【翻译组】为何不再听到关于“下一个乔丹”的讨论？
2017-04-27 19:36:40 来源：CCTV5在线直播
科比发誓他看到了，他就在纽约的麦迪逊广场花园看到了迈克尔-乔丹的影子。德罗赞用他炉火纯青的中距离跳投在尼克斯面前予取予求，罚球线延长线上的后仰投篮，压哨制胜，还有他脸上所浮现的诡谲笑容，错不了，这像极了迈克尔-乔丹，但这一切最后都消散在空气中。
“这和我的那招绕中轴脚转身假动作跳投如出一辙，而我又是从乔丹身上学来的。”科比说道，“我的意思是能够再次在球场上见到这招式感觉太奇妙了。”
现在可以把真相公之于众了，是的，科比承认他模仿乔丹，“接近100%的技术动作。”科比说道，“接近100%。”而如今科比自己也已经成为了年轻一代的模仿对象，可以说他就是史上最伟大运动员连接正值当打之年球员们的一条枢纽。
如果去和混迹这个联盟各个不同领域的人们交谈，你会发现乔丹的DNA依旧无处不在。
“如今最接近曾经迈克尔-乔丹身上那股好胜心的也许就要数威斯布鲁克了，那样的行为举止在球场上可并不多见。”真理皮尔斯说道。
“放眼现役球员，莱昂纳德在球场上展现的一切，他的脚步移动，这正是乔丹当年的杰作。”科比说道。
“德雷蒙德-格林身上有着那份类似的王霸之气，他滔滔不绝的垃圾话，那份自以为是的神情，还有浑身上下那抑制不住的傲慢。”史蒂夫-科尔如此评价自己的弟子。
你可以在勒布朗-詹姆斯的胸前看到同样的23号球服熠熠生辉，这是属于这个时代最伟大球星向上一辈传奇的致敬。
而在球员们的脚上，那些印有经典空中飞人标志的球鞋随处可见，威斯布鲁克、莱昂纳德、安东尼、保罗、格里芬、巴特勒，他们都是属于乔丹家族的一员。
那份精神一直存续着，我们不得不面对一个现实，那就是乔丹的时代已经结束了，但在那之后我们又迎来了一件最振奋人心的事情，那就是“乔丹的时代”又再次开启。
接近30年的光景，无数NBA球星都要和一个看不见的对手作斗争。如果你像斯塔克豪斯那样拥有惊人弹跳，或者像哈罗德-迈纳那样能够奉献精彩扣篮，亦或是像麦迪单场砍下50分，甚至如格兰特-希尔一般不管做什么都带着一份从容的微笑，你都会被贴上一个标签——下一个乔丹。
“我不愿成为下一个乔丹。”文斯-卡特说道，“你不要把这份压力放在我的肩头。”
必须要感谢篮球技战术的迅速发展还有时光老人那神秘的魔法，这一代球员们可以不必再承受和乔丹对比的束缚，自由地绽放。所以，威斯布鲁克就是威斯布鲁克，库里也就是库里。人们迫切期待看到乔丹再世的时代已经过去了。
“当你去看现在这批球员的时候。”科比说道，“你会说‘好吧，不会再有下一个乔丹了’，人们不再关注表面的东西，他们会去想球员们是否像他那样去解剖比赛，然而事实这就是意味着他们是否会成为乔丹或者科比。”
当德罗赞还是一个在加利福尼亚康普顿市成长的孩子时，你去问他长大后想成为怎样的球员，答案非常简单，“科比和乔丹在场上的每一个细节我都观察入微，然后努力去模仿它们。”德罗赞说道。
尽管德罗赞的灵魂深处跳动着来自乔丹的传承，但如果你问他现在的球员身上是否还有哪怕一丝乔丹的影子，他会说：“不，我不这么认为。”
有一次在公牛主场芝加哥联合中心无意间听到一段对话。一位球迷说：“哇，快看那个家伙，他穿着正代乔丹战靴。”另一位球迷说：“老兄，那就是乔丹本人好嘛。”
曾经乔丹在公牛的队友比尔-威宁顿听到这件轶事后评价道：“好吧，他们现在只认识他旗下品牌的球鞋，却并不认识他本人。”
现在的人们也许更熟悉的是网络上爆红的乔丹流泪表情包，而不是真正的迈克尔-乔丹。
即使是在球队更衣室中，球员们对于乔丹的记忆也在逐渐消退，和曾经奇才时代日暮西山的乔丹有过直接交手的球员现在还剩17个依然在联盟征战，而距离乔丹在NBA赛场上命中最后一个运动战进球已经过去14年之久了。
当乔丹在拜伦-拉塞尔头上命中那记著名的急停跳投拿到生涯第六座总冠军奖杯时，湖人榜眼秀英格拉姆仅6个月大。
