【翻译组】科尔专访：不管主客场 夺冠都是唯一目标
2017-06-12 22:36:14 来源：CCTV5在线直播
直播吧6月12日讯 勇士主帅史蒂夫-科尔在球队训练结束后接受了专访，以下是具体采访内容翻译：
Q：我知道你们都很想获得者这第四场胜利，有机会在主场以及主场球迷面前做到这件事，对你们来说是多大的动力？而且你们曾在客场夺过冠，我想知道这两种感觉有什么不同？
科尔：我个人的感觉吗？
Q：对，你个人。
科尔：都很令人开心，不管是在什么地方，你想做的就只有夺冠。我们现在正处于我们所希望的位置上，上一场我们没能打好很失望，不过我们的对手是一支很出色的球队，他们比我们更渴望胜利，他们比我们打的好多了。所以我们希望能完成自己的目标，我们明天必须打的更好，大家拭目以待。
Q：追梦明天有机会能够做到去年没能做到的事，你认为这对他来说意义有多重大？
科尔：追梦不是那种会对过去的事耿耿于怀的人。我觉得他只会对有机会再夺得一座总冠军感到很兴奋，这也会是他的第二座总冠军，并且我们的对手是一支伟大的球队，这让这件事更加特别。你想做的也只有夺冠，其他的事真的都不重要了。
Q：追梦说他从未说过任何口是心非的话，他说的话都是发自内心的，你相信吗？
科尔：当然，我完全相信。
Q：凯里-欧文G1G2和G3G4的表现之间最大的不同是什么？除了投篮变好之外还有其他的吗？
科尔：你本应该问他。我们G1G2的防守比较好，但有时候确实是球进不进的问题，他上两场比赛表现的很出色，非常出色。而我们必须要在限制他这件事上做的更好。但对于某些特定的球员，你能做的也只有这么多。所以我们只能尽自己最大的努力给他制造困难，我们已经做好了他得40分的准备，谁知道会发生什么呢。
Q：很显然上一场比赛是你们很久以来输的第一场比赛，作为一个教练，你觉得是说出：好吧，现在我们改变了一切，或是说出：好吧，继续做我们该做的事，这两者哪个比较容易一些？
科尔：这两种没什么区别，如果我们现在的战绩是15胜6负而不是15胜1负的话，我们的想法也是一样的。每一场比赛你都尽力去打，做出调整，你就会明白你该怎样做才能变得更好，然后你就会努力去做。
Q：我们都看到了KD在这个系列赛有多么强，当你们有这么多的武器在手，你们是会提前计划比赛，还是让球员们掌控自己的时刻，还是结合这二者？
科尔：我们一直都是把二者结合起来，我们可以在进攻上做更多的计划，让球员们处于更好的位置，但球员们还是需要去竞争，去组织进攻。这都是要球员自己去做到，我们教练的任务就只有发现比赛中做的不好的地方，在需要时喊一些战术，进行球员轮换。最终还是需要球员们自己去竞争，去释放他们的天赋。
Q：对于你一个教练来说，在G5拥有追梦和KD这两个武器，跟去年相比有多不同？
科尔：我们今年的处境完全不一样，我们跟去年相比完全不同了，当然骑士也是一支不一样的球队了。我们今年的处境要比去年好的多，我们全员健康，我们有了KD，这很棒。但骑士也比去年强多了，
Q：斯蒂芬-库里在比赛中经常遭到包夹，不管是持球挡拆时还是无球跑动时，你想到了什么样的对抗方法吗？对手很显然经常这么做。
科尔：是的没错，对手G4在限制库里方面做的很好，我们上半场更多的是让库里控球，下半场则一直让他打无球。但在比分落后的情况下是最难打的，不管怎么样，我们第一节就已经落后了将近20分，这让我们陷入被动的位置，剩余的比赛就全被打乱了。但我们还能做一些事来解放库里，明天我们会试试看。
Q：另一方面，骑士今年的三分是否变得更强了？
科尔：是的，他们去年也很强，很显然凯尔-科沃尔的加盟是一个巨大因素。两年前——看两年前的总决赛真的蛮有趣的，就好像完全不同的比赛一样，当时我还不太了解骑士，他们这两年改变了太多，大概是从去年开始吧，而今年他们进化得更强了。
（Nirvana编译）