【翻译组】快船下一步该何去何从？
2017-05-03 23:12:13 来源：CCTV5在线直播
又再一次像往年一样，快船在主场91-104输给爵士后季后赛早早出局。
在保罗加盟快船的六年里，快船三次首轮被淘汰，没有一次打进分区决赛，他们总是因为阵容的短板或者伤病而在季后赛失败，尽管快船每一年都被视作总冠军的争夺者并且这六年他们平均每个赛季都能获得54胜。
现在快船看起来像是被诅咒了一样，每年尽力保住核心阵容看起来并没有任何意义。毕竟我们并从没有看见这样的阵容给球迷带来任何惊喜，那么人们不禁会思考是不是推到重建比每年保持相同的阵容更好呢？如果在考虑到小乔丹、格里芬，尤其是保罗，他们都在渐渐渡过自己生涯的巅峰期并开始像其他球员那样开始步入衰退期，推倒重建似乎更加合理一些。
今夏一旦保罗和格里芬都选择跳出合同试水自由市场，那么二者毫无疑问都会选择追求顶薪合同。这也就意味着快船如果将两人都顶薪续约那么球队将在未来四年到五年都会支付着极端昂贵的球员工资。不要忘了，球员工会正在致力于将36岁条款变为38岁条款，这样保罗就可以接受一份五年的顶薪合同（詹姆斯明年夏天也可以做出相同的选择）。再加上雷迪克这个夏天也将进入自由市场，他的身价预计将会大幅增加。
在这样的情况下，似乎很明显快船应该推倒重建了，但是他们的实际状况还要更复杂一些。即使快船选择不续约球队核心把保罗和格里芬放走，球队下个赛季也难以在原有基础上提升阵容。即使选择留住保罗和格里芬，球队的工资帽稍稍小于最大薪资，那么再留住雷迪克会变得非常昂贵。
如果球队中三巨头只剩小乔丹那这也没有任何意义。快船没有一个充满天赋的年轻人，如果非要算的话，25岁的小里弗斯可以算一个。快船队今年的选秀权被送到了猛龙那里，球队另一个受保护的2019年的乐透签被送到了凯尔特人（另外还有几个二轮选秀权也被送了过去）。这样看，交易包括小乔丹在内的所有球员看起来是一个必须要做出的决定了，之后快船将在未来五年内开展重建，而且这没有任何成功的保障。
保罗仍然还有在季后赛中杀死比赛的能力。格里芬看起来在季后赛中更加容易受伤。小乔丹在罚球上也不会有提高仍只是一个禁区终结者。但是，这些都并不是快船目前真正的问题所在。
保罗和格里芬都是那种球队喜爱的可以作为建队基石的球员，而且快船最好的三个球员（过去几年还有雷迪克）也都非常棒，这些足以支撑球队在季后赛走的更加遥远。几个赛季前，所有球队都愿意和快船交易他们，直到现在也有超过半数的球队愿意。他们会想：给我们格里芬、保罗、小乔丹。相信我们，我们可以拼凑出球队剩下的组成部分来获得总冠军。爵士球迷可能会说戈贝尔也缺席了一部分季后赛，但是快船和爵士不同的是快船没有一个真正可以替代格里芬的球员，而爵士则可以选择小阵容让德里克-费弗斯出任中锋。巴莫特是一个很好的防守者这个赛季的投篮也不错，但仍不是那个会让对方担心放出空位的人。克劳福德和费尔顿的防守都极其糟糕，克劳福德现在在进攻端的影响力甚至都大不如以前。
“冠军拼图”是这六年来真正困扰快船的问题。举例说明：快船为了把杜德利（一个很棒的角色球员！）送去雄鹿搭上了选秀权之后他们又为了得到杰夫-格林（所有人都知道他没有证明自己）送出了选秀权。所有的NBA球队都在为了填补自己角色球员做了更棒的工作，而且快船看起来也对培养年轻人没有任何兴趣。快船交易得到的老将也没有给球队带来改变。皮尔斯在G7出战21分钟远远不够。
有时候在选秀顺位不高的情况下，你也不能完全为了交易把这些选秀权送出去。你可以不必像勇士那样打劫似的在第二轮选中追梦-格林，但是得到一个像丹尼-格林这样的3D球员、交易到被完全低估的米德尔顿都是可能的。乔-英格尔斯，一个可以在季后赛出任球队第四人的球员曾经被快船放弃了。很难指出快船哪些具体的操作是错误的，但是这些年快船围绕三巨头寻找拼图的工作是完全失败的。每年当保罗在场上时的阵容看起来都很棒，他们的首发也是联盟中数一数二的。本赛季当保罗不在场上时，快船每百回合将少得20.3分，这几乎比每个赛季联盟最好球队和最差球队之间得差值都大，这些你都可以在数据统计中看到。
此图是联盟历史上几个著名控卫的胜利贡献值累计排名，可以看到保罗12个赛季的累计胜利贡献值仅次于斯托克顿和魔术师，换句话说，保罗是二者之后对球队胜利贡献最多最好的控卫，进阶数据更加显示了保罗的出色。本赛季，保罗的真实正负值达到+8.02全联盟第一，并且在过去四个赛季都至少排在前七名。保罗职业生涯可以贡献18.7分9.9此助攻2.3次抢断，到了季后赛保罗的这些数据只会进一步增长。尽管保罗可能到了一只更好的球队也会陷入困境，但是快船从来没有找到过第五个可以信赖的球员。
往前看，快船很可能在未来一段时期都会处于相同的境况下。如果球队保持健康，核心阵容足以支持球队在季后赛走的更远，这些都取决于管理层和老里弗斯尝试围绕他们选择正确的角色球员。唯一的问题是时间在慢慢流逝，我们很难相信快船可以在这样的情况下获得很好的补充，除非球队在次轮选中很棒的球员，剩下只有完成一些巧妙的交易了。保罗现在仍然在巅峰期，但是留给快船的时间已经不多了。
（原作者 Mika Honkasalo/柯头编译）