【翻译组】麦克-布朗专访：重新面对骑士队是一次机会
2017-05-27 13:12:17 来源：CCTV5在线直播
对于麦克-布朗本人而言，2017年总决赛对决的剧本就像好莱坞的电影一般。
金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔因为严重背伤的影响有可能缺席2017年总决赛。科尔暂离期间，勇士队暂由麦克-布朗代理主教练一职，而布朗的教练生涯中，曾两次执教克里夫兰骑士队并分别执教过两位巨星—凯里-欧文和勒布朗-詹姆斯。骑士队在2010-14年4年内二次解雇了布朗，并且骑士队现在仍然需要继续支付布朗2000万的教练合同未完成的部分。2014年后，布朗就没再出任过任何一支队伍的主教练。
现在，站在金州勇士队教练席执掌教鞭的47岁的麦克-布朗，所面对的不仅仅是欧文和勒布朗，还有一份骑士队仍然需要支付给他的薪水。
“首先，最重要的是，科尔还是很大可能会回归的，”麦克-布朗在周四晚上接受The Undefeated专访时告诉说道。不久前骑士队刚刚在第五场以135-102击败凯尔特人晋级总决赛，即将和勇士展开连续第三年的对决，“我们所有人都希望他能回归。而且，我每天都在强调，科尔很棒，鲍勃-迈尔斯（勇士GM）很棒，勇士队的球员们也很棒！”
对阵骑士对于麦克布朗的意义
“我会把它视作是一次机会。我个人在克利夫兰有很多过往。对我来说，重新面对骑士队确实比较不一样。我们现在球队里的家伙们都相当惊人，这里是一个集体。这一年走到了这个时刻，我们拥有完整的阵容，我们配合默契，保持健康，当然会想要争取去赢下比赛。我不知道我现在再回到骑士执教是否会有任何的情绪，但是现在重要的是我们要专注和骑士对抗的系列赛了。当然，因为这是总决赛的舞台，重新面对曾经执教过的骑士队，当然是相当的特殊。”布朗说。
布朗执教骑士队的过往
勇士队以12胜0负的骄人战绩跻身总决赛，而布朗执教了过去勇士队的十场比赛。上一次布朗在总决赛中执教还是在2007年，他执教拥有勒布朗的骑士队，被圣安东尼奥马刺队横扫出局。
布朗在2008-09赛季执教骑士队取得联盟最佳的66胜16负的战绩后还被提名过最佳主教练。然而，下个赛季同样取得60胜的骑士却在第二轮被凯尔特人淘汰，成为首支连续两个赛季60胜却没能再次晋级总决赛的球队。
詹姆斯抱怨称布朗的进攻布置缺乏想象力，认为球队应该拥有更多进攻端的变化和战术。勒布朗和球队一些老将对于布朗首轮面对公牛和次轮面对凯尔特人队的球队战术布置都提出了质疑。而更为致命的是，2010年勒布朗就将成为自由球员了，这种对于教练和管理层的施压让布朗的情况变得更加糟糕。
骑士队的常规赛防守以凶狠和窒息出名，然而在季后赛与凯尔特人的系列赛中却场均失分100分以上。骑士队最终在2010年5月23日午夜宣布解雇麦克-布朗，并将继续支付其下赛季450万美元的合同。布朗交出一份272胜138负的答卷结束了第一次执教经历。
布朗说他在骑士队有一次“不错的经历”，并且感谢了吉尔伯特给予他这份工作。“我们很棒，勒布朗还年轻，”布朗说道，“除了勒布朗，我们再没有第二个真正能站出来给予帮助的球员，随着系列赛的深入，这种情况只会一次又一次使球队的状况变得糟糕。这支队伍里人都是非常了不起的人，他们都付出了足够的努力，他们只是在努力找到赢得比赛的方式。”
詹姆斯在随后的4个赛季选择加盟热火，得到了在骑士从未得到的全明星队友德维恩-韦德、克里斯-波什的协助，拿下了两个总冠军。现在，布朗和詹姆斯又站在总决赛舞台的对立面来争夺2017年的总冠军奖杯。
布朗说：“我们曾经在一起共事，我们一起讨论和研究，我感觉就像是在帮助他成长，当然，勒布朗也让我学到了很多东西。”
布朗第二次被雇佣和解雇
2013年4月24日，骑士队再次雇佣布朗作为主教练。骑士老板吉尔伯特当时称第一次解雇布朗是一次错误的决定。随后的2013-14赛季布朗执教骑士队因为球队种种伤病的影响最终打出33胜49负的战绩位列东部第十，2014年5月12日，麦克-布朗被骑士队再次解雇。
