【翻译组】威少史诗赛季真的需要MVP作为注脚？
2017-04-02 21:51:42 来源：CCTV5在线直播
题记：威少并非完美无瑕，他也可能无缘本赛季MVP，但他为我们奉献的演出已经刷新了我们对篮球的理解，就为这一点他会被永远铭记。
随着时间的流淌，当我们在若干年后再次回味这个赛季，雷霆最终名列西部第五、第六还是第七早已不是人们在乎的话题，任何一个人在提起2016至17赛季时首先想到的只有威斯布鲁克。那场雷霆和魔术的比赛我在家中看完了全程直播，57分13篮板11助攻，常规时间最后时刻命中扳平比分的三分，并最终通过加时逆转取胜，留下我傻盯着屏幕陷入沉思。
每年的这个阶段我们都会开始总结常规赛各大奖项的归属，莱昂纳德有获得MVP的理由，当然哈登的支持者人数更多，当我们开始总结威少的这个赛季时，我想我们应该对他所完成的壮举有一个更清晰的认识。
威少的赛季使我产生了人格上的分裂，这其中的原因可能更多来自于威少球迷的反应而非其本人的表现。过去六七年，科比的投篮选择曾让那些追求合理篮球的球迷抓狂不已，而如今转瞬之间威少就成为了比任何其他明星都更有价值的球员？这似乎有点逻辑不通吧？
是的，疯狂的三双表演让威少的比赛看上去激情澎湃血脉喷张，但其他的方面呢？防守端他几乎没有太多投入，他的回合占有率来到了历史级的高度，还有他的传球，直到他拿到两位数的助攻之前，所谓的分配球在他身上是不可能看到的，而在比赛的进程中，像奥拉迪波这样出色的角色球员更多时候被当成了一个旁观者冷冻在一边。由于教练的设计，威少的大量篮板球来自于对方的罚球，还有一部分则是大个子帮他挡人所留下来的没有任何对抗的篮板，场均三双背后的这些真相无法被忽略。当然，威少是一台无法阻挡的得分机器，而且到了比赛关键时刻他的发挥会更加恐怖，但即便如此，我们还是看到当他开启个人英雄模式时他的队友被隔绝在进攻体系之外无法在球场的这一端提供太多帮助，这迫使他不得不承担更多责任。
威少真正天才的部分在于：他的风格无论是作为个人还是于球队而言在2017年都显得那么超乎常理，但他的工作是完成的那么棒，他是那么努力，而最终他不也取得了成功吗？
对阵小牛时第四节一度落后13分，对阵准备要摆烂的魔术时落后21分还有7次失误，每当这些时候威少都会开启暴走模式，让那些他亲手制造的怀疑者哑口无言。
与小牛的那场比赛，威少独得球队最后14分中的12分，并命中绝杀中投；对阵魔术他在第四节最后8分钟狂砍19分，包括那记令人目瞪口呆的扳平三分：全速冲刺后突然拔起在28英尺之外将球穿网而过，第四节魔术主场已经为他响起了“MVP”的喊声，而当雷霆最终在加时获胜后，就连魔术的球员都开始向威少致敬。
那场比赛表现最出色的魔术球员富尼耶赛后发推：“原本我也不太确定该把MVP选票投给谁，但今晚过后我知道了，那就是拉塞尔-威斯布鲁克。这家伙就是台机器。”
回到MVP归属的讨论，哈登的支持者肯定注意到了本赛季哈登并没有奉献威少那么多关键时刻天神下凡般的逆天表演，那是因为火箭大多数的胜利并不需要经过那样的心跳时刻。同样是面对魔术和小牛，火箭在二月份赢了魔术整整24分，去年12月赢了小牛16分。还有最近火箭和雷霆的直接对话，哈登只得到22分而威少有39分，但第四节开打之际火箭已经领先多达25分。
当威少在陷入危机后力挽狂澜之际，哈登早已举重若轻一般把胜利收入囊中，也许说到这里，这个争论已经有了明确的答案。
当然，威少的支持者并非没有反驳的理由。首先，把火箭的成功归因于哈登一人显然是不合逻辑的，去年夏天火箭管理层补充了多位实力球员，打造了一套人人能传球人人能投射的现代阵容，他们还聘请了最会运用这些武器的教练麦克-德安东尼，哈登也是指挥这群队友，拥抱现代篮球最先进理念的最合适人选，但如果把他放到以奥拉迪波和亚当斯为核心的阵容中时，很难想象他也能场均送出11次助攻并且带队取得50场胜利。
这样的移花接木可以在任何竞选者之间展开，但威少的帮手更弱很大一部分原因是这个星球上第二强的球员在去年夏天不愿再继续留在他身边和他一起打球，而这又该如何被评估计算呢？反过来说，如果把哈登和威少互换，雷霆依然可以成为季后赛边缘球队，但火箭的胜场也无疑会减少5至10场。这样的假设玩多了也就失去了意义。
威少支持者的第二个论点在我看来会更加牵强。大多数理智的球迷都会承认威少是逆时代潮流的一名球员，他的比赛就像现实版的电子游戏，但这似乎同时囊括了褒贬两层含义。他的数据只有在12岁孩子的手柄操作下才能看见，这是否就在说他的比赛创造性也就那样的水平？这一点在雷霆和勇士以及火箭的比赛中展露无遗。尽管如此，你还是不能否认威少把传说变成了现实。
每当大厦将倾之际，威少总能凭一己之力挽狂澜于既倒。三月初雷霆惨遭四连败，但随后他们连胜马刺、爵士和猛龙，当然还有和小牛以及魔术的两场比赛，在大家都以为雷霆崩盘不可避免的时刻，威少穿着超人服从天而降，而你的脑海里似乎自动萦绕着那熟悉的背景音乐。这样的场景本赛季已经出现了太多次，多到你已经不可以说这是侥幸。在我看来这是雷霆的赢球方程式，而他的效果比任何人预期的都要更好。
威少是这个时代新的“疯王”，他算不上联盟中最好的球员，甚至连最好的控卫都不是，如果要我为了总冠军打造球队，那任何时候控卫位置一定会首先选择库里。理论上讲，本赛季的哈登符合“最有价值”四个字的全部定义，莱昂纳德同样如此，还有勒布朗，他依然是这个地球上最具统治力的球星。如果奖项的意义是为了褒奖给球迷制造最大惊喜的球员，那么以上这一切在威少面前都显得黯然失色。
如果只考虑这一周的表现，那么威少实在配得上任何奖项。无论他身上有什么缺点，在他所奉献的表演面前都变得不值一提，在身边少了杜兰特之后他几乎超越了每个人赛季初对他的想象，更夸张的是他把这样的表现持续了整整六个月，他有能力俘获每一个看他比赛的人的心，在最后阶段天神下凡带走胜利，让那些质疑者闭嘴，而他的脚步未曾迟缓。
无论是否成为MVP，本赛季威少所做到的事情永远不会被遗忘，真正难以忘怀的不是那些三双，而是他的能量。
（原文《体育画报》安德鲁-夏普/迈克尔波波译）