即使是联盟新一代偶像，两届MVP得主，29岁的库里当时也不过10岁，“当时我并没有意识到自己看到了多么经典的一幕。”库里说道。
对库里来说他作为一个小球迷记忆最清晰的表演来自科比、邓肯、艾弗森，他的伙伴们都在模仿科比的极限后仰，而库里则承认：“事实上我是纳什的粉丝。”
如今的球星们战斗在乔丹所一手打造的联盟中，运动饮料赞助、签名球鞋，包括建立专属品牌的创意，这一切都由乔丹始创，他的印记无处不在。
“乔丹率先展现了作为一个运动员可以超越篮球的范畴，他的商业和市场影响力。”格兰特-希尔说道，“除此之外，我想不到还有哪个球员达到了这个高度。”
乔丹新秀赛季复刻球衣的销量将所有其他的对手远远甩在身后，包括詹姆斯新秀赛季的球衣，2007年科比第一次穿24号时的球衣，还有所有NFL、职棒大联盟的经典球衣，“即便你把其他所有运动员的加在一块，也赶不上乔丹的一年。”体育产业分析专家马特-鲍威尔说道。
事实上，乔丹的影响无处不在，联盟中有13名球员身披23号球衣，但只有三个人——詹姆斯、安东尼-戴维斯和韦斯利-马修斯承认自己的选择和乔丹有关。
当今强调三分球和节奏空间的年代，乔丹所代表的英雄主义篮球已经渐渐褪色，本赛季联盟最顶尖的20个得分手只有三人出自乔丹所代表的得分后卫位置，德罗赞、比尔和麦科勒姆，入选全明星阵容的也只有两个纯粹意义上的得分后卫，克莱-汤普森和德罗赞，和他们一起度过狂欢周末的还有八个控球后卫。
但如今的球员们依然在追赶着乔丹留下的纪录，季后赛得分榜乔丹以5987分高居历史第一，詹姆斯落后313分；最近40年乔丹是唯一一个生涯场均30分，同时还有接近50%命中率的球员。
乔丹的老友兼前任经纪人大卫-法尔克透露乔丹不喜欢被人拿来比较，也不喜欢被人评论。“我曾经对我很多的朋友说过‘如果乔丹生存在这个时代，那么他将场均得到60分。’我真就是这么认为的。”
每个人都愿意成为迈克尔-乔丹，但是成为下一个乔丹不仅意味着赞许，同时也是一份巨大的负担，它就像一个无处躲藏的魔咒。
“我想做我自己。”卡特回忆自己当初在北卡的时光时说道，“我只是不想让自己承受这份压力，无论哪个方面，我都不认为自己就是乔丹，我也不认为自己可以成为乔丹。”
“当我第一年加入联盟，我就会听到这样的声音，也许这确实很酷，但我对此并不期待，我会想‘好了，谢谢你。’”
2000年卡特赢得了扣篮大赛冠军，又在悉尼奥运会上惊天飞跃法国中锋上演死亡隔扣，但他的球队屡次倒在季后赛征途中，这样的失败对于乔丹的接班人来说是不被允许的。
“有些人这样批评我，‘他的精神力完全不像乔丹’。”卡特回忆道，“你是对的，因为我确实不是乔丹， 你完完全全正确。”
公牛的死敌们希望拥有乔丹，为了复仇也为了冠军游行；商业巨擘们也需要乔丹，他们想卖掉更多的球鞋和运动饮料，即便球员本身和乔丹压根没有一点相似之处。
行家们陷入了一个诡异的陷阱，他们恣意妄为地到处宣扬着下一个乔丹。
“没有丝毫的忏悔。”评论员迪克-维塔尔说道，维塔尔将哈罗德-迈纳称为小乔丹，还给斯塔克豪斯和杰罗姆-哈蒙——一位来自路易斯维尔大学只在NBA打了一年的后卫，都贴上了“乔丹继承人”的标签。
在维塔尔自己看来，他只不过是把球员评价为了“乔丹式的”，而不是“下一个”，“如果我不这么做，那我确实有罪过。”维塔尔说道，“在那样的比赛时刻，你的情绪完全被比赛带走，人们几近疯狂，当你看到了一个无与伦比的动作，你会想到用什么词汇来形容？迈克尔-乔丹！”
“下一个乔丹”这个概念最早出现在1983年，当时这代表着来自小城镇勇敢追求梦想的男孩；到了1984年，它又特别指代一个来自弗吉尼亚的天才高中生凯文-麦登，因为他即将加入北卡大学。
