【翻译组】母亲节快乐！勇士三大球星和妈妈的故事
2017-05-15 05:00:36 来源：CCTV5在线直播
(从左往右：不知道几岁的斯蒂芬-库里和母亲索尼娅-库里、14岁的德雷蒙德-格林和母亲玛丽-巴伯斯-格林、11岁的凯文-杜兰特和母亲完达-杜兰特)
勇士队的斯蒂芬-库里、德雷蒙德-格林和凯文-杜兰特是联盟备受关注的三大球星，除了具备出色的球技和领袖气质之外，他们还有一个共同点：和母亲之间的亲密关系。
“妈妈，你才是真正的MVP。”杜兰特在2014年的MVP颁奖典礼上的这句话让人印象深刻，而在赛场上激情四射的格林还保持着几乎每天和母亲互通短信的习惯，至于库里，就更显而易见了，他身上透露出不少母亲的特制。
“我是妈妈的乖宝宝，毫无疑问，”库里在上周说道。“我很肯定地说。”
斯蒂芬-库里
库里的父亲戴尔-库里是众人熟知的前NBA球员，16年的职业生涯得到12670分；而库里的母亲实际上也曾是一名颇有成就的三栖运动员(排球、篮球、田径)。
索尼娅的高中篮球队曾两次获得州冠军，她还曾经获得过最佳防守球员奖项。大学时期，她主打排球，并将自己定位成一名二传手，这是一个枯燥的防守型位置。
“大家以前常常笑我，因为我并非以防守出名——但这却是我母亲的招牌，”库里笑着说道。“我猜我没有过度吹捧自己的防守，但我觉得我能在防守端做好自己的工作。”
“如果没有她，我就不知道自己会在哪里。”库里补充道。
在库里职业生涯初期，当他受困于自己的失误时，索尼娅会试着影响儿子的比赛。有一天，她突然打电话给库里并提出了一个激励性的约定：如果库里一场比赛的失误超过三次，每多一个，他就付给母亲100美元。
实际上，这个赌注让库里在过去几年花费不小。
由于戴尔-库里因比赛地点不稳定，库里更多时间是和母亲、弟弟赛斯和妹妹西德尔一起度过的。库里表示，母亲在培养他们过程中的竞争心、精神性和激情给自己留下了极深的影响。
“这一点我最有共鸣，”索尼娅说道。“作为年龄较大的一方，我会欣然接受所谓的领导力和责任感，当斯蒂芬还小的时候，他也能感觉到作为长子对弟弟妹妹的责任感，以及设立榜样。”
“那种竞争心——我们认为没有自己完成不了的事情。”索尼娅说道。
这一点在库里小时候就有所体现了，尽管身材弱小，但他在篮球之路上不断地征服“大个”的孩子；这一点也体现在观众席上的索尼娅直言不讳的大嗓门中。斯蒂芬回忆起这一点时表示，小时候打球时，母亲的声音总是比球馆中其他人要大得多。
即使是现在，在NBA效力了8年的库里仍然能通过声音确定家人在观众席的位置，他还是会在比赛中和索尼娅有眼神的交流，就像小时候一样。
凯文-杜兰特
杜兰特小时候记忆最深刻的一件事就是母亲半夜将睡梦中的他和哥哥托尼叫醒，但实际上是晚上11点之前不久...因为母亲要把他们送到外婆家，这样她就可以出去工作了。
那时的完达是一位年轻的单身母亲，托尼19岁，杜兰特17岁，她为了维持生计而努力工作。她先是在邮局工作了几年，负责打包和卸载一袋袋的信件，之后又成为一名联盟公务员，每天长时间地工作。
杜兰特继承了母亲在自己小时候那种坚持不懈的精神，并将这股劲头放在了篮球中。
“她没有把我们抛到一边，然后自己去享受那种社交生活，”杜兰特说道。“她做了自己必须做的，她解决了我们的生活问题，伙计，她独自处理好了那些成年人一定要做的事情。你得欣赏和尊重这一点。”
