【翻译组】恩师：莱昂纳德正成为安静的乔丹和科比
2017-04-28 19:00:40 来源：CCTV5在线直播
北京时间4月28日，《福克斯体育》消息，莱昂纳德高中教练蒂姆-斯威尼（Tim Sweeney）表示莱昂纳德正在成为安静的乔丹和科比。此外，他在大学时期的教练费舍尔和休斯顿也都纷纷表示莱昂纳德就是现阶段最出色的球员。
2016-17赛季，雷霆球星拉塞尔-威斯布鲁克以及火箭球星詹姆斯-哈登占据了大多数MVP讨论的中心。虽然威斯布鲁克率领的雷霆在季后赛首轮被哈登率领的火箭淘汰了，但凭借个人在进攻端超强的表现，MVP依然应该会在这个三双机器和哈登之间产生。
这也意味着，马刺球星卡哇伊-莱昂纳德本赛季的表现再次被严重忽视，至少从MVP投票上来看是这样的。虽然莱昂纳德有可能是联盟攻防两端综合表现最优秀的球员，在与灰熊的系列赛打了五场之后，莱昂纳德场均能够得到31.6分，同时把对位球员15英尺以上的投篮命中率限制在29.4%，但6月26号颁奖典礼那天，莱昂纳德应该只会是一个看客，看看是谁最终捧起MVP奖杯。
幸运的是，25岁的莱昂纳德已经习惯了被忽视。高中的他默默无闻，大学时期也不被看好，这位圣安东尼奥的基石花了六个赛季逐渐找到自己的打球风格，并将成为这支球队的标志性人物，但那些了解他的人有信心属于他的时代终将到来。“你给我找一个更优秀的球员出来，”莱昂纳德高中时期教练斯威尼说。“这么说不是否认哈登、威少或者詹姆斯的实力，因为他们同样让人难以置信。但在我看来，综合考虑，NBA最好的球员是卡哇伊-莱昂纳德，这么说并不是因为我是他的高中教练，他在攻防两端的表现，没有其他NBA球员能够做到。”
“他就是不可思议，”斯威尼接着说。“每一天他都在继续成长，每一天都在让我感到吃惊。而且他才25岁，无法想象将来他能达到怎样的高度，我觉得现在我们看到的只是冰山一角。他有可能成为安静的乔丹或者科比吗？现在还无法回答这个问题，但很显然他正朝着这个方向前行。”
斯威尼还表示，当自己一看到莱昂纳德的时候，就知道遇上了一个特别的年轻人。代表狼队的处子赛季，莱昂纳德带领球队一路高歌猛进，虽然最终在分区冠军赛输球，但莱昂纳德的表现已经引起了圣地亚哥州立大学的注意，并且给他提供了一份奖学金，但那个时候，人们都觉得会有更著名的学校前来追逐莱昂纳德。
“看看他打球，他的长胳膊和大手，只要球来到他的区域，他就能控制住，”前圣地亚哥州立大学教练史蒂夫-费舍尔本周对《福克斯体育》说。“而且有些球不在他的控制范围之内，他同样能够拿到，很快你就能发现这一点。他还是那种能够跳起来完成终结的球员，你挡在他前面，他可以跳投得分。他是个还行的中距离跳投球员，但算不上优秀。他做什么都那么努力和投入，于是你会说：‘他会是一名（职业）球员’，从见到他的第一面开始，我们就有这样的感觉。”
莱昂纳德原本想去UCLA，斯威尼称自己当时做了一切该做的事情，把莱昂纳德送到时任棕熊队主教练本-霍兰德手上，但由于对莱昂纳德2008年夏天在AAU联盟代表洛杉矶梦想队（L.A. Dream Team）的短暂优异表现持怀疑态度，很多名校都转身离去。斯威尼说：“那时他比队内的任何人都出色，包括雷纳多-西德尼（Renardo Sidney，2012年落选秀，父亲老西德尼是教练，雷纳多-西德尼在父亲手下打球），西德尼那帮人开始到处说莱昂纳德坏话。大家也都将信将疑的听信了其中的一部分。那些名校，大概有八到十所，都纷纷放弃了莱昂纳德。”