真正意义上能带来一定影响力的“下一个乔丹”出现在1986年，莱恩-拜厄斯，一位马里兰大学的超新星；罗伊-马博尔，来自爱荷华大学的新人；罗恩-哈珀，迈阿密大学牛津分校的顶梁柱。最近的一位“下一个乔丹”是一名俄亥俄土生土长的年轻人，他高中时期就被称为“天选之子”，2003年以状元身份加入NBA，“我就是我。”詹姆斯2012年时说道，“我希望未来人们讨论的话题将变成谁是下一个勒布朗而不是下一个乔丹。”
回顾1990年至2010年间出版的报纸，总计有3000多次人们提到“下一个乔丹”或者“乔丹继承人”这样的字眼，这样的言论来自教练、经纪人、评论员、球员代表和广告公司负责人。“那些经纪人和解说员，他们不应该让原本已经非常出色的球员生活在乔丹的阴影下。”联盟前任总裁大卫-斯特恩说道。
尽管“下一个乔丹”这样的标签已经被人用俗用滥，但曾经因为帮耐克签下乔丹而名声大噪的桑尼-瓦卡洛对此并不以为意，他说：“我坚信要寻找最好的下一个，这是我毕生的事业。”
在桑尼看来最有机会成就一代传奇的年轻人是当初的“便士”哈达威，“我见过最伟大的运动员，他身上有着超脱凡人的特殊魅力。”
1997年季后赛是“便士”扬名立万的舞台，在和热火连续的三场比赛中他先后得到42、41、33分。
“他在最后三场比赛中的表现确实让我们看到了下一个乔丹。”时任魔术主帅里奇-阿杜巴图说道，“这一点毫无疑问。”
“便士”哈达威对于教练的话已经有些记不清了，他对于获得这样的评价也并不抵触。
“迈克尔为我们设立了一个非常高的标杆。”便士说道，“我不认为这有什么不好。”
球场之外“Lil Penny”给了哈达威不少名誉，但球场内他饱受伤病困扰，这使得他生涯的黄金期变得异常短暂，2008年他彻底告别赛场。
自哈达威之后人们在谷歌上搜索“下一个乔丹”的数量开始呈现递减趋势，直到2013年詹姆斯捧起自己第二座总冠军奖杯。自詹姆斯之后几乎不再出现哪位希望之星被寄予如此高的厚望，似乎这代传承到詹姆斯这里就出现了断代。
新一代的球星正在逐渐崛起，他们将用自己的影响力和杰出才华填补曾经留下的空白。尽管他们的风格看不到哪怕一丁点乔丹的影子。
如今“便士”回到了自己的母校孟菲斯高中执教，踏进球场之后他会发现现在的孩子们更像是在球场上带着球跳舞，就像凯里-欧文所做的那样。
“无数眼花缭乱的控球技巧。”便士说道，“各种虚晃，变向。”
“便士”还不得不几次三番地告诫队员不要在9米开外就匆忙出手，就好像每个人都把自己看成了小库里。
“只不过他们没有像库里那么频繁地出手。”哈达威笑着说，“他们会告诉我‘我能投进的，我会证明给你看’。是的，他们现在更想学欧文或者库里。”
库里的社交平台上会收到各种各样的通知，这些通知来自骄傲的家长、年轻的教练或者某个20岁的年轻小伙子，他们想要分享自己命中的投篮，9米开外，甚至在半场出手。
“某人在命中一记超远三分后会圈我，然后说这是他们最得意的库里模仿秀。”库里说道，“就是来自全国各种不认识的人们，哦不，是来自全世界。”
几十年来年轻的孩子们都想成为下一个乔丹，但如今，似乎大家都变得想像库里那样投篮。
“经常听人这么说。”库里说道，“确实感觉挺特别的。”
斯塔克豪斯在多伦多发展联盟球队几乎每天都能见到自己的球员在模仿威斯布鲁克，“他们一会儿像詹姆斯那样突破，一会儿又像安东尼那样干拔三分。”斯塔克豪斯笑着说道，“我想他们会在不同的球星身上去学习不一样的东西，而不仅仅是学某个特定的球员，曾经每个人都想完成乔丹式的后仰，然后在回防的过程中伸出舌头，现在他们身上混合了各种不同球员的气质，我认为这确实挺不错的。”
篮球场上的位置分工已经被彻底打碎然后进行重组，威少和哈登作为控卫却填满了技术统计表的每一个空格，詹姆斯、杜兰特、安特托昆博这些新一代前锋们都具备了后卫才有的全面技巧，而以唐斯、安东尼-戴维斯为代表的内线已经把传球和远投练得炉火纯青。
现代篮球比赛正发生着巨大的改革，更强调三分和节奏，减少了外线持球和低位背打，似乎篮下精妙的脚步移动和中距离无解的后仰跳投已经被时代所抛弃，而这不正是令乔丹能够成为乔丹的独门秘籍吗？
