【翻译组】雷霆公牛交易评级：雷霆深度得到补强
2017-02-24 18:14:17 来源：CCTV5在线直播
北京时间2月24日，尽管吉米-巴特勒的交易传闻传得沸沸扬扬，但最终公牛还是选择留下巴特勒。他们把泰-吉布森、麦克德莫特和一个2018年的二轮签打包送到雷霆，换回了卡梅隆-佩恩、洛文吉和安东尼-莫罗。这笔交易也可以看作公牛朝着重建迈出了一小步。
以下是这笔交易的评级：
公牛：C+
公牛原本期待在泰-吉布森这位经历过锡伯杜时代无数硬仗的铁血大前锋身上获得更丰厚的回报。31岁的吉布森在本赛季的公牛依然场均可以贡献9.4分6.4个篮板，本赛季结束后他的合同也会到期，考虑到现在公牛不上不下的排位，把这位阵中最具交易价值之一的球员送走算是一个合理的选择。据称公牛对于安德烈-罗伯森有强烈兴趣，但雷霆不愿成人之美，这位防守专家本赛季结束后同样会成为自由球员，雷霆有意将其签回。不管怎样，公牛还是和雷霆完成了这笔交易。
卡梅隆-佩恩是这笔交易中公牛这边得到的核心筹码，这位2015年选秀大会的乐透球员最出名的还是他在比赛开始前和威斯布鲁克一同奉献的热身舞蹈。本赛季佩恩因为脚部骨折缺席了两个月时间，回归之后也很难为雷霆第二阵容带去影响。一些看好佩恩的人认为他就是雷霆后杜兰特时代要给威少配备的那个替补控卫，但无论是从得分还是组织的角度去看，佩恩还远没有达到这样的标准，还有他的三分球也一直不够稳定。公牛继承了佩恩廉价的合同，但公牛的阵中已经有不少年轻却又平庸的控卫，佩恩的到来对于重建并没有太大帮助。
公牛送出的筹码中包括曾经的乐透区球员麦克德莫特和一个未来的二轮签。当初公牛用了两个首轮签换来了麦克德莫特，他也的确在公牛有过短暂的成功，上赛季他的三分命中率达到了42.5%，但是公牛希望的是这位打满大学四年的球员能给球队带来即刻的实力提升，显然麦克德莫特没能做到这一点，公牛在交易市场和选秀大会的混乱又一次暴露无遗。洛文吉是一个不错的内线轮转球员，莫罗可以带来稳定的外围火力，但这两位在下赛季很可能就不在公牛的名单之中了。
吉布森这位公牛长期以来的更衣室领袖离开后，现在队中只有巴特勒和另一位尝试送走却最终留队的米罗蒂奇经历过锡伯杜时代，到了今年夏天休赛期，公牛会再次面临是否交易巴特勒的抉择，而公牛的未来具体会走向何方全在这一念之间。
雷霆：B+
显然雷霆是这笔交易的赢家，吉布森和麦克德莫特都能在他们的轮转阵容中找到明确的定位，除此之外还收获了一个选秀签。安德烈-罗伯森最终在普雷斯蒂的坚持下留在了队中，对于要在季后赛有所作为的球队来说，罗伯森联盟顶级的外线防守和强悍的比赛作风都是不可多得的财富，当然他的投篮需要加强。吉布森会给雷霆带来更衣室内的激励，同时还会减轻萨博尼斯肩上的压力。防守端让他和亚当斯搭档可以解决不少问题，赛季结束合同到期后理论上也可以用一个合理的价码将其签回。至于麦克德莫特，有威少在一旁吸引防守，他的远投就有了更好的用武之地。
通过这笔交易，雷霆非常明确地显示了自己的态度，那就是以威少为核心要在残酷的西部杀出一条血路。也许距离重新回到西部最顶级球队的行列他们还差了一个巨星，但这笔交易增加了他们在季后赛第一轮爆冷的机会。即战力的补充在短期内对球队是一种帮助，而更灵活的薪资空间则在未来会展现出优势，况且他们送出的筹码并不会伤害球队的发展，或许此时此刻就放弃佩恩有些为时尚早，换来的麦克德莫特也很难制造惊喜，但直觉告诉我们，威斯布鲁克和佩恩的组合最多只是纸上谈兵。
（原文《体育画报》Jeremy Woo/迈克尔波波译）