【翻译组】买断市场总结：詹宁斯补短板 博古特被高估
2017-03-04 12:12:16 来源：CCTV5在线直播
签下被买断的自由球员一直以来都是赛季中期很有意思的一个部分，有实力有经验的老将们从毫无追求的弱队转投争冠集团的豪门，在赛季的这个阶段对最终季后赛甚至总冠军的大势产生影响。
接下来我们就来对本赛季已经官方宣布的买断市场签约进行一个排行，看看究竟那笔签约将产生最大的影响。
1.奇才签下詹宁斯
老实说，我非常喜欢华盛顿奇才的这笔签约，他们在进入季后赛之前急需补强板凳实力，而球队管理层也做了杰出的工作，先是截止日换来了博格达诺维奇，然后又迅速捡起被尼克斯裁员的詹宁斯。有沃尔和其他几名先发球员的存在，詹宁斯并没有被指望要提供巨大的助力，但在某些特定的时刻，他所能贡献的一定比特雷-伯克更多，他的无球能力将很大程度提升奇才板凳的攻击力。奇才是联盟中最出名的依靠五名先发球员讨生活的球队，赛季初的大部分时候，他们因为替补乏力吃了太多的亏，而博格达诺维奇和詹宁斯先后驰援，可不仅仅是让奇才多了两名可用的替补球员而已。只要他们能在轮转阵容中给先发五虎争取足够的休息时间，那这支奇才有足够的理由在季后赛被人们看好。
2.骑士签下德隆-威廉姆斯
尽管德隆在骑士的首秀和凯尔特人的比赛中投丢了一个关键的空位三分，但依然无法掩盖他是骑士补充的关键拼图这一事实。前半赛季骑士在没有可信赖的欧文替补的情况下的表现足够让人满意，菲尔德和麦克雷在场上的表现实在乏善可陈。纵使现在的德隆早已过了生涯巅峰，但是他本赛季依然有着稳定的输出，而且在关键时刻他也更加值得被球队信任。骑士当然不会指望德隆能影响一个系列赛的走势，但只要他能稍微减轻一点勒布朗肩上的负担，那么骑士这笔签约的目的就已经达到了。
3.勇士签下马特-巴恩斯
如果马特-巴恩斯可以填补杜兰特在死亡小阵容中的位置，还能投进上赛季总决赛哈里森-巴恩斯错失的那些空位三分，那么他对勇士的贡献就非常可观。马特-巴恩斯加盟的是一支被赋予夺冠希望的球队，因此他能带来的改变显然十分有限；但是杜兰特的意外受伤让勇士的阵容有了明显漏洞，倘若巴恩斯可以顶上这个空缺，那他对勇士的价值就完全得到体现。
4.骑士签下博古特
这是一笔冲着球员名声而进行的签约，也许几周之后我们就会暂时忘了这件事情。还记得上赛季总决赛莫兹戈夫打了多少时间吗？澳洲中锋毫无疑问是一个强悍的防守球员，但我不确定在这样的时刻你还能指望他做出多少贡献。博古特被放弃是有其背后原因的，最近勇士不也没有和他产生任何联系吗？他的影响力已经不比往昔了。
5.雷霆签下诺里斯-科尔
科尔在我心目中一直有特殊的位置，可是既然你要签一个前热火冠军队控卫，为什么不是查尔莫斯？两个原因，查尔莫斯是一个更好的三分投手，而且他的防守意识远比科尔出众。查尔莫斯有能力利用自己的得分能力影响比赛走势，这一点雷霆管理层应该明白，而且不像科尔，查尔莫斯已经在身边没有詹姆斯的情况下证明过自己的能力，我知道查尔莫斯受过跟腱重伤，但我依然很惊讶他居然还没被任何球队签下，说真的，我很想念查尔莫斯。
也许还有其他签约
卡尔德隆被湖人和勇士两次买断后依然留在自由市场之上，当然我不会指望他能做多大的贡献；萨林杰倒是可以回到波士顿，在短时间内重塑自己的价值。
（原文《体育画报》罗翰-纳德卡尼/迈克尔波波译）