【翻译组】低调的王者！一哥：不会刻意追求最佳第六人
2017-04-07 13:00:17 来源：CCTV5在线直播
北京时间4月7日，《圣何塞水星报》消息，勇士球星伊戈达拉在接受采访时表示自己不会刻意去追求最佳第六人这个奖项，但如果能得奖是件挺酷的事情。
2015年FMVP的奖杯就像是伊戈达拉职业生涯高光时刻的象征。而它被安置在玻璃橱窗之中，安安静静地待在那里，甚至看上去其实也没那么耀眼，更像是伊戈达拉生涯的写照。“我的FMVP就像是被扔在包里面然后藏在某个角落，”伊戈达拉说。“我不是那种追逐荣誉的人。”
这是一项以比尔-拉塞尔命名的荣誉，迈克尔-乔丹获得过六次，那些名人堂的球员铸就了这座奖杯的历史。伊戈达拉能够获奖，很大程度上取决于当时他对詹姆斯的有效防守。詹姆斯生涯赢得了3次这项荣誉，但那一年显然不属于他，那是为伊戈达拉准备的。
“相比之下，我儿子更享受那一刻，这是让我觉得最酷的地方，”伊戈达拉接着说。“对我来说，这种感觉就像是，也就是一个奖杯嘛。”
现在来谈谈本赛季的最佳第六人奖项。过去的三月份，伊戈达拉突然爆发，这也让人们在讨论最佳第六人时把他考虑进来。他的队友，德雷蒙德-格林称一哥应该拿到这个奖项，但也透露一哥可能不是很想要这个奖。主教练科尔花了两分钟的时间来谈为什么伊戈达拉是联盟中对球队影响力最大的替补球员，而在结尾时，科尔说：“我这么说，他可能要诅咒我了。”
让我们将时光倒转，回到两年前的九月，也就是伊格达拉进入首发，并改变总决赛走势几个月之后。在媒体日上，伊戈达拉被问到了重新回到替补阵容的问题，并被问到争夺赛季最佳第六人是否会成为他的动力。一向以不追逐名利为荣的伊戈达拉表示自己不会刻意追求这个奖项，并表示要用实际行动来帮助球队。
一年半之后，伊戈达拉在做客《Bay Area News Group》节目时谈到了从全明星转变为一名替补思想上的转变，并承认自己对最佳第六人这个奖项的看法已经改变，他喜欢这个奖项所代表的意义。“我改变了自己的想法，改变了自己对这个奖项的看法，”伊戈达拉说。“因为我看到一些球员在获得这个奖项时非常满足，而我也沉浸于他们的喜悦之中。”
本赛季的最佳第六人，路易斯-威廉姆斯和埃里克-戈登是伊戈达拉最大的竞争对手。效力76人期间，伊戈达拉曾和威廉姆斯做过很长一段时间的队友，他表示非常乐于看到威廉姆斯变得成熟。“他已经变得更成熟了，找到了自己的定位而且积极拥抱自己的角色，他现在已经变得很高效了，”伊戈达拉说。“我看着他进入联盟，征战自己的新秀赛季，那时他只是个孩子。现在他已经成长了，成为一名真正的老将。现在他在比赛中和队友配合默契，当年看他比赛，我从没想到他能做到这一点。”
戈登的情况和伊戈达拉有些相似，来到火箭之前，他大多时候都是球队的首发。来到休斯顿之后，为了满足球队的需要，戈登坐在了替补席上。但他却给火箭提供了强大的火力支援，本赛季场均16.3分就是最好的证明，替补球员中，他的得分仅次于路易斯-威廉姆斯。伊戈达拉在谈到戈登时说：“这真的是个艰难的挑战。但他很好地适应了新角色，而且整个赛季的表现都很出色。所以我对这个奖项的看法也发生了改变。替补这个角色对球队而言至关重要，而且在这个时代，好的替补很难得到。说实话，现在我还不确定自己是不是想要那个奖项。但我觉得这个奖项需要一直保留，提醒人们有的球员为了帮助球队发挥最佳水平，牺牲了自己，甚至扮演一个自己并不熟悉的角色，这样的球员值得表彰。”
