【翻译组】公牛森林狼大交易评级
2017-06-23 16:24:35 来源：CCTV5在线直播
在选秀大会正在进行的时候，森林狼和公牛完成了一笔大交易，具体内容为：公牛送出吉米-巴特勒和首轮16号选秀权，从森林狼换回扎克-拉文，克里斯-邓恩和7号选秀权，随后公牛用7号签选择马尔-卡宁，森林狼16顺位选择贾斯丁-巴顿。那么这笔交易谁赚谁赔呢？《体育画报》撰文对这笔交易进行了评级，全文如下：
森林狼：A
吉米-巴特勒和汤姆-锡伯杜久别重逢，正是在锡伯杜的手下，巴特勒打出了爆发性的一个赛季，成长为明星球员。毫无疑问，巴特勒正是锡伯杜最喜欢的那种球员，而且巴特勒完美适合锡伯杜的体系，他是一个能够自己创造机会的球员，还能在防守端让对手拿不着球，这些都是森林狼所急缺的，他能够为比赛奠定基调，他的领导能力在芝加哥并没有完全展现出来，但是在已经赢得他信任的锡伯杜手下，这一点会有很大的改善。可以预见的是，在锡伯杜手下，巴特勒能够实现无缝对接，能对这支球队产生非常巨大的贡献。
最好的情况是，巴特勒能够激活维金斯，从理论上来看，巴特勒和维金斯的组合能让森林狼变成联盟最灵活的球队之一，他们都有出色的低位单打能力和无球能力，巴特勒能在防守端满足森林狼的所有需要，维金斯在这方面能得到很多帮助。另一个关键因素是控卫卢比奥，当你的球队拥有卢比奥这样能够破坏防守的控卫时，你的名单中就必须有一些值得信任的前场球员，而当拉文和维金斯同时在场时，这一点很难实现，而巴特勒则能在每一个夜晚减轻维金斯的压力。
对于森林狼来说，他们很难同时将唐斯、维金斯和拉文的潜力发挥至极，尤其是在邓恩也需要一些球权的时候。对于三角进攻来说，当发起者是传球、传球再传球的卢比奥时是一回事，而当发起者是偏向个人进攻的邓恩时又是另一回事。这笔交易让森林狼得到一位联盟前15的球员，也在进攻体系中放弃了邓恩（他们上赛季糟糕的防守效率也会有所改观），对于他们来说，这从任何方面来说都会是进步，巴特勒会证明这一点。
无论在去年选秀时森林狼对邓恩抱有怎样的幻想，巴特勒无疑是阵容中更好的选择。拉文上赛季爆发性的得分端表现给人留下了深刻印象，但森林狼得到了一个更加稳定的球员，无论森林狼在7号签失去了怎样的选择，这笔交易都是稳赚不赔的，它确保了巴特勒、维金斯和唐斯的茁壮成长，当森林狼完成这笔交易时，他们确保了自己有能力杀入季后赛，而这一切，仅仅是选秀顺位上向后推迟了9个位置，这是个巨大的成功。
公牛：D
公牛在这笔交易中送出了队内最好的球员，而他们得到的是一个运动能力出色但是受过十字韧带撕裂大伤的得分手（扎克-拉文），一个无法在需要控卫的球队获得稳定出场时间的二年级控卫（克里斯-邓恩），和一个用7号签选择的7尺三分手（马尔-卡宁），这三位可能都具备即战力，但是他们都无法和攻防兼备的巴特勒相提并论，这三位球员都还没能以自己的方式得到证明，他们的总体价值不高。
这看起来就像是球队送出了合同年的核心球员，但事实上巴特勒最早也要到2019年才会成为自由球员，他5年9200万的合同在新的劳资协议下是非常友好的。而拉文则将在明年夏天成为受限制自由球员，纠结的是，拉文恢复和表现得越好，公牛想留下他就越难。
乐观来看，某种程度天赋的牺牲就当做是“合适最重要”吧，这笔交易引入的拉文、邓恩和马尔-卡宁能在霍伊博格的进攻体系里起到比巴特勒更明显的作用，这一点非常重要，公牛的进攻空间是联盟最为拥挤的，拉文和马尔-卡宁则能够将场上的空间拉开。当无球的时候，拉文和邓恩的切入也具备一定的流动性，这些从理论上来看都能让公牛的进攻变得更加犀利，这三位球员都具备一定的价值，但却没法立即体现还剩下两年合同的巴特勒的价值。
更让人困惑的是公牛拒绝了那么多的提案最终选择了森林狼，据报道森林狼去年就提出过以拉文和邓恩为主交易巴特勒的提案，这在当时看起来比现在好得多，因为邓恩还没有经历让人失望的菜鸟赛季，作为一个大龄新秀控卫，有一个糟糕的菜鸟赛季绝非好事，邓恩还有太多东西需要证明，公牛需要有能力的控球后卫，邓恩的新秀赛季则很难让人看到这样的可能性，这笔交易会让他有一些发展，但从本质上来看，邓恩和同龄的埃尔弗里德-佩顿、马库斯-斯玛特相比，缺点太多了。
（Andrew/编译）