【翻译组】德维恩-韦德的缺席也许可以让吉米-巴特勒变得更好
2017-03-19 21:00:39 来源：CCTV5在线直播
在芝加哥公牛队宣布德维恩-韦德由于肘部骨折会缺席常规赛的剩余比赛不久之后，这位未来名人堂的成员就明确告知公牛队的另外一个球星吉米-巴特勒，他需要在比赛中承担更多的责任。由于常规赛还有不到一个月就要结束了，公牛队目前的战绩仅为33胜37负排在东部的第十位，落后于排在排在第九的活塞队和第八的热火队。如果公牛想在赛季的收官阶段表现的更加强势，以更好的结果结束这个“平庸的赛季”，吉米-巴特勒必须站出来扛着公牛队前进。
周四韦德对芝加哥论坛报的K.C约翰逊说道“憋屈的结束这个赛季，这并不是巴特勒想要看到的结果”。“这也不是公牛队的每一个队友想要的结果，但是我们去面对现实。现在我的任务就是让吉米-巴特勒不用再担心我的伤势。在今年常规赛剩余的14场比赛当中，吉米-巴特勒需要做的就是专注于激励队友，带领球队杀进季后赛。如果球队真的能杀进季后赛，那也将是对于不能帮助球队的我是一个更好的结果。毫无疑问这对于吉米-巴特勒是一个挑战，但是我非常期待能看到吉米如何应对这个挑战”。
北京时间周六巴特勒也通过芝加哥论坛报回应了韦德的言论。“德维恩-韦德对于我们来说非常的重要，带领球队打进季后赛，这显然这对于我是一个非常大的挑战，但是我非常乐意接受这个挑战”。
但是对于公牛队还有一些让人担心的地方。由于韦德的缺席，公牛队缺少了一个组织点。理论上当巴特勒持球时，会有更多的防守压力集中在他的身上。当巴特勒不在场时，主教练弗雷德-霍伊博格在场上也将没有另外一个可以在场上掌控球权的明星球员可用。但是所有的这一切和一个事实相比都不是那么的重要，这个事实就是巴特勒在没有韦德在场的时候，他的表现明显变得更好。
下面有一个数据来说明当韦德在场与韦德不在场时，巴特勒在场上的表现：
参与进攻时球队每百回合的得分数 防守时对手每百回合得分数 净胜分 真实命中率 占用回合数 助攻率 篮板率
韦德在场时 104.9 105.7 -0.8 56% 22.7 20.3 8.3
韦德不在场时 106.8 102.0 4.8 58.8% 30.7 26.5 10.1
在韦德不在场的时间里，我们可以看到巴特勒的助攻率和篮板率都有所提高。从本质上上说这赛季公牛队状态最好的时候，也是巴特勒被迫承担更多的时候。如果一切正如数据说明的那样，那么韦德的缺席将不会对公牛队争夺季后赛席位造成“实际上”的伤害。这也许会进一步激发巴特勒的能量。
所有的这一切都反映了这赛季公牛队一个很大的进步，也就是巴特勒转变为一个真正的超级明星。虽然这赛季公牛队表现的不稳定和令人失望，但是巴特勒打出了自己职业生涯最好的一个赛季。如果这个赛季巴特勒的身边是一群射手，而不是一群要和他争夺球权的人时，也许巴特勒会是一个MVP的有力争夺者之一。
当2015年8月，巴特勒说他认为自己是一个控球后卫时。因为德里克-罗斯的存在以及传闻说他与罗斯两人之间的紧张关系，当时评论觉得有点“大跌眼镜”。但是自从那时开始，巴特勒已经证明了自己有能力在进攻端承担更多的责任。现在巴特勒不仅成长为一个全面的得分手，而且他也成长为在挡拆中一个可靠的组织球员。我非常乐意看到巴特勒在公牛扮演像詹姆斯-哈登对于休斯顿火箭队的角色，也就是让巴特勒掌控球权，然后拉开场上空间让他组织。以前公牛队的阵容存在“缺陷”而不能给予巴特勒那样的“机会”，但是随着韦德的受伤也许可以让公牛队在正确的方向上有所进步。
（莫颜）