己在做什么，另外就是其他人太年轻了（笑），我不能选一个太年轻的人当总统。
（原文《体育画报》安德鲁-夏普/迈克尔波波译）