【翻译组】交易截止日大盘点：鹈鹕成最大赢家
2017-02-25 18:25:37 来源：CCTV5在线直播
在交易市场上你不力争成为狮子就会沦为别人口中的羔羊。这就是2017年交易截止日给我们的启示。
最大的新闻来自截止日到来前的几天，考辛斯来到新奥尔良和安东尼-戴维斯组成新一代双塔组合，另外赛尔吉-伊巴卡去了猛龙，路-威廉姆斯加盟火箭，这都是不错的补强。截止日当天我们看到了小牛得到诺埃尔，雷霆引进吉布森，PJ-塔克去多伦多补强防线。
保罗-乔治和吉米-巴特勒都留在了原来的队伍中，而凯尔特人攥着手中大把的资源又一次按兵不动。
以下就是我们盘点的本次交易截止日的赢家和输家：
赢家：鹈鹕
鹈鹕捡了个大便宜，他们的“冰与火”组合在昨天完成首秀，标志着一个新时代的开启。安东尼-戴维斯身边需要有一个巨星加入，然后他们就带来了这个巨星，毫无疑问，他们是这次交易截止日最大的赢家。
输家：国王
鹈鹕干得有多漂亮，那么国王就相应的有多蠢，是的，他们真的很蠢。一个前三顺位保护的首轮签加巴迪-希尔德就让他们同意了，简直不能更糟。此次交易所带来的负面影响会在未来很多年笼罩在国王队头顶，如果要写一本关于“一支队伍到底能在交易中有多蠢”的书，那么这一段肯定会收录其中。国王用实际行动向人们展现了内部究竟有多么混乱，这样的交易简直让人无法直视。
赢家：猛龙
猛龙迫切需要加强的环节就是防守，而此次交易截止日给他们带来了两个防守端的高手，赛尔吉-伊巴卡和PJ-塔克先后驰援。这两位都有三分射程，都有坚韧的意志，都有足够的能力出任不同的位置。猛龙没有招揽大人物，但这次补强几乎没有损耗他们任何实力，除了泰伦斯-罗斯。与此同时，他们的竞争对手凯尔特人没有任何动作，奇才只是引进了博格达诺维奇，其余东部的对手距离他们也都有差距，对猛龙球迷来说这是美妙的一周。
输家：凯尔特人
他们依然是东部排名第二的球队，依然握有篮网今年和明年的首轮签，阵容当中包括了小托马斯、布拉德利、克劳德、斯玛特和霍福德，当然还有史蒂文斯教练。他们是一支优秀的队伍，过了今年选秀大会他们还会变得更好，而且在自由市场上也有足够的操作空间。但是他们没有在此刻就将手头的资源兑现，完成迅速升级。随着时间的推移，他们手头的筹码会逐渐贬值，假使凯尔特人真的拿到了状元签选中了马克莱-福尔茨，可是福尔茨和小托马斯、斯玛特位置重叠，而到了明年夏天小托马斯、斯玛特和布拉德利都会成为自由球员。
他们究竟该如何留住所有这些球员？即将到期的合同在新劳资协议下不再那么宝贵，小托马斯和布拉德利最具价值的时刻就在今年。而那个篮网的选秀签，当只存在于人们想象当中的时候它处于价值的巅峰，而最后转化为实实在在的球员后人们就开始挑三拣四，分析这名球员身上会有哪些弱点和致命伤。
凯尔特人没有进行愚蠢的交易，但他们必须做到心中有数，这些资源究竟要花多久才能转化为竞争力，如果要想捧起奥布莱恩杯，那么按兵不动并不会带来任何实质性的帮助。
赢家：雷霆
雷霆获得了铁血大前锋泰-吉布森，并且留下了萨博尼斯；获得了不错的投手麦克德莫特，留下了奥拉迪波和阿布里恩斯；此外他们还增添了一个二轮签。通过这笔交易雷霆在很多方面都得到了补强，轮转阵容的深度也有所增加，最重要的是他们没有复出昂贵的代价，仅仅是送出了一个很可能无法兑现期望的替补控卫而已。普雷斯蒂依然是最好的总经理之一。
输家：公牛
他们是联盟三分最差的球队，他们在已经有了三个控卫的情况下还是把自己最好的三分投手拿去换回了另一个替补控卫，而这个新来的家伙三分命中率只有31%。噢，他们还送走了深受球迷爱戴的大前锋泰-吉布森，换回的莫罗和洛文吉实在很难挤进轮转阵容，尽管莫罗有一手不错的三分球。他们还留下了韦德、巴特勒和隆多，实在看不懂这支球队究竟要向哪个方向发展。
赢家：小牛
诺埃尔的名声也许受到了一定的损害，但他在健康的时候毫无疑问还是一个优秀的球员。他才22岁，充满运动能力，防守端有着不错的直觉。诺埃尔可以和巴恩斯成为小牛的年轻核心，而年轻化正是小牛努力在达到的一个目标，对他们来说这笔交易是一次不错的赌博。
输家：尼克斯
据称他们很接近用罗斯换来卢比奥，但最终由于他们想要的太多导致交易失败。问题在于卢比奥现在比罗斯更出色，而且合同即将到期的罗斯将在夏天寻求顶薪或者接近顶薪的续约合同。尼克斯放弃了用一个有着严重伤病史的球员交换一个防守端有不错贡献的球员的机会，而这支队伍你懂的，说不定到了夏天就真的会给罗斯递上一份大合同。原本我们以为尼克斯终于要做一点不那么“尼克斯”的事情了，但最终他们又变回了自己。
赢家：步行者
他们留住了保罗-乔治，而这是一个正确的决定。如果今年他能入选年度最佳阵容，那么步行者可以用一份超级顶薪合同将其锁定，这会令其他球队望而却步。他们没有交易自己的当家球星，对他们而言最好的交易就是不交易。
输家：掘金
和波士顿很像，他们有大把的资源但最终什么也没做。加里纳利很可能在自由市场离队，而掘金得不到任何回报，位置重叠的问题也没有得到妥善解决。和波士顿一样，这没什么大问题，掘金处在一个不错的位置，但你至少期待着他们能有所行动，和增添了考辛斯的鹈鹕搏一把季后赛的席位。
（原文CBS Sports马特-摩尔/迈克尔波波译）