布朗在骑士队的执教生涯战绩为305胜187负，并且他带领球队取得的42场季后赛胜场数至今还是骑士队的队史纪录。巧合的是，就在麦克-布朗被解雇后，詹姆斯在2014年夏天重回骑士队，然后带领骑士队两进总决赛，两碰金州勇士。
“听上去这事情有些怪异，”布朗提到了自己第二次执教骑士的经历，“（前任骑士GM）克里斯-格兰特雇佣了我，并且他做了一系列非凡的工作来帮助球队前行。然而就在那个赛季开始前的几个月，克里斯却要走人了，这真的让我很是吃惊。当然，球队有权利做任何事情，然后那个赛季结束后，我就被解雇了……”
“那个赛季结束我们没有进入季后赛， 我们就被解雇了。这是一个好的决定，也是一个简短迅速的决定，我认为他们（管理层）干的不错。我们直到常规赛还剩三天时仍然保留着进入季后赛的悬念。但是管理层对我们的工作还是不满意，这就是他们解雇的原因。”而从那之后，欧文开始逐渐成为NBA头号得分手和关键先生之一。
“ 欧文非常年轻，但是天赋惊人，”布朗提及欧文时说，“他是那种早晚都能找到自己的节奏的家伙，而一旦他找到了，他就是不可阻挡的。他拥有比这个联盟里大多数的人都要精湛的篮球技艺。他似乎拥有与生俱来的能力，能够从任何地方任何情况中得分，他真的是一个卓越的球员，他这个家伙应该被列入年度最佳阵容。”布朗对欧文毫不吝啬夸奖。
2016年总决赛期间勇士队在克利夫兰就助教工作面试了麦克布朗，布朗在第二次被骑士解雇之后的大部分时间还是住在克利夫兰。勇士队在手握3-1领先的前提下最终输给了骑士队，而骑士队获得了队史第一座总冠军奖杯。
随后的夏天，勇士队在2016年7月4日雇佣布朗取代卢克-沃顿成为助教，沃顿在此前辞去助教职位前往湖人担任主教练一职。就在同一天，勇士队做出一项重大运作，从俄克拉荷马雷霆引援自由球员凯文-杜兰特加盟勇士。
布朗谈总决赛对阵双方
现在，在5月22日横扫马刺之后勇士队连续三年打进总决赛，获得了充足的休息时间。总决赛的第一场将于美国时间6月1日在奥克兰的甲骨文球馆开战。
“两支球队都是很棒的球队，”布朗直言，“两支球队都拥有能够掌控全队的人，有很多能够打出精彩表现的球员，也有很多能够命中远投的球员。他们都很重视每一次球权。这些球员们都知道，他们打球的方式决定了，谁能获得更多优势球权，就能有机会去赢得比赛。我们也很清楚这个很重要的点，如果我们在球权和节奏中取胜，就有机会赢下系列赛。在整个系列赛中关于球权的争夺对我们来讲相当重要，对骑士队当然也一样。”
勒布朗如果获得胜利就将给克利夫兰带来两连冠，并且赢得自己的第四座总冠军奖杯。勇士获胜则能完成救赎，并且拿下三年内的第二冠。这次总决赛的对决一定会碰撞出相当多的精彩，而同时，布朗也将在每一场和曾经执教过的骑士对决时获得越来越多的关注。
布朗有两个儿子都是大学生运动员，在工作间歇，布朗都会花时间来指导下自己的儿子。只要时间允许，布朗一般都会忍着工作的疲惫去到俄亥俄州去观看儿子的橄榄球比赛。
布朗说他可能会在6月5日随队前往克利夫兰时前去看一下自己的眼医。“我没住在克利夫兰市区，我们家在克利夫兰的西部，那是我们的孩子曾经上学的地方，所以我现在和那边的朋友还有联系，我在那里交税，我的金融合作人也都在那边。那里是我的家呀。”
布朗谈科尔：“快复出吧！”
在总决赛中执教勇士队对于布朗来说仍然是一个全新的状况。就像布朗之前做的一样，在这种紧要的关头，布朗还是宁愿让科尔来面对，他则坐在一旁出些建议就好。
“现在就像是一种进退维谷的局面。科尔是我们的主教练，他是我们的领袖。他是给这支队伍奠定基础的那个人。你当然希望科尔能够在场边坐镇，但是就像我们队中的老将马特-巴恩斯说的一样，我们是一支队伍，如果有人受伤，有人出了状况，那么后面的人就要随时做好顶上的准备。”布朗谈到了整支队伍。
“史蒂夫仍然需要一段时间，鲍勃和史蒂夫需要我来暂时接管球馆。由于有我们这个队伍和球队中老将的存在，我的接管就变得容易的多，无缝对接。我必须得说，从第一天接管球队起，我就很享受这整个过程。史蒂夫在执教时我就看得很爽，现在让我来接管，我依然很享受。但是我还是得说，我更希望最终是史蒂夫站在场边来掌管这支球队，就像他一直做的一样。”
（吉吉）