【翻译组】乔治加盟湖人？现实往往比想象骨感
2017-04-25 19:00:38 来源：CCTV5在线直播
乔治终于得到了他渴望得到的出手机会，那个第一战结束之后他要求队友CJ-迈尔斯下次再遇到这种情况一定要把球传回给他让他来出手的机会，在乔治主演的最新广告大片中他也无数次地在演练这样的读秒绝杀，但这一次，他的球偏离了轨道，步行者的赛季也就此走向终点，一道走向终点的或许还有乔治在步行者的时光。
现实永远比想象骨感，乔治在考虑他那悬而未决的未来时一定要想到这一点，而眼下也有太多他无法控制的事情将要发生。握有投票权的记者会把乔治选进年度阵容从而让他在下一份合同可以多获得将近8000万美元的收入吗？拉里-伯德是否觉得他的球队在乔治的带领下已经触及了天花板是时候进入重建了？洛杉矶湖人能在下月进行的选秀顺位抽签中保住前三顺位选秀签从而握有交易的主动权吗？
当情绪低落的乔治在季后赛第四战结束后坐到新闻发布会讲台上时，这位四届全明星球员被问到最多的一个问题就是他还会继续身着步行者的球衣为印第安纳这座城市效力吗。
“现在还不是想这件事情的时候。”乔治在本赛季最后一战主场102比106输给骑士之后说道。
湖人篮球运营总裁“魔术师”约翰逊上周在做客《吉米鸡毛秀》的时候就已经用一种开玩笑的方式公开表达了对乔治的喜爱，他当然知道谈论一个和其他球队有合约在身的球员违反了联盟规定，因此他说如果在度假时和乔治相遇，那么他会使使眼色，毕竟双方早就已经认识了。湖人有意乔治早已是联盟公开的秘密，乔治的家乡帕姆戴尔距离洛杉矶非常接近，湖人传奇科比又是乔治一直以来的偶像，尽管乔治小时候是快船球迷，但这还有什么要紧的吗？
成为湖人后科比时代的当家巨星当然具有十足的吸引力，但是乔治最想要的还是赢球。本赛季MVP最有力的竞争者们，哈登、威少、詹姆斯、莱昂纳德，又有哪个是来自超级市场球队？但这并不会影响他们商业代言的收入。乔治本人不也已经接拍了大量商业广告，还和球鞋公司签下了巨额代言合同嘛。
那些曾经在小市场球队获得成功旋即转投大城市的球星们似乎并没有给乔治树立正面的榜样。安东尼在纽约的动荡中正在逐渐失去自己的黄金年华，来到新东家后的成就也远不及他在丹佛一度建立的辉煌；霍华德离开奥兰多后已经辗转了三支球队；曾经联盟最好的控卫之一德隆-威廉姆斯在加盟篮网后一直被人诟病他的求胜欲望，如今他也效力了四支不同的球队，在克利夫兰当起了替补；保罗当然还是联盟最好的控卫之一，但他在洛杉矶所企及的高度真的就比当年在新奥尔良更高？外面的世界并不一定就会更加精彩，说不好就会迷失他乡。
伯德为乔治找来迈尔斯-特纳是一个正确的选择，当特纳足够成熟之后无疑会是一个出色的球员。但步行者阵容里剩下的其他球员实在令人难以恭维，当赛季接近尾声因为被其他球队抛弃才加盟而来的斯蒂芬森是你队里第二有影响力的球员时，你无法在季后赛走得更远也就丝毫不会令人感觉意外了。
在乔治那次重伤之前斯蒂芬森就是他身边最有力的帮手，另外步行者还有大卫-韦斯特、乔治-希尔这样坚韧顽强的老将坐镇，那支步行者打出了雷吉-米勒退役之后最好的成绩。本赛季乔治从来没有掩饰过自己的失望，不再有老大哥帮他处理更衣室的关系，除了得分和防守对方头号球员之外，他还需要学会怎么去成为一个真正的领袖，而这份挑战对乔治来说从来就不轻松，当交易截止日前夕他的名字反复出现在各种流言中时，他因为自己容易失控的脾气而饱受批评。乔治那过于直白的话语又时常被人误解为不利于球队团结，但不可否认的一点是他正在努力学习怎么去承担一个领袖的责任。
步行者连续两个赛季以东部第七的身份结束常规赛，乔治在近两个赛季季后赛的个人数据也足够亮眼，但最终他的球队却接连在首轮被淘汰出局。明年夏天乔治可以选择跳出合同成为自由球员，但他也可以在今年夏天选择提前续约，他已经很多次暗示伯德组建一套足够强大的阵容来说服他留下，可最大的难点在于一支小市场球队很难吸引到一个有足够能力的二当家，球队必须掂量一下乔治究竟可以带他们达到何种高度。
新的劳资协议在自由市场签约中给了老东家更大的优势，但这一优势同时又会将球队带进另外一个困局，一个球员已经证明了他有足够的能力带领球队打进季后赛，但要想再进一步却显得力不从心，那么在他身上复出如此高昂的薪资代价又是否值得？球队要么给亲手培养的球星天价合同，要么就不得不承担起让球迷心寒的风险。第一个这么做的球队是萨克拉门托国王，他们相信考辛斯带队所能企及的高度不足以给他提供价值两个亿的合同。
联盟最佳阵容会有15个名额，然而联盟并没有15个有足够能力独自带队的球星。充其量也就三分之一的球员可以凭借一己之力让球队成为总冠军竞争者。
“连续输给同一支球队或者同一个人实在令人感到沮丧。这是我去年夏天一直想要努力完成的目标。这是我一直想要越过的一个对手，但又一次功亏一篑。”乔治说道，“这说明我做的还不够。倘若我们要想有所成就，那么这个对手就是一杆标尺。”
乔治已经在季后赛中四次倒在詹姆斯率领的球队面前，但从来没有这次这般惨烈。诚然被横扫总计也就输了16分，NBA历史上被横扫最小的净输分差，但这并不能带来任何的安慰。本赛季开始之前乔治就表示自己准备好了向詹姆斯发起挑战，他最终也获得了和詹姆斯面对面的机会，但就像第四战最后时刻他投出去的那个偏离了轨道的三分球一样，他并没有把愿望转化成现实。如今乔治有机会回到家乡球队效力，但他必须明白，现实往往比想象的更加骨感。
（原文《雅虎体育》Michael Lee/迈克尔波波译）