【翻译组】库里谈G3：骑士会反扑 要减少失误
2017-06-06 18:12:09 来源：CCTV5在线直播
直播吧6月6日讯 勇士与骑士的总决赛已经打完两场，勇士2-0领先。过去两场比赛，库里均有非常优异的表现，他也在近日接受了《Asapsports》的专访。期间，库里谈到了自己的失误数，并表示这是自己能够提升的地方。而在谈到做客挑战骑士时，库里再一次强调要减少失误。
第二场勇士132-113大胜骑士的比赛中，库里17中7得到32分10篮板11助攻的三双数据。记者问：这是你第一次在季后赛拿到三双，而且那场比赛你打得非常好。你有没有觉得自己哪方面做得不够好的？
库里：看看数据表，我有八次失误，这是去克里夫兰打比赛需要提升的地方。因为在他们的主场打比赛，如果我失误并且让对手完成得分，他们球迷的激情就会被点燃，骑士队的比赛欲望也会被调动起来，所以我们要避免失误。我对自己要求很严，而且也时常狠狠地批评自己。我觉得减少失误是我能够控制的，打得聪明一点就好了。
今晚我做了一些很棒的事情，通过各种方式来帮助球队，不仅仅只是得分。全队今晚打得也很努力，抵挡住了骑士开场之后的反扑。所以这场比赛有很多积极的方面，减少失误是我在第三场要做的事情，控制住球，美好的事情就会发生。
记者：第三节有个回合非常罕见地是詹姆斯在主防你，你是不是很珍惜这样的机会？
库里：哥们，这是篮球比赛。我想说的是，每个回合你都有机会影响比赛，站在你面前的防守人是谁并不重要。篮球是五个人的，你不能老想着和对方一对一，尤其是在总决赛的舞台上。因为这样的话，你就会分心，无法按照正确的方式打比赛。很显然，他的防守能力很出众，所以当你有机会的时候，你知道需要做一些特别的事情才能完成得分。但最重要的是，你不能把比赛想成是两个人的对决，这没有任何好处。
记者：不过你的那次上篮确实是个非常有力的回应。
库里：是的，那真是个非常精彩的瞬间。中场休息的时候，教练和我谈了关于肢体语言的问题，让我尽可能打得有激情，从比赛中找到快乐。由于此前失误太多，我有些提不起劲来，这对我确实有影响。之后就是那个时刻，我们想要拉开比分或者说是继续保持领先，刚好有个暂停，所以我就借机给自己找了点乐子，享受那一刻。
记者：那个回合你是如何分析场上形势的。我看你先是运球突破，之后撤回来，然后绕着他运球，最后往左侧突破完成得分，我想问的是，你是如何做出这样的决定的。
库里：坦白说，一开始我打得有些急了，因为我感觉有角度可以突破。但其实并没有，因为右边有很多球员堆在那里。之后我把球带到三分线外，重新开始。我做了个准备投三分的假动作，然后继续运球。最后其实我已经更冷静了，我就在那儿绕圈运球，最后完成得分。所以这就像是比赛的缩影，很多时候我们处理球都太匆忙了。在那样的情况下，你就应该打得简单一点。
记者：克莱本场进攻端找回了感觉，你有多开心？
库里：看他找回手感一直都是件很棒的事情。我们从来不会担心他，不会担心他的投篮或者其他任何事情。防守端，他为我们做了太多的事情。而且当他在场上的时候，即便不做投篮动作，对对手来说也是个极大的威胁，只要站在球场上就好了。不过当他命中投篮，而且今晚确实命中了很多投篮的时候，这对我们来说非常重要。我知道他从来没有对自己失去信心，也知道他一直在努力帮助球队获胜。即便他手感不好的时候，依然为球队获胜做出了贡献。今晚事情发生了改变，一切都向着他，希望他能够把这样的势头和手感延续到第三场较量。
记者：你是什么时候得知科尔会在第二场比赛复出的，他的复出对这支球队来说意味着什么。
库里：我也是在你们知道这个消息的时候才知道科尔会复出执教第二场比赛。我记得那时我来到球馆，然后听到他在参加赛前新闻发布会上，更新一些动态。有意思的是，过去两周他常常和球队待在一起，过去三四场比赛，甚至之前打马刺的时候，他也时常参与球队赛前既定安排，和球队一起看比赛录像做准备，给我们一些建议。当然，中场休息的时候，他也会出来说两句，谈谈自己对比赛形势的分析。
