【翻译组】KD专访：我爱勇士 想继续在金州打球
2017-05-23 01:12:16 来源：CCTV5在线直播
北京时间5月22日讯，勇士球星凯文-杜兰特在最近接受《The Undefeated》记者MarcJ. Spears专访时谈到了对加盟勇士的看法，他将自己当初的决定描述为“无论输赢，百分之百正确。”
谈选择加盟勇士的决定：
“我做了一个百分之百正确的决定，无论输赢，”杜兰特说道。“我觉得这就是我应该待的地方。在这之前，我很感激自己所做的一切。但现在我在这里(勇士)，我认为这对我来说是个极佳的位置。”
“我是我生命这一刻应该在的地方，我会接纳并克服一切，我很享受(在这里)的每一步。”杜兰特说道。
目前勇士大比分3比0领先马刺，距离总决赛只差一场胜利，而杜兰特上一次打进总决赛还是在2012年效力雷霆时期，最终以大比分1比4不敌詹姆斯领衔的热火。
一旦勇士和骑士双双打进总决赛，那杜兰特就有机会再次和詹姆斯在这个舞台上正面较量。但即使能拿下最终的胜利(总冠军)，杜兰特也不认为这能打消黑子对他的“悲观主义”的看法。
“他们总是会说，”杜兰特说道。“无论你做什么，你也难以取悦所有人。肯定的是，我在这里有很多的支持者，我们得到很多的支持，但有的人总是想去抹黑一些好的东西。这是生活中的常事，没人会对任何事物保持百分百的满意。”
“总有人反对，总有人抹黑，这只是生活中的一部分。当你想为对方、为朋友、为家人做一些事情时，就会比任何事情都要更单纯。”
谈到在夏天的续约问题时，杜兰特表示自己会继续为勇士效力。
“是的(我想继续为勇士效力)，我喜欢这儿，我爱我的队友，我爱这座城市(奥克兰)，我爱这个组织，我爱这儿，我没有计划去其他任何地方。”杜兰特说道。
谈若赢得总决赛，对自己意味着什么：
“我们只是把它看做一个新的台阶，很明显，你会想成为最后一支站着的球队。你肯定会想享受每一个瞬间，享受这个旅途中的每一步，但是你肯定也知道大方向是最重要的。我们是剩下为数不多的球队之一，我当然很兴奋。”
谈2012年总决赛回忆：
“当我们在2012年作为一支球队前进的时候，我感觉那是属于我们的时光，我们想要那种时刻，我们配得上那样的时刻，真的很特别，非常特别的时光。”
谈外界对他的指责和议论：
“其实我的困惑会更多一点。对于我的决定或者你认为我是什么样的人，你可以畅所欲言。我唯一在乎的是比赛中的事，我尊重比赛，我努力打球，我尊重我的队友、尊重篮球比赛中纯粹的竞争性。这是比赛上的事。”杜兰特说道。“我努力去用正确的方式打球，让自己走在正确的路上。我所困惑的是，为什么每天都是那些人们在推特上谈论的无关紧要的琐事，我觉得这让人们脱离了最重要的东西——篮球和比赛，场上的东西。”
“我不期待那些没有经历过(比赛)的人能理解这些，他们没有其他谈论的话题了，因为他们根本不理解比赛，不知道在NBA赛场的感觉是什么。我不怪他们，这也是我不会生气的原因。”
“我更困惑的是，你可以成为一名分析师或者专家，我想和那些不尊重比赛的人谈谈。我尊重很多媒体圈的朋友，尊重那些真正理解和感激走到这一步有多难的媒体人。所以我对那些极少数不去谈论比赛，反而热衷于流言蜚语和编造故事的媒体感到困惑。”
你觉得自己在2016年夏天选择成为一名不受限制自由球员的权利应该被更尊重一些吗？
“他们没必要尊重任何事情，只要你尊重比赛就行了，这对我来说才是最重要的。不仅是对我——总的来讲，这(真正在乎比赛)在人们担心的事情中排在最后，很明显，你会注意谁赢了或者输了、谁得到最高分...但是你根本没有深入探究篮球比赛，你没有花时间去干这事，这才是让我沮丧的地方。”
“篮球比赛是很纯粹的，不可思议的。而我们却正在脱离，因为所谓的废话、瞎扯、话题和球员的所思所想...我们花了太多的时间去关注某个球员在这个环境下是怎么想的，而不是关注他是如何打比赛的。”
如果勇士能进入总决赛，那你将时隔5年重返这个舞台，你有多尊重重返总决赛的挑战？
“无论多艰难我都非常尊重，很艰难，想重新回来需要些小幸运。这也是我们此时在生活中所处的位置，我们想重回(总决赛)，成为最后两支竞争的球队之一。”
“这让人振奋，但是我们还有一场胜利要完成，希望我们能最终把事情搞定，在总决赛开打之前得到足够多的休息时间，奠定我们的比赛基调。但现在最重要的还是这场比赛(G4)。”
在勇士效力感觉最棒的一件事：
“就是篮球，这里的人能真正意识到最重要的东西是篮球比赛。在这里会很开心，但你还是得保持激情和专注。这是大家的愿景，我们知道这对每个人来说有多重要。没有那么严肃。”
“在这里，保持激情、保持严肃和非常严肃之间会有分界线，我们会偷偷偏向站在‘不那么严肃’的一边，我认为这是让球队变得有趣，让球员感到开心的原因。”
(Gankson编译)