【翻译组】特里斯坦-汤普森：把优势发挥到极致
2017-05-31 13:12:19 来源：CCTV5在线直播
2011年的秋天，时任骑士主帅拜伦-斯科特和他的队员们第一次会面，斯科特给每名球员准备了一张纸条，上面写着他对每个人的定位和期盼。骑士刚刚选中的高顺位新秀特里斯坦-汤普森收到的纸条上面写着：设置掩护、保护篮板、统领防守和提供激情，只字未提“得分”。
斯科特教练要求每名球员读出纸条上的内容，并且深刻领会贯彻，然后再把自己的想法反馈给教练。“特里斯坦是唯一一个对我说‘好的，教练，没有问题。’的球员。”斯科特回忆道。
特里斯坦-汤普森是那种少见的明确清楚自己能做什么不能做什么的少年奇才，而这也是骑士愿意用一个首轮四号签把他摘下的重要原因。“我不认为我们曾经围绕他设计过任何一个战术。”汤普森在德克萨斯大学的助教罗德尼-特里说道。
骑士队明白像汤普森这样的球员在选秀前经纪人掌控的一对一试训中无法真正展现才华，所以骑士邀请汤普森回来参加了第二次试训，这一回不再是一对一，而是让汤普森组队和一支由坎特、德里克-威廉姆斯组成的队伍进行三对三。据称骑士起初并没有通知坎特要进行三对三较量，坎特一直以为是来单挑暴虐某位可怜的家伙的，结果汤普森像打一场正式比赛一样摧毁了对手，“他就是不让对手得分。”当时骑士的球探皮特说道，汤普森清楚坎特和威廉姆斯的选秀预测顺位都要更高，他只想通过自己的方式来证明其实自己比他俩更优秀。
“他们完全没有机会。”上周在波士顿汤普森如是说道，“我喜欢去证明别人是错的。”
不过没有改变的是骑士队依然对汤普森的技术存有疑虑，据称当时他们一度考虑用四号签选择来自欧洲的中锋瓦兰修纳斯（最终被猛龙用5号签选中）。在选秀当晚，骑士认为选择汤普森不是一个错误的决定，因为汤普森清楚自己身上的局限，并且把别人对他这种局限而产生的怀疑当做动力去成长，他不会因为外界的批评而让自己变身成为另外一个球员，他只会坚持在自己的道路上做到极致：一个精英级别的角色球员。
“你会选一个有个性有毅力，并且对自己能做什么不能做什么有清晰认识的球员。”皮特说道。
这并不是说汤普森缺乏足够的野心，汤普森高中时期以及曾经在骑士的队友萨马多-塞缪尔斯说：“汤普森有的时候会这么问：‘我配得上四号秀吗？我是不是应该得更多的分？’”2013-14赛季执教过汤普森的麦克-布朗透露自己会为了安抚汤普森而专门为他喊几个战术。
“最初的几个赛季他可能会尝试一些原本并不属于他的东西。”汤普森在德克萨斯大学的队友贾伊-卢卡斯说道。
骑士并不介意汤普森去探索自己能力以外的领域，反正那时候他们的战绩也不好。据队友和教练透露，汤普森唯一提到过的有关个人数据的目标是拿到场均两双以及每节抢5个篮板。
为了能更好地激发潜能，汤普森必须开发自己的持球技术。他需要学会抛投，提高罚球命中率，在禁区把球分给外线的队友，以及改掉他那每次抢到前场篮板后就喜欢把球放到膝盖以下位置的坏习惯，在最初的几个赛季，汤普森出手被帽数量比任何人都要更多。
六年之后，汤普森已经成为了一个出色的攻防全面型球员，帮助他的球队尽可能缩小和金州勇士在天赋上的差距。汤普森最在乎的依然是防守和篮板，尤其是在掩护换防后去撕咬对方的后卫。教练在回忆起去年总决赛汤普森逼迫库里投丢一个远距离三分后趾高气昂走回板凳席的样子时依然面露微笑，汤普森大声叫喊着：“我说过我不需要任何帮助！”
两年前东部半决赛第三场，德里克-罗斯在汤普森面前投进了一个压哨三分绝杀，帮助公牛99比96带走胜利。汤普森当时悲痛欲绝，赛后骑士在更衣室进行总结会时汤普森没有出现，他躲在淋浴间里暗自抽泣，最后是麦克-米勒和詹姆斯-琼斯一起把他给拉了出来，“这就是特里斯坦这个人。”米勒说道，“没有他这样的家伙你很难赢得总冠军。”
“可能没有哪个孩子的梦想是长大后成为特里斯坦-汤普森。”汤普森大学时的教练里克-巴恩斯说道，“但如果孩子们都了解篮球教练的内心的话，或许他们会改变想法。”
一年前，汤普森防遍了球场上的每一个位置，把每一个阻挡在他和前场篮板之间的对手都挤到一边。他成为了联盟最好的掩护制造者，他还用一手柔和的小抛投让勇士将帅大吃一惊，据称他这一招是通过观看阿尔-杰弗森的比赛录像学来的。