所以今晚赛前的一切和往常一样，只是他出现在了教练席上，给了我们很大的动力。看到他出现在场边一直都是件非常棒的事，对他，对观众以及每一个敬佩他所经历过一切的人来说，那都是个非常棒的时刻。看到他坐在教练席上真的意义重大，对他来说，健康是第一位的，我觉得现在他的身体状况很不错。
记者：不久前德雷蒙德-格林在接受采访时说现在是你职业生涯最专注的一段时光，你觉得呢？
库里：是的，现在我打得很有激情，很有动力，这是最重要的。只要一有机会，我就尽可能打得有侵略性一点。我觉得自己还能提升到更高的水平。回答第一个问题的时候，我说在处理球的时候要更聪明，我觉得这就是我可以提升的地方。但现在我只想打得有侵略性，享受当下。哥们，能够站在总决赛的舞台上，享受这段旅程，这其实已经让人觉得难以置信了，我想要继续这样保持下去。
记者：前面你提到了自己第一节失误比较多，你觉得相比于第一场比赛，骑士对你的防守策略发生了怎样的改变，第三节你又做了哪些改变。
库里：他们打得更积极了，而且变得更有侵略性，增加身体对抗，这是可以预料到的。这是总决赛，每场比赛都至关重要，第一场比赛发生了什么其实对后面的比赛来说意义不大。你知道他们会在第二场比赛开始后离开展开反扑，我们也充分认识到了这一点，第一节前6-8分钟的时候，对方表现地尤为明显。
至于防守，他们也对阵容做了些调整，整体高度下来了，所以他们的移动变得更快。我的一些失误真的太愚蠢了，瞎扔，瞎传，瞎投，不知道自己在处理球的时候想的是什么。这样的事情，我能够做得更好。还有几次是他们利用自己的运动天赋，造成了我的失误。这些失误我要回去看看录像，想想如何能够慢下来，打得更简单一点。但他们肯定会继续反扑，所以我们还有很多事情要做。很显然，你要做好充分的准备，他们在自己的主场会打得更好。要想在客场获胜，你得打得更好才行。
记者：就比分上来说，现在的局面和去年一样。很显然这支勇士和去年有点不同了。你觉得今年的骑士和去年有什么不同，如果想在第三场获胜，你们需要做些什么？
库里：你可以拿任何一支球队和去年或者前年比较，其实都变得不一样了，我们这两队也是。我们有过总决赛客场挑战骑士的经历，所以知道这样的客场之旅意味着什么。他们的球迷会变得疯狂，我们要做好细节，抵挡对方的冲击。他们是一支很有天赋的球队，所以肯定会冲击我们的防守。他们阵中有两名顶级的球星，在自己的主场应该会投得更准。所以你要从小事做起，减少失误，少给对手反击的机会。此外，还要注意犯规次数，少给他们罚球的机会，当然，也要尽可能限制他们三分线外的出手，因为比赛就是一瞬间的事情，如果我们给对手喘息的机会，对手也抓住机会命中几个球，比赛势头可能很快就会发生改变。所以，我们知道客场挑战骑士是怎样的感觉。
记者：就比赛节奏和技术层面来说，你觉得勇士作为一支球队离达到巅峰状态还有多远？
库里：我觉得我们在很多方面都做得不错，但我们还没能表现地像个完美的整体，比赛时没能同时做好各个方面的事情。比如第一场比赛的时候，我们失误相对较少，但投篮没有发挥出应有的水平。第二次我们投得更准了，命中率达到了51%，但我们有20次失误，所以之前两场比赛，还是有种按下葫芦浮起瓢的感觉。
我们想要同时在这两方面都拿出好的表现。不过就目前来说，我们防守端的表现真的不可思议。我们打得很有激情，而且也打得很聪明，努力让对手每次得分都付出代价。他们依然能够命中一些高难度的球，他们阵中也有特殊的球员，能够带领球队打出竞争性，因为他们是优秀的球队。所以你还是要坚持执行比赛计划，不过正如我前面说的，这支球队也可以变得更好，而且在克里夫兰打比赛，要想获胜我们必须变得更好。
记者：用三个词形容过去两场比赛球队的态度，你会选哪三个词？
库里：三个词？这是你自己主持的采访，还有字数限制？
记者：我只是想看看你用哪些词来形容球队的团队合作和价值。
库里：打得聪明（smart）、有侵略性（aggressive）、快乐篮球（with joy）。四个单词了，我去，我已经尽力了，尽力了，力了。
（威尔）