【翻译组】吉米-巴特勒：从无家可归到全明星
2017-05-31 15:36:29 来源：CCTV5在线直播
现如今的吉米-巴特勒，已然是NBA的巨星球员。可在他还未成长到这一步之前的人生中，他的经历和故事令人心碎，也令人激动，饱受鼓舞。
吉米-巴特勒出生在1989年德克萨斯州的Tomball小镇，而就在这个黑人小孩出生不久，他的父亲就放弃了他们的家庭，离他的母亲和他而去。
但是吉米还是坚强的选择专注学业，把精力放在学校和运动上，特别是橄榄球，就像德克萨斯州其他所有小孩都会做的那样。并且，在巴特勒突然长高之前，他一直是一名相当有天分的橄榄球运动员。
然而，小吉米的坏运气接踵而至，他自己的亲生母亲在他13岁那年将他逐出家门，原因竟然是不喜欢吉米的长相！所以，吉米-巴特勒流离失所，为了避免露宿街头，他也曾整夜的待在体育馆内。年纪轻轻的他，却只能做个无家可归的流浪汉。
上帝不会永远对一个可怜的孩子充满恶意，在巴特勒高中生涯的最后一年，他结识了一位原来高中的校友。他们在球场互相比拼三分，打的火热，随后这位乔丹-莱斯利知悉了巴特勒的情况后邀请巴特勒来到他的家中居住，直到他找到自己的住所。
所以，在那个温暖的家庭的照顾下，这位锋卫摇摆人终于有了功夫将自己的篮球水平提升到一个更高的层次，同时，他也能更好的享受自己的学校生活。
当吉米迅速成长并决定加入泰勒初级学院时，一位来自马奎特大学的球探无意间看到了巴特勒的表现，并代表马奎特大学球队对他发出了邀请。
然而，来到马奎特之后，吉米发现，对于他这位能同时打后卫和前锋的球员，教练实在太过严厉了。巴特勒甚至一度想放弃，想回到温暖的德克萨斯州，回到那个温暖温馨、让他异常思念的家庭中去。
幸运的是，巴特勒一直以来的坚韧帮助他坚持了下来。他在严厉的指导和要求下，迅速成长为一位能攻能守的全面球员。巴特勒的防守相当的棒，虽然他的投篮能力还有所欠缺，但他始终热衷于学习，并能很快找到方式提升自己的各方面能力，并最终让球队脱胎换骨。
所以，在马奎特大学打出名气之后，芝加哥公牛队还是给了巴特勒一次机会，他们在首轮第三十位选中了他。前几个赛季，巴特勒上场时间较少，也并没有什么表现地机会，直到公牛队的主力阵容饱受伤病困扰无将可用时，球队才想到了这个来自马奎特的黑人小伙。
机会总是留给有准备的人，而巴特勒则抓住了这次机会。之后几年，公牛队终于决定和洛尔-邓以及饱受伤病困扰再无法重回巅峰的德里克-罗斯分道扬镳，巴特勒的前进道路上，再没有了其他的阻碍。他终于可以用自己无数个夜晚埋头苦练的成果来还给联盟和世界一个大大的惊喜。现如今，巴特勒不仅是公牛队场上场下的领袖，他也已经慢慢成为联盟里最好的攻防俱佳的球员之一。
对于巴特勒而言，也只有天空才是他的极限。谁能想到当年只能露宿街头、流离失所的吉米-巴特勒，现如今却能成为NBA的巨星，并且被多支球队哄抢呢？公牛队似乎希望开始重建，但是巴特勒的道路，却一次又一次变得更加光明。
从无家可归的孩童到鼎鼎有名的巨星，巴特勒的经历鼓舞人心。他有一万个理由选择堕落，选择放弃，选择向命运妥协，但是他没有。他拿着自己仅剩的坚强，斩去所有的荆棘桎梏，敲开了自己的天窗。
（吉吉）