当骑士的对手竭尽全力把詹姆斯和其他攻击手防了20秒，却在最后时刻看着汤普森用他那也许要到球探报告最后一页才能找到的抛投终结进攻，想必没有什么是比这更加令人沮丧的事情了。
“我明白这种感觉。”汤普森大笑着说道，“我一直都是对方最后关照的那个球员，对此我没有意见，我喜欢看到对手泄气的样子。”
“他所做的每一件事情都让对手感到沮丧。”猛龙主帅德维恩-凯西说道。
科沃尔来骑士报道之后和汤普森说的第一句话就是：“老兄，我很高兴再也不用和你做对手了。”
汤普森和他的骑士在2015和2016年连续淘汰科沃尔所在的老鹰，“他让米尔萨普彻底消失了。”骑士前任主帅大卫-布拉特说道。
老鹰的内线对于汤普森的前场篮板能力十分恐惧，甚至不敢离开他半步去干扰突破到内线的球员。后卫指望大个子能提供内线保护，而大个子担心丢掉篮板而不敢上前补防，“他给我们制造了这样的困境。”科沃尔说道，“突然之间每个人都在喊着其他人。你好不容易防下了勒布朗，但是篮板球却被汤普森拿走，这太沮丧了，实在让人郁闷至极。”
在骑士夺冠后几周汤普森前往加拿大国家队报道，准备参加奥运会预选赛，汤普森请求主帅杰伊-特里亚诺能否给他五分钟的时间向全队发表演讲，特里亚诺略有疑惑，汤普森拿到了总冠军，成为了大名人，他现在有点忘乎所以了吗？
汤普森在演讲中告诉每一个队友接受自己的局限，扮演好自己的角色，即使那只是一些微不足道的工作。在骑士他的身边有詹姆斯、乐福、欧文，但回到加拿大国家队之后他依然会做同样的工作，“他还是以前的那个家伙。”特里亚诺说道。
汤普森一直没变，“可能唯一发生改变的事情是他的银行账户，哦，还有就是他的约会对象。”卢卡斯说道。
当汤普森来到位于新泽西州纽瓦克市的圣本尼迪特预科学校时，他并不是一个典型的青少年篮球明星，“他差不多可以算是一个小灾难。”教练丹尼-赫尔利说道，“他不会投篮，不会运球，他的左手完全不会科学的发力，很显然这一切都要从头来过。”
赫尔利的手下已经有两位出色的内线了，其中一位就是塞缪尔斯，汤普森被他安排到了小前锋的位置上。整支球队的进攻哲学就变成了把球往篮筐方向扔，看有谁可以完成空接或者抢下前场篮板。
防守端赫尔利采取了1-3-1联防，汤普森被他安排在了每一个位置上，“他是我见过最优秀的防守球员。”赫尔利说道，“他没有什么不切实际的妄想，我见过很多有这种想法的孩子和家长。”
当汤普森在七年级第一次开始认真考虑打篮球的时候就已经长到了1米83，他的启蒙教练说一直都是场上最高的那个人让汤普森形成了对自己的定位。他从来不知道担任后卫运着球舞蹈是一种什么样的感觉，“我们队一直在赢，特里斯坦知道自己可以通过做大个子所做的那些事情来帮助球队赢球。”汤普森在多伦多的启蒙教练托尼说道，“现在他所做的那些事情，包括把球点给自己，支起一双大肘子，都是他当年就已经在做的事情了。”
汤普森会在赫尔利的家里过周末，与赫尔利的妻子和孩子都有着密切的关系。2009年赫尔利因为汤普森在训练中和自己发生争执而把他赶出球队，这震惊了所有人。不过赫尔利透露自己很快就后悔做出了这个决定。在这之后的一年时间里他们都没有交流，但即使是在这段时间，汤普森依然会祝赫尔利的妻子母亲节快乐。
后来汤普森转学去了拉斯维加斯的一所预科学校，那里已经拥有了艾弗里-布拉德利和科里-约瑟夫——汤普森儿时的好友。迈克尔教练警告汤普森：“不要指望来这里能成为核心。”汤普森的回答让教练略感意外，他说：“教练，我不会有任何额外的期待。”
汤普森、布拉德利和约瑟夫都充满了竞争性，他们会进行罚球比赛来决定回家后谁先淋浴，当时他们共同租住一间房子。
由于队内另一位球员尼克-约翰逊的学业出现了问题，迈克尔教练惩罚全队在训练结束后加练跑步。跑完后迈克尔要求汤普森去和约翰逊交谈，汤普森用手指抵着约翰逊的胸口说：“如果全队再次因为你的个人原因而受罚，那么我保证我会揍扁你。”在那之后这样的情况就再也没有发生。
约瑟夫和汤普森后来一起加入了德克萨斯大学，并且通过谦逊的态度和刻苦的精神赢得了教练的喜爱。那时的汤普森体重有些超标，球队的成员把他称为“小胖子”。
在早年间汤普森十分惧怕和同体型的对手对抗，甚至有时候会躲在更衣室里拒绝和他们交手。托尼教练向汤普森保证会在比赛后给他买一个麦当劳“巨无霸”汉堡，“对于一个胖小子来说，这真的很有诱惑力。”托尼教练说道。