完达不会容忍自己的孩子顶撞她，坚持让他们用“是的，妈妈”和“不，妈妈”来回应。她偶尔也会对儿子们生气，但她总是会很快让这些不快过去。
大多数情况下，杜兰特在场上会保持风度，坚忍且务实。但偶尔，他也会发发小脾气，正如半决赛对阵爵士的第三场比赛中，他因推搡鲁迪-戈贝尔吃到一个恶意犯规(及一个技术犯规)。
“这和那些每个回合都表露自己情绪的人不同，”杜兰特说道。“我是那种内在活跃的人，我猜...我会产生这种瞬间的愤怒，但随后会回到现实，我是从母亲身上学到的。”
完达同样会在篮球方面督促杜兰特，扩大其小时候教练对他的期待。如果教练要求杜兰特完成200次罚球，完达有时可能会要求儿子完成500次。她还会监督儿子的训练——俯卧撑、冲刺跑和上坡跑等等。
正是因为这些经历，才会有杜兰特在2014年MVP颁奖典礼上感人的演讲。他原计划中本没有“真正的MVP”这句词，但在一瞬间，这句话脱口而出：“妈妈。你才是真正的MVP。”
“我没想到这句话会这么火，”杜兰特说道。“但是，看到很多人用它来描述和相爱的人之间的感情时，我还是非常兴奋的。”
自杜兰特的演讲之后，完达成为了一名极受欢迎的励志演说家。Lifetime甚至为她制作了一部电影，名为“真正的MVP：完达-杜兰特的故事。”
这次演讲也改变了完达-杜兰特的生活，从很多方面。
“真正让我感到很温暖的是，我相信凯文明白我是什么样的人、什么样的母亲，以及为什么我有时会对他很严厉、对他要求那么多。”完达说道。
“(杜兰特演讲)之后的事情真的难以置信，完全没有预料到。这给我带来了很多机会，给了我分享自己故事的声音，以此来鼓励年轻的母亲和他们的孩子们，我真的很感激这一切。”完达补充道。
德雷蒙德-格林
玛丽-巴伯斯-格林喜欢回忆和小德雷蒙德去AAU比赛路上时的谈话，或者在一天晚些时候，听着音乐在家中的聊天。
最近一段时间，玛丽-巴伯斯-格林和儿子的短信内容从孙子的度假到对阵爵士的比赛前的激励，她建议追梦“不要给对手留活路。”
所以，你自然能明白格林的坚韧从何而来了。
格林常常会一个人跑到其他地方，这让他的母亲偶尔会有些紧张。
“他还是和1岁的时候一样，”巴伯斯-格林说道。“他常常会离开家去我母亲家，距离并不远，但是只有1岁？”
巴伯斯-格林年轻的时候是一名优秀的运动员，她打过篮球、跑过田径，并在棒球和足球活动中和男生对抗过。
即使如此，她的性情有时候还是会制造一些麻烦。(是不是听着很熟悉？)她曾经被多支球队抛弃，甚至有一次在高中篮球比赛中作为观众被驱逐出场。
“这绝对是她直接传给我的，肯定是这样。”格林说道。
他心直口快的个性就是从母亲身上学到的，巴伯斯-格林现在会在推特上活跃，她的粉丝超过22000人，偶尔遇到一些稀奇古怪的话题，她也能巧妙地化解。
格林在这一点上和杜兰特非常像，他们在青少年时钦佩自己单身妈妈的职业道德。(格林的父母在他12岁时离婚。)巴伯斯-格林在当地一所小学工作，随后在一所中学担任保安，并于两年前退休。
巴伯斯-格林在教育孩子的原则性上丝毫不会犹豫，她曾因儿子在高一学习成绩糟糕而不让他参加夏天的比赛，但格林当时没有同意。不过在之后的回忆中，格林表示自己能理解母亲的用意。
“是她塑造了现在的我，塑造成了一个人、一名篮球运动员、一个男人，”格林说道。“有时候，这是严厉的爱。”
现在呢？
“那(严厉的爱)是我最好的朋友，”格林说道。“这一点永远都不会变。”
(原作者：Ron Kroichick/编译：Gankson)