如果再把乔丹的风格植入当今的篮球世界，也许人们会将其打上“低效率”的标签。
“乔丹的比赛是围绕中距离展开的，然而现如今这个地方已经被人们归结为最不该出手的区域。”杰夫-范甘迪说道，“我在想如果乔丹真的在眼下这个时代打球，会有人劝说他退到三分线外，而不是在中距离出手‘最不可原谅’的投篮吗？我想这是现在不再有人希望像乔丹那样打球的原因。”
拥有三枚总冠军戒指和四座MVP奖杯的詹姆斯是现在最具统治力的球员，但至今我们还没有听到所谓“下一个勒布朗”的讨论，也许这是因为我们很难找到一个拥有2米05身高，神话巨人般体型，同时还拥有“魔术师”约翰逊那样传球视野的孩子吧。“没有人把安特托昆博称为下一个勒布朗。”格兰特-希尔说道，“但有关乔丹的话题却层出不穷，我认为这已经超越了篮球的范畴。”
拥有孩子般面庞的库里让更多人产生了共鸣，或许这是因为他最杰出的地方正是篮球最基本的一些元素。
“并不是每个人都能扣篮，但人人都能运球，人人都能投篮。”库里说道。
罗恩-哈珀和保罗-皮尔斯都在自己的孩子身上看到了库里的痕迹。当然还有拉瓦尔-鲍尔，他努力把自己的三个儿子都培养成了库里“克隆人”。
“我想现在的孩子都在说‘我想成为自己，我想让自己的能力突破极限。’”曾经And1的创始人现在在宾夕法尼亚执教的赛斯-伯格说道，“我认为这点很棒，孩子们应该去拓展自己的潜能。”
当伯格的弟子卡梅隆-雷迪什问他自己能否刚过半场就出手时，伯格回答道：“只要你处在空位。”卡梅隆在10米开外的地方5投2中。
“如果卡梅隆在三分线外两米处没有人防，那在我看来这就是一个非常好的机会。”伯格说道，“我希望他在这样的情况下选择出手。”
像库里那样投篮？是的，但请不要仅限于此。
“希望这能给他们的比赛带去激励，而不是仅仅上场去模仿我所做的事情。”库里说道，“因为我希望他们知道我在背后付出了多少汗水。”
二十年前，几乎每一片球场上都是穿着23号球衣的孩子，每一幅广告招贴画上都印有乔丹的画像，如果你那时问乔丹同样的问题，他也许会说：来吧，跟着我一起飞翔，但是请先练好你的脚步移动。
乔丹交给我们的东西不是他惊为天人的空中折叠，也不是他突破极限的后仰跳投，而是那些组成篮球比赛最基本的小细节。你也许在如今的球场上看不到很多乔丹式的动作，但那背后的东西却一直存在。
“你打球的风格怎样并不要紧。”科比说道，“真正有意义的是你对待篮球的态度。”
如果说科比是最接近乔丹的那个人，相信不会有多少人反对这个观点，那么这绝不仅仅是因为科比同样拥有乔丹那般出色的身体天赋，更重要的是他们对篮球有着相似的热情，以及为了篮球可以不顾一切的决心。
“我认为最值得关注的地方不是最终的结果，而是内在的技艺。”科比说道，“这是对下一代球员而言最重要的事情，去理解脚步移动、空间时机的把握、基本功，这些是最重要的东西。”
“忘掉那些广告，忘掉冠军戒指，让我们忘掉所有这些东西，技术才是最重要的东西，因为只有这些才是永恒的，年轻人可以学会这些，然后再传承给下一代。”
Chance The Rapper获得格莱美奖之后会模仿乔丹赢得第一个总冠军时的样子抱紧自己的奖杯；乔丹那句经典的口误“天花板就是屋顶”也成为了最新爆红网络的金句。
尽管寻找下一个乔丹的热潮已经逐渐退去，但就在上周，联盟标志的原型杰里-韦斯特就把威斯布鲁克称为了乔丹再世。乔丹依然是人们在讨论篮球时候唯一的标杆，依然是那个最完美的原型，没有人可以成为下一个乔丹，也许是因为没人能做到这一点，同样也因为没有人需要去做到这一点。
“我从不认为有哪个人成为了乔丹。”史蒂夫-科尔说道，“这也正是乔丹最为特别的地方。”
那座被放置在联合中心外近23年之久的乔丹铜像如今被挪至球馆内部，也许那些智慧的人们相信铜像也需要躲避日晒风吹吧，如果你还想去和铜像合影，那就需要自己去把它找到了。
（原文《露天看台》Howard Beck/迈克尔波波译）