但当时负责招募莱昂纳德的圣地亚哥州立大学主教练费舍尔和助教贾斯汀-休斯顿表示没听过洛杉矶梦想队教练或者队友说莱昂纳德的坏话。“没有听说过，我不觉得那会对这有什么影响，”费舍尔说。“一些排名靠前的学校招募过他，但他都没去，那些学校会想‘不知道他这样的体型能不能打内线，’又或者说‘不知道他的技术能不能打外线。’我们只是希望那些代表名校招募的人继续这样想。”
“事实上，他出自一个非常好的篮球培养计划项目，名叫Team Eleate，我看过他在春季联赛的表现，依然有印象，他打得非常棒，”休斯顿补充道。“那时我们和他已经走得比较近了，但他还是去参加了一个全国性的比赛，而且打得不错，最后就是你情我愿的问题了。”
可以肯定的是，圣地亚哥州立大学早期的承诺是莱昂纳德最终选择加盟的重要原因。莱昂纳德的母亲金-罗伯特森（Kim Robertson）2009年接受采访时回忆，莱昂纳德告诉她，一旦自己决定加盟圣地亚哥州立大学，那其他的名校再来邀请他就太晚了，因为自己不会再谈论这个问题。
费舍尔回忆道：“在招募莱昂纳德方面，我们非常非常非常努力，做了很多工作。打个比方吧，他们约莱昂纳德出来只是为了约会，但没有做好和他结婚的准备，但我们想要他，从一开始就奔着结婚去的。而且他的母亲在其中也扮演了很重要的作用，她相信我们，那时的莱昂纳德比现在还害羞，现在他开始一点点放开了，逐渐接受成为大众的焦点。”
作为一名大一新生，莱昂纳德带领圣地亚哥州立大学重返NCAA锦标赛。第二个赛季，莱昂纳德带队取得了二号种子席位，创造了学校队史纪录。最终在甜蜜16强中输给了最后的冠军康乃迪克州大学。费舍尔接着说：“他话不多，但也不用说太多。每天来到球馆他就已经准备好开始训练，他喜欢待在球馆里，他按照自己习惯的方式进行训练。你不用担心他动力不足，想偷个懒或者休息什么的。每个人都知道，他是那种全队训练结束之后，自己会加练的球员，他是那种以身作则的领袖。”
2011年选秀大会上，莱昂纳德被步行者选中，之后被交易到马刺，再一次远离公众的焦点。但这在斯威尼看来是好事，有助于莱昂纳德融入NBA。斯威尼说：“这真是让人感到狂喜，因为在波波维奇手下打球，在邓肯，帕克以及吉诺比利旁边成长，这可能是发生在他身上最好的事情。这让他有机会跟着三位名人堂级别球员学习，让他能够按照对他有利的方式和速度成长。他选对了高中，选对了大学，而且能够加盟马刺更是件值得庆幸的事情，这让他有机会成长为像今天这样的猛兽。”
当威少、哈登、詹姆斯以及其他超级巨星纷纷拥抱自己的超巨光环时，莱昂纳德依然还是那个腼腆的男孩。而在不久前，奥尼尔和巴克利在节目中表示，莱昂纳德就是现今NBA第二出色的球员。休斯顿说：“莱昂纳德就像我的家人一样，所以我当然觉得他比任何人都出色。确实，还有很多球员也非常优秀，以及一些你绝对不会看错的球员，但不论什么时候，我的选择都是卡哇伊-莱昂纳德。”
费舍尔最后说道：“当你为马刺这样的球队效力时，很多时候都会被低估，因为马刺是一支基业长青的球队，他们太出色了，而且长盛不衰。但如果你拿出优异的个人表现，一次又一次再一次，每个人都会留意到。我们想看到他成为MVP吗？绝对的。会是在今年吗？应该不是。但会有这一天吗？也许吧！”
不管怎么说，莱昂纳德已经很难再继续低调下去，因为他的进攻能力已经赶上了自己的防守能力，很多人都已经把莱昂纳德作为未来职业球员的模板。不管莱昂纳德自己想不想要，那些属于他的荣誉终将如期而至。
（威尔）