【翻译组】赛前耍宝：只属于库里和克拉克的二人世界
2017-05-19 10:24:16 来源：CCTV5在线直播
北京时间5月19日讯，熟悉勇士的球迷们应该都知道，库里在赛前热身时常常用篮球打各种球，“排球”“棒球”“高尔夫”“冰球”或是“保龄球”都不在话下，队友们对此早就已经司空见惯了，然而常常陪着库里一起疯的却只有小迷弟伊恩-克拉克。
“斯蒂芬老是会打到别人，我不想告他的状，但他老是这样莽莽撞撞的。”队友KD在接受采访时笑着说，“不过他不在意自己有没打到人，当他在你身边的时候你就得注意了，他有些疯疯癫癫的，跟个小孩一样，你不知道他什么时候会突然打到你。”
那么这样的赛前例行热身怎样开始的？
库里本人在接受采访时被问到了这个问题，库里回答：“哦我知道是什么时候开始的，就是去年在孟菲斯的时候，当时高尔夫大师赛刚结束。还有就是在圣安东尼奥，同样的客场之旅，当时正好是高尔夫大师赛期间，我特别激动。”
“所以我拿了一个矿泉水瓶，装作打高尔夫，从那以后这事就慢慢发展起来了。我们有一个特定的例行程序——很显然你们都看过了，我们俩把球丢来丢去，尝试各种方法，最后以投篮来结束。”
例行程序基本上是这样的：库里和克拉克都不知道对方要做什么，直到球传过来的那一刻，接到球的人必须得表演——克拉克通常喜欢扮演成橄榄球里的四分卫，或者当库里假装自己是保龄球瓶，克拉克就会把篮球当做保龄球从地上推过去击中库里。
他们通常会来回玩个四五次，然后以投篮作为结束，“如果我们没投进，那就会一直投，直到有一个人命中为止。”库里说。
所以，为什么你们如此喜欢这样的赛前例行？
库里回答：“这真的很有趣，而且能够提高你的肾上腺激素，让你享受赛场上的气氛，不管我们是在什么球馆。”
“过后我们就会知道，好了，尽管我们还没有完全集中注意力，但是时候专注于我们该做的事了，因为在我们完成这些事后通常还剩下6分钟，我们还有时间做准备。”库里继续说道。
那么其他队友们知道在他们耍宝期间该躲得远远的吗？
“现在他们知道了。”克拉克微笑着说。
“我想有些新成员可能花了一些时间才get到，因为他之前不了解。但我认为其他队友们第一次察觉到时，他们就已经闪的远远的了。”
事实上帕楚里亚有一条命令禁止，“你们知道吗？他们不被允许踢足球，是我不让他们踢的。”扎扎说道。
理由是什么？
“很显然他们啥都干，但几个月前斯蒂芬不小心在客场踢到了一个球童，虽然没踢到我，但我也感受到了那种痛。所以我说不准再踢足球了，然后他们就再也没再踢了。”扎扎继续说道。
现在所有人都已经习惯了他俩赛前耍宝吗？
扎扎回答：“他们每一场比赛都会这么做，所以你也知道他们大概会什么时候开始，然后让他们好好享受他们的快乐时光，也就几分钟而已。反正场上还有其他可以投篮的地方。”
扎扎和KD在这段采访期间一直都面带着微笑，他们知道这样的赛前热身有荒唐，但也正因为这样才有趣。
克拉克当然是这样的例行中相当重要的角色，毕竟如果库里是把KD或者追梦或是一哥中的任何一个人拉过来陪他做这样的事，可能谁都是拒绝的。
这就是克拉克，一个既阳光又有趣，心思细腻的四年级生，尽管是个落选秀，辗转过几支球队，但他在勇士的两个赛季已经获得了不定的上场时间，更在勇士更衣室受到了大家的喜爱。
“我觉得这也属于球队活力的一部分，”克拉克说，“你知道的，过去一年里，队友们在更衣室的相处方式也让我更加容易与他们建立联系。”
一哥一直在罩着克拉克；每次克拉克命中一些漂亮的投篮时，追梦和KD都是场边欢呼的最大声的两个；当赛季初克拉克表现挣扎时，主帅科尔也一直在为克拉克寻求上场时间，当然，最少不了的还有库里的赛前例行。
“他是我们的一员，”库里说，“他是我们重要的一员，不仅是因为他在场上的表现，更重要的是他的心态，他与勇士文化相当契合，他的努力、他的自信心让他挣得了属于他的机会。”
（Nirvana）