伊戈达拉正是联盟中第六人最好的榜样。在他生涯早期，伊戈达拉场均接近20分，效力费城时，伊戈达拉发挥出色的赛季场均获得15.6次的出手机会，贡献19.9分。但来到勇士之后，由于球队中得分手众多，得分并不是球队最需要他去做的事情。本赛季，伊戈达拉场均只有5.4次出手，职业生涯新低，贡献7.5分。全联盟的替补球员中，有100人的场均得分均比他高。
但伊戈达拉的正负值在替补球员中傲视群雄。本赛季他出战了1953分钟，期间勇士净胜对手514分。除了帕蒂-米尔斯之外（+385），其他替补球员均在100分之内。当然，一方面的原因是伊戈达拉效力的是全联盟战绩最佳的勇士，但更多还是出于他个人方面的原因。他的全面性帮助勇士开发出了最具威胁的小个阵容。他是一名小前锋，能够防守联盟中最出色的后卫和翼位球员。而且，他也能客串打大前锋的位置，也可以在球队需要时去打控卫。本赛季，伊戈达拉送出了255次助攻，但只有56次失误。助攻失误比为4.55，联盟第一，第二的保罗为3.73。主教练科尔说：“进攻端，他让我们的运转变得更稳定，防守时，他则承担起最艰巨的任务。”
詹姆斯-哈登和拉塞尔-威斯布鲁克是本赛季两大MVP热门候选。但在面对勇士时，这两人的表现都有些失常。本赛季四次面对勇士，哈登命中率仅为31%，三分线外出手34次命中5球，而且出现了26次失误。威斯布鲁克的命中率为37.5%，三分球26中7，失误次数为32次。勇士的防守效率全联盟排第二：101.1。凭借牢固的防守，勇士面对火箭和雷霆只输了一场。
“球队防守好，伊戈达拉功不可没，”主教练科尔说。“这家伙，他的表现是现象级的。他场均可能只得到六七分，很多人看数据也许会觉得伊戈达拉表现不怎么样。这些人会找个场均能拿17分的球员，然后说：我选他。但我想对有投票权的人说一句，比赛不仅仅只是得分。”
然而，伊戈达拉上赛季和最佳第六人擦肩而过正是因为得分。伊戈达拉依然像往常一样做好他该做的任何事情，但由于杜兰特膝盖受伤长期缺阵，伊戈达拉在三月份承担了更多的任务，激活了自己的得分能力。三月份的14场比赛，伊戈达拉场均12分，投篮命中率为59%，三分命中率为41%。此外，他还完成了24次扣篮，在急需战胜老鹰的比赛中拿到了赛季新高的24分，科尔称他是三月份球队表现最好的球员。本赛季，伊戈达拉投篮命中率为52.2%，三分命中率为36.6%，两项数据均为加盟勇士后新高。
“整个赛季我对比赛都非常投入，”伊戈达拉接着说。“当你得分更高的时候，人们就会说你打得更出色了。我只是在投篮，在进攻方面找到了节奏。但一直以来，各方面我始终保持着非常不错的感觉，做好自己该做的事情帮助球队拿到胜利。”
伊戈达拉对最佳第六人这个奖项依然没有太大的期待，但确实也想过。他说：“我不会刻意去追求这个奖项，但如果得奖了，我会觉得：‘哇哦，挺酷的嘛。’当你成为自由球员时，这个奖项也许对你会有帮助。我们还是应该尽力去留意每件事情好的一面。一直以来，我似乎总看到那些消极的一面，总想着去挑毛病，然后尽可能把每件事做到最好。所以如果最终获奖，我会觉得是挺酷的一件事，但也不会因此变得极其兴奋。”
（威尔）