【翻译组】库里的季后赛表现还在继续提升
2017-06-06 14:36:20 来源：CCTV5在线直播
在勇士坐镇主场痛击骑士，以132-113的大比分胜出之后，勇士在今年总决赛中表现出来的样子给人一种这样的感觉，他们还有进步的空间。
经历了去年被骑士历史级逆转之后，勇士今年重新整装上路，蓄满了能量，卷土重来。他们又一次和骑士汇合在总决赛的舞台，这一次勇士不仅在天赋方面占尽优势，甚至是对于胜利，也比作为对手的骑士队更为饥渴。这也正是他们前两场狂风暴雨袭向骑士的动力。
不过这股对于整支球队的驱动力跟杜兰特的关系不算特别大。对于他而言，他用尽全力，火力全开，也许是为了让所有批评他的人闭嘴。自从去年7月份选择加盟勇士之后，关于杜兰特的质疑和批评就不绝于耳，而杜兰特把所有恶言听进耳中，听进心底，在总决赛的木地板上，黑着脸，死神归来。G1，杜兰特carry全场，38分0失误，G2中死神拿到全场最高的33分，还有13个篮板和6个助攻，势不可挡。
杜兰特如果接下来两场仍然是这种发挥，那么勇士队很有可能就会在总决赛横扫骑士，并以16胜0负这样耸人听闻且前所未有的战绩夺得16-17赛季的总冠军。
但是对于斯蒂芬-库里而言，去年总决赛噩梦般的失利实在难以忘却。
去年库里和勇士打出梦幻般的常规赛，库里本人则连续第二年获得MVP，还是毫无争议的全票MVP。但是当总决赛G7需要库里站出来拯救球队时，库里在凯文-乐福的疯狂撕咬下却未能遂愿投进救赎三分。从那之后，库里就陷入了漫长的悔恨和自怨之中。这种悔恨心理也许因为杜兰特的到来有过一定的削弱，但它却不可能消失。
现在，那个库里正在完成自我救赎，那个自怨自艾的库里也许已然消失。今年季后赛的征程中，库里保持了最重要的健康，他也比以往坚定从容了太多，他像一位交响乐指挥家一般在策划着勇士历史级别的进攻。G2中，库里仅投进了7个球，但是却拿到了32分11助攻和10个篮板的三双数据。这也是他职业生涯季后赛历史上的第一个三双，总决赛的第二场，这个三双来的恰到好处。毫无疑问，库里正在打出他职业生涯季后赛迄今为止的最佳表现，也许还未到头。
库里说：“骑士他们一直在试图投进很多困难的投篮，他们是一直很棒的球队，他们肯定还希望能打出精彩的表现，打出一波又一波的进攻高潮和我们继续激烈的竞争。所以我们必须要去遏制他们的企图，我们不能让他们如愿。并且，我觉得我们的队伍还能达到一个更高的级别。”
实际上，杜兰特和库里的表现已经完全是现象级的了。他们联手带领勇士在G2砍下的132分已经是近30年NBA总决赛的最高得分了，这是骑士这支也拥有堪称历史级别的进攻能力的球队都未曾做到的事情。
库里和杜兰特合砍65分，还有来自汤普森的22分，还有来自替补席对于球队火力的支援，这些都是让重回主教练席位的科尔感到欣慰的地方。
“库里真的在比赛中产生了巨大的影响力。”科尔称赞弟子：“就算库里也许没能投进，但是他也同样能利用他的牵制力把对方的防守带的支离破碎，从而为队友创造机会。”
勇士G2的投篮命中率高达52%，这已经是他们在连胜的14场中第七次做到这样的壮举，他们的三分命中率还有恐怖的42%。46个运动战进球中34个都是助攻得来，科尔所提倡的分享球进攻体系看起来和以往一样如此的流畅和恐怖。
勇士也有不足之处。G1勇士只出现了4次失误，但是G2，由于骑士对于传球路线的抄截和防受压迫，失误数暴增到20次。骑士G1很尴尬的没有拿到一次抢断，这是在NBA总决赛中前所未有的事情，但是第二场他们迅速调整，全场比赛抢断了勇士队15次之多。库里同时也得对自己的失误负责任。当然，如果勇士队的进攻仍然处处都有人开，这种糟糕的情况就会被队伍的表现所遮掩，但是科尔指出，第三场去到骑士主场速贷球馆，他们可承受不起由于不断失误被疯狂打反击的代价。
“我们接下来务必得打得更加聪明一些。”科尔警示全队：“如果我们在克利夫兰还像今天这样太过随意，那我们是一定没办法从他们手中夺得胜利的。”
控制好失误才能更好的控制比赛。但对于勇士全队而言，有库里这样一位在各方面都有了可观成长的核心控卫掌控全局，实在是再好不过了。
本场比赛的高光镜头发生在第三节勇士即将起势的时刻。当时勇士领先骑士8分，而库里此时运球对上詹姆斯，运球切入，再撤步，假动作再突，收，拜佛，骗起詹姆斯然后迅速躲开LBJ的封盖并上篮打停骑士。库里面对詹姆斯，用自己的方式赢得了这一次胜利。
“那是我们要起势的关键时刻。”库里说：“半场时科尔告诉我我的肢体有些僵硬，让我试图放下负担，打的更有激情也更有乐趣一些。之前我的一些失误有些无谓，而那些失误严重影响了我的节奏。而在打出自己的节奏并且能够让他们暂停来调整，那个时刻，当然是令人兴奋和激动的。”
库里在常规赛已经有过多次关键时刻接管并终结比赛的表现，季后赛中，他这样的表现还并不算太多。但是今年的库里真的比以往好了太多，在球队需要他站出来的时候，他毫不犹豫。就像他自己说的一样，越是关键的时刻，他就越开心，越兴奋。
库里在去年的总决赛中有些挣扎，并不是在享受比赛，但是今年这支勇士队，在经历了那样的教训之后，务必不会在手握大比分领先的时候再重蹈覆辙。
库里如果再有两场这样的表现，就将为他自己这个完美的季后赛征程划上完美的句号，也将书写自己的历史。
（吉吉编译/原作者ERIK MALINOWSKI）