【翻译组】克劳福德专访：快船有机会争冠
2017-03-26 14:48:42 来源：CCTV5在线直播
生命当中总有几件事无法避免，交税、死亡以及克劳福德从替补席站起场均砍下两位数的得分。
上赛季36岁的克劳福德成为联盟中第一位三次赢得最佳第六人奖项的球员，今年他继续在快船的第二阵容中主导着进攻。本赛季克劳福德在场均26.4分钟的时间内可以得到12.4分，投篮和三分命中率分别为41.5%和36.3%。快船的第二阵容相较以往有所补强，费尔顿、斯佩茨、小里弗斯、韦斯利-约翰逊和巴斯是克劳福德身边的帮手，克劳福德身上的责任也略有减轻，快船替补们的得分也可以保持在联盟第六。
目前快船44胜30负已经提前锁定了季后赛席位，但由于伤病的困扰，这支队伍原本有能力取得更好的战绩，最近《HoopsHype》的记者也和克劳福德进行了面对面交流，我们一起来听听克劳福德对于这个赛季、总冠军、交易流言以及好友小托马斯的崛起等话题有怎样的看法。
HH：你对目前快船的感觉如何？和过去几年比起来本赛季怎么样？
克劳福德：我认为有一些不同，我们的阵容深度有所加强，尤其对我来说有很大的不同。以往我们的替补席上只有我去发动攻击，但现在我们有一组人可以完成这个工作，小里弗斯有出色的夜晚，斯佩茨也有出色的夜晚，费尔顿也是，韦斯利和巴斯也能提供很大的帮助，当然还有我自己，这就是我们的第二阵容，我们当中的任何一个人在任何时候都有能力得分，不仅仅是我一个人。格里芬和保罗都遇到了一点伤病，但现在我们全员到齐。尽管这几年球队的核心层没有变化，但依然需要进行一些调整，现在我们都很健康，我们可以调整到不错的节奏，随着季后赛不断临近，我们可以带着很好的势头结束常规赛。
HH：延续性的重要程度似乎在NBA被低估了，这套阵容在快船已经连续打了好多年了，这对你们有什么帮助吗？你是否认为延续性是一种优势？
克劳福德：是的，绝对是一种优势，我们彼此之间非常熟悉，都知道对方能做些什么，这始终都会有帮助。但从另外一个角度来说就是有人会问：“是不是会变得不再新鲜了？”你会听到这些东西，而这也是不利的一面。
HH：格里芬、保罗、雷迪克他们都会成为自由球员，有人说这是这支快船最后的赛季了，你们的紧迫感是不是会增加，你怎么看待这些传闻？
克劳福德：确实有紧迫感，倒不是因为合同即将到期。我们不能再这样让时间流逝，我们必须要走的比以前更远，我们知道这需要一个过程，需要时间，但我们必须要去做，我们认为现在是时候了。
HH：本赛季我们在讨论冠军竞争者时最常会提到勇士、马刺、骑士，快船并没有经常被提及，就像你说的，有人说你们不再新鲜了，无法赢得冠军，你觉得快船被低估了吗？你们其实可以争夺冠军。
克劳福德：我认为我们可以，显然我们还有很多东西要去证明，有很多工作要做。当我们走上正轨，我们有实力去和任何对手抗衡，我好像一直在说这样的话，我以前确实说过，但这就是我真实的想法，我坚持这么认为。
HH：我一直认为克里斯是联盟中最具竞争性的球员之一，我很喜欢他的激情，他现在的饥渴感处于怎样的水平？那些批评者的言论是否会激发他额外的动力？
克劳福德：克里斯充满动力，我甚至不确定批评者对此还有什么可以做的，无论什么事情克里斯都不缺乏动力。他是我见过的最具竞争意识的人之一，不仅仅局限于篮球，不管我们玩什么游戏，他都想要赢，他的求胜欲望激励着全队，每过这样一个赛季对他来说都会是一次拖累，格里芬、小乔丹也是一样，我们队的球员都充满动力，我们的欲望之火正在燃烧。
HH：作为一套稳定的阵容，你会见证队友们不断进步，小乔丹第一次入选了全明星，格里芬也是每年都有进步，相比五年前你刚加入快船的时候，这对内线组合有怎样的变化？
克劳福德：每年他俩都在不断变得更好，他们清楚自己对于这支球队的重要性，他们知道随着角色球员不断补充，球队的实力取决于核心人物，他们承担了很多责任，确实每年都在进步。他们清楚自己的重要性，也知道现在已经是时候了，他们足够成熟，他们和保罗是我们队的领袖。
HH：在交易截止日前你的名字不断被提及，你是如何看待交易截止日的？今年你是怎么度过的？
克劳福德：确实有一点沮丧，你不想听到这些传闻，这次有点不一样，因为我刚刚和快船续约，有点让我猝不及防，在这样的情况下你只能控制自己能控制的部分。当截止日最终过去之后会让人感觉如释重负，不会再有任何猜测。我很高兴这一切都结束了，我们要继续前进。
HH：对于留在快船你有多高兴？
克劳福德：我在这里感觉非常自在，我来洛杉矶有五年了，我说过和这支队伍一起完成突破并赢得荣誉对我来说意味着一切，这也是我续约的主要原因。经历了那么多困难之后，和这群同你一起经历低谷的人赢得荣誉将会意味着一切。
HH：NBA当中有很多你在西雅图的老乡，他们年轻的时候都把你作为榜样，对于小托马斯、拉文、德章泰-穆雷取得的成功你是如何看待的？
克劳福德：非常骄傲，真的非常骄傲。我知道西雅图的这些家伙有机会取得成功，即使有些人已经不在NBA了，他们在海外也有很好的表现，我依然爱着他们。我一直觉得庇护这帮人是我的职责，尤其是我看到了他们的努力之后，他们对这个比赛是多么的热爱，我知道是什么驱动着他们，我真心为他们感到高兴。全世界都在关注着他们，这真的很棒。
HH：威少、哈登、詹姆斯和莱昂纳德是本赛季MVP最热门的人选，你是否觉得小托马斯也应该更多被提及？
克劳福德：他当然应该被提及，他领导着东部最好的球队之一，每个人也都注意到了他的个人表现，但我了解伊赛亚，如果他不在人们的讨论话题中，这会更加促使他去努力。他总能找到办法保持饥渴、充满动力，这是杰出运动员所做的事情，他应该在MVP的讨论之中，但如果不是，那么这会成为他的动力。
HH：每年你都会告诉我你还要再打五年，那么今年呢？
克劳福德：你已经知道答案了！
HH：你是如何保持身体状态的？第17个赛季了，感觉如何？每天早上醒来你都有怎样的感觉？
克劳福德：我感觉很棒，听好了，我没有缺席任何比赛，这会是我第一个打满82场的赛季，我感觉真的很棒。我们有很好的训练团队、营养师、体能师，里弗斯教练在指挥训练和控制出场时间方面也做了杰出的工作，这是团队努力的结果。我妻子会确保我喝很多水，吃沙拉和水果，每个人都做出了贡献，我感觉很好。
（《HoopsHype》Alex Kennedy采访/迈克尔波波译）