“小胖子”的外号并没有持续太久，汤普森改变了自己的饮食习惯，减掉了大量的肥肉。
教练称汤普森在德克萨斯大学的比赛中从来不会感觉疲惫，而骑士队也相信汤普森到了季后赛会越打越好，因为他在休赛期的付出允许他在比赛中开足马力。
布拉特称汤普森为他所见过的最好的第四节篮板手，甚至要求球队的分析部门专门对此给出证明。骑士是第一批使用跟踪摄像技术的球队，而这证明了汤普森比任何人都更加努力，抢更多的篮板，覆盖更大的面积，维持更快的移动速度。
然而汤普森的左手勾手姿势仍然丑陋，巴恩斯教练专门录下了他右手投篮的姿势，来向他展现如何改进动作。巴恩斯还曾劝说汤普森采用下手罚球动作。
2012-13赛季末段，汤普森已经更多采用右手来进行抛投，斯科特让汤普森分别用两只手来扔橄榄球，结果发现右手扔出去的球无论远度还是精准度都更高一筹。2013年的春天，一场空前的大检修就此展开。
戴夫-乐福是骑士队的投篮教练，他曾经指导过很多球员练习投篮，“戴夫就是我夏天的女朋友。”汤普森开玩笑说道。第一次训练前一晚汤普森告诉戴夫第二天早上八点在酒店大堂会合，戴夫想着自己7点半过去，然后一边喝咖啡一边等汤普森，可令他没想到的是汤普森早已在那儿等着他了。
那一整个夏天，从克利夫兰到多伦多，从佛罗里达到拉斯维加斯，汤普森日复一日在练习着右手投篮。他和教练两个人每天早上都会吃Chick-Fil-A的早餐，有时又会连续16天吃Chipotle。有一天汤普森红着脸向教练承认自己在一天内吃了12个Tim Horton的甜甜圈。
一次在多伦多机场，他们两人疯狂地奔向登机口，原因只是汤普森想喝一杯Tim Horton的咖啡，他觉得冒险错过一次航班会很有意思。
“那次真的跑了很远。”戴夫说道，“他压根就没考虑过外人看见我们这么跑会怎么想。”
那年夏天他们一道去了迈阿密观看总决赛第六战，没错，就是那场属于雷-阿伦的比赛。因为汤普森和詹姆斯共享一个经纪人，他认为让汤普森去现场感受总决赛的氛围会对他有所帮助，“勒布朗告诉我如果我想成为冠军，就要去找寻我所缺失的东西。”汤普森说道。总决赛第七战他坐在了同一个位置。
汤普森的训练充满乐趣而且轻松愉快，主要是因为他从一开始就全盘接受了教练的想法。“有的球员会问为什么，或者直接就说‘你怎么就确定你的是对的。’”戴夫说道，“这些都没关系，我可以接受，但汤普森从第一天起就完全相信我。”
训练的效果并未第一时间就完全体现，接下来的2013-14赛季汤普森的罚球命中率从61%上升到了69%，然而运动战命中率却是生涯最低的47.7%。不过今年季后赛他的命中率已经达到了60%。
“很少有大个子能像他这样适应的这么好。”加拿大国家队的总经理史蒂夫-纳什说道，“他们没有汤普森这样的大局观或者没有他那样的手感。”
如今在抓下进攻篮板后汤普森也更习惯把球交给外线的球员，根据数据统计显示，他有50%的前场篮板最后都传了出去，这个比例在联盟前50的前场板高手中排名第四。
这些微小的改进并没有让汤普森成为一名全新的球员，你依然无法指望他帮助球队得分， 不过有勒布朗在身边，这一点也无关紧要。
骑士并不需要汤普森去低位背打或者中距离跳投，他们甚至不需要汤普森在被防守球员放空后做出有建设性的贡献，唯一需要的就是他比自己刚进联盟的时候多做一点，同时在干脏活累活的时候不要有任何懈怠。
2015年骑士为汤普森赌上了一份5年8200万美元的合同，“他是那种能够证明自己配得上这个价码的球员，所以我们愿意给他这份合同。”骑士总经理格里芬说道。
去年八月汤普森和卡戴珊开始约会的时候球队高层曾经有些担忧，不过现在他们可以放轻松了，因为只要汤普森踏上了球场，卡戴珊的事情就完全不存在了。
汤普森对自己唯一的定位就是一名篮球运动员，最大化的展现自己的强项，与此同时再补强一些短板。
“有球员能够接受自己的定位，全力以赴，并且得到回报，我想这对篮球来说是一件好事。”老鹰主帅布登霍尔泽说道。
汤普森认为自己处于球队得分威胁的最末端，这反倒使他每一分贡献的伤害指数更大化。
“人们说我是最能打击对手士气的球员？”汤普森问道，“好吧，我倍感荣幸，我喜欢被别人这么看待，每个人都应该找到适合自己的定位，不是吗？”
（原文扎克-洛维/迈克尔波波译）