【翻译组】追梦忆童年：贫穷教会我保持饥饿感
2017-06-10 08:24:33 来源：CCTV5在线直播
直播吧6月10日讯 勇士与骑士总决赛G4即将开战，勇士前锋德雷蒙德-格林接受了the undefeated的专访。。
“现在最重要的就是清楚我们曾经是谁，清楚我们现在面对的是什么，清楚你成长到了什么地步。但曾经的我并没有和自己的经历一同成长。”追梦说道。
“不管是我的职业生涯还是我的人生，都在迅速蜕变，比起我本人的成长速度要快多了，而我必须得追上它们。我的人生曾经发生过许多意外，像是遭到逮捕、Snapchat上的不雅照之类的。去年夏天教会了我很多东西，让我能够真正地跟得上自己的人生。”
“我以前只是个二轮秀，之后打出了不错的职业生涯，后来我成了一栋房子的主人，成为了全明星，还打了奥运会。所以，一切都变得不一样了。”追梦继续说道。
“我当然不是在以自己为是的姿态在说这些，我尽量用最谦虚的方式来讲述，但，你的生活一直在前进，职业生涯也一直在成长，你也走上了许多不一样的舞台，当时的我还没有为这样的舞台做好准备。”
曾经的追梦和母亲两个人相依为命，追梦的母亲Mary Babers最多一天打过三分工。家里曾经有过一栋房子，在追梦七年级的时候被没收了，之后母子就搬到了姑姑家住。之后外祖父终于给Babers买了一栋房子，但那是一栋相当老旧的需要重建的房子。母亲就用自己的退税支票给房子修修补补，她绝不允许孩子会因为自己家里贫穷在他人面前抬不起头。
“有时候我们就睡在地上，母亲睡在沙发上，我的小表弟有一个上下铺，所以有时候还我们会睡在上铺，不管怎么样我们还是让自己撑过来了，就这样撑过了两年。”
“母亲一份工作一年大约能赚16000美元，三份工作大概一年赚不到30000美元，当时你很清楚自己拥有什么。”追梦继续说道。
追梦表示自己在球场上的侵略性和强硬，都是曾经的贫穷带给他的产物，不管他是在打篮球还是和朋友一起打网游，他都会带着那种“不惜一切代价都要赢”的态度去做这件事。
“该如何去生存？”追梦继续说道，“贫穷所带给你的那种饥饿感和精神状态是很难从别的地方学会的。许多孩子通常无忧无虑地成长起来，他们不会那种无论如何都要生存下去的心态。他们不会有是因为他们本来就什么都不缺。”
“每当我看着我的儿子和女儿时，我就真真切切地在想‘哎，他们真的一点都不明白。’就算你努力想要模仿，但你真正能模仿多少呢？”追梦继续说道。
2012年勇士在第二轮35顺位选中了追梦，与他签下了一份3年320万美元的新秀合同，其中2014-15赛季部分保障，这是NBA最低工资标准，但追梦对于自己的第一份合同感到十分自豪。
“当我签下这份合同时我激动死了，”追梦说，“看着那个数字，我就在想，哦老天，我马上就要转到85万美元了，我记得那份合同好像是320万美元还是多少，3年320万美元。”
“然后我拍了一张合同的照片发到我们的聊天群组里和我的兄弟们炫耀，他们的反应大概是‘哦这太疯狂了，我从还没见过这么多钱。’我还发给了我母亲。85万美元一年？这太疯狂了，我都不敢相信。”
“但是大部分人都不知道的是，就算签了那份合同，我也还是穷的要命，”追梦说，“他们以为那个钱是立即就能拿到，但你得等联盟通过，你得等到11月15号才能拿到第一笔支票，最开始我提前领到的薪水大概是6万美元。那段日子真的是苦乐参半，在钱到账之前我还是穷的要命。”
“之后我第一年拿到了大概31000美元（税后），那种感觉真的是甜蜜又苦涩，我当时的反应差不多是这样，‘天哪我银行户头里有31000美元！但另外那29000美元跑哪儿去了？’”
“但我还是很开心能够拿到31000美元，之后因为要搬到湾区我花了很多钱，当时我没有信用卡之类的东西，所以只能动这笔钱买了套公寓，买了些家具还有一些生活用品。在得到第一笔支票之前我还得先和勇士预支薪水租车，所以当时的我还是穷光蛋一个。”
“然而人们并不理解这些，他们以为你一跃成了富翁。但如果你不是最顶级的球星，你拿不到那些代言合同或是一些别的什么，你就还是个穷光蛋，但你知道，那份合同依旧对于当时的我来说依旧胜过了一切。”
（Nirvana编译）