【翻译组】追梦专访：和去年不同 感谢上帝G5我能打
2017-06-10 19:00:21 来源：CCTV5在线直播
直播吧6月10日讯 勇士在客场以116-137不敌骑士，勇士前锋德雷蒙德-格林赛后接受了《圣何塞水星报》的专访。
以下是采访内容翻译：
Q：他们给你技犯时的解释是什么？
追梦：我没有得到什么解释，他们让我继续打我的球，我问他们为什么给我T，他们的回答就是让我继续打球。我的天哪，他们居然认为那是我的第二次技犯，太疯狂了。
Q：但你当时知道那其实不是你的第二次技犯吗？
追梦：是，我知道，因为第一个技犯是科尔的，这我也不理解，迈克-卡拉汉过来问约翰那个技犯是谁的，他说：科尔的。所以我知道我没有吃到技犯，不过我还是不理解为什么我会得到那“第二个”技犯。
Q：第一节比赛发生了什么？
追梦：他们打的很有侵略性，你必须得赞美这一点。他们侵略性十足，不过当你的队友全都身背两个犯规时，你很难应对得上那样的身体对抗。但我们会反弹的。我们不期待骑士会就范，他们做到了他们认为该做的事。但我不认为他们还能在甲骨文投进24个三分。那些三分他们全丢进去了，但我们从没觉得比赛就此结束，可能只需要再进几个球比赛就能扭转了。
Q：球场上发生了许多争吵，你是否认为比赛有些失控了？
追梦：可能有一些，可能确实有一些失控了吧。
Q：你怎么看待KD和勒布朗的那次口角？
追梦：我觉得那对篮球是有好处的，我不太理解那两个技术犯规。那有什么好处？我是不明白。如果你要分开他们，那就分开他们啊，不要就傻站在那里看着他们吵，然后等他们吵完了再给两个T，告诉他们继续打你的球。我真的是不懂这件事的意义在哪里。
Q：他们互相说了什么？
追梦：就是些关于篮球的，没什么疯狂的。
Q：很明显今年跟去年不同了，今年G5你可以上场。
追梦：是啊，谢天谢地我能上场......希望可以吧。
Q：尽管只有一个还是两个技犯，但你已经有一段时间没有吃到技术犯规了吧。
追梦：是啊，疯狂的事情就这么发生了，我也没有挥到谁的脸，然后就吃T了，有些事情就是永远都不会变。
Q：随着系列赛的进行，你有没有变得越来越焦虑不安？
追梦：没有，我只是在努力打球，技犯不会阻止我做好我自己。至少如果非要吃T，也让我吃的值，不要让我浪费了这个钱。
Q：上半场结束你看到记分牌时，心里有什么想法。
追梦：他们确实打的很好，但我们只落后了18分，我们可以追回来，我们只需要做些调整。86分确实很多，但68分也可以赢得比赛，虽然86分距离100分只有14分的差距，这是有些震撼。
不过我们还是觉得我们可以做到，让我们上去继续拼吧，然后我觉得我们确实有做到，但每一次我们即将打出反击的时候，他们就又开始进球，他们非常强硬，我们把分追到只有11分的时候，欧文命中了我这赛季见过的最难的三分，事情就是这样。
Q：没能拿到16-0的纪录，会不会有些失望？
追梦：不，一点都不会。我们只想要赢四场，我们周一回到主场，有终结这一切的机会。我们曾经在客场拿到过总冠军，现在我想感受在主场赢得总冠军是什么滋味，我们得努力做到这件事。
Q：你觉得接下来几天人们会怎样讨论3-1这事？
追梦：我觉得这事肯定会有，这就是我们生活的世界，我们曾经3-0领先，虽然去年也曾经3-0领先，但这是不一样的局面，最终这轮系列赛会有些不同的，下一场我能打真是感谢上帝。
Q：G4在你身上发生了这么多奇奇怪怪的事你是怎么想的？
追梦：额，今天发生了什么奇怪的事？你是说那个技犯吗？对对，但我不认为这是什么奇怪的事。不过老兄你提的这个点很棒，这些事是蛮特别的。不过我什么都不知道，我热爱比赛，我很享受比赛，我现在过的很开心。
Q：前几场比赛欧文打的很好，你们应该怎样限制他？
追梦：他命中了许多高难度的投篮，左手抛投，隔着两个人投篮，高难度三分，他全都做到了。但这不是什么问题，欧文可以继续打出这样的表现，但JR不会再拿到15分，乐福在三分线8中6，我们不会再让他们轻进三分。勒布朗可以继续打出31+10+10的数据，欧文可以继续拿40分，但其他人不会再这么轻松，这会是完全不同的比赛。
欧文就是欧文，他会做他能做的事，他可以尽最大的努力去得分，他或许是联盟最棒的终结者，他想做的他就会做到。克莱需要继续在防守端打出他之前那样出色的表现，他的防守非常棒。但你必须得锁死其他人，然后我们有机会赢球了。
Q：这是否给了你们G5更多的动力？
追梦：总冠军的渴望就是我们最大的动力，这些可笑滑稽的事不会影响到我们，这些都过去了，如果除了赢得总冠军之外你还需要其他动力，那你就完蛋了，是这样没错吧？
（Nirvana译）