【翻译组】海沃德会因为史蒂文斯选择绿军吗？
2017-06-30 12:12:33 来源：CCTV5在线直播
当人们知道海沃德会在今年夏天进入自由市场之后，凯尔特人就被视为海沃德一个理想的下家。其中一个原因是凯尔特人有足够的薪资空间来容纳海沃德，还有一个原因就是凯尔特人正在越来越接近总冠军奖杯。
当然，不要忘了少帅史蒂文斯曾经和海沃德有过成功的合作经历。当年史蒂文斯担任巴特勒大学主帅，他从附近的布朗斯堡高中招募到了戈登-海沃德，2010年他们联手在大学篮球赛场刮起了一股风潮，在几乎没人看好的情况下一路杀进全国锦标赛的决赛。
那年夏天海沃德离开学校参加了NBA选秀，犹他爵士队用9号签选择了海沃德。三年之后史蒂文斯也进入了NBA，他成为凯尔特人的主帅，如今师徒二人有机会再续前缘。
“戈登很好地适应了巴特勒大学。”巴特勒大学前任篮球主管Darnell Archey说道，“听起来如今史蒂文斯在凯尔特人所打造的一切，戈登同样能够完美融入。”
“这两个人再次联手？天知道他们会做出什么事情来！”巴特勒大学运动部主管Barry Collier说道。
那些对于史蒂文斯和海沃德都足够了解的巴特勒老员工对于他们二位的关系有着很高的评价，并且表示如果他们能在凯尔特人重新聚首，那么对于巴特勒大学4000名学生而言绝对是一件值得庆祝的事情。
除了两人关系亲密之外，史蒂文斯可能比其他任何一个NBA教练都清楚如何最大化激发海沃德的能量。不过此刻对于史蒂文斯能够多大程度影响海沃德接下来的选择还有待确认，自由市场开启后海沃德将先后与热火、凯尔特人和爵士会面。
“他们可能不能算最好的朋友，但他们相互之间都十分尊重对方。”一位熟悉情况的消息人士说道，“在海沃德信任史蒂文斯之前，史蒂文斯就已经对他报以百分百的信任了。”
曾经的海沃德是一个消瘦颀长的少年，他很可能就以网球运动员的身份进入大学了。一开始并没有多少大学篮球队对海沃德感兴趣，但很快他展现了自己的能力，巴特勒大学、普渡大学、印第安纳-普渡联合学校成为了他最初的几个选择。
2006-07赛季刚开始招募的时候史蒂文斯还是巴特勒大学的助理教练，当时海沃德高二，他对于拒绝普渡心存疑虑，当然这太正常不过了，因为普渡大学是海沃德父母的母校。
那年四月巴特勒大学主帅Todd Licklitter接受了爱荷华大学的邀请，史蒂文斯因此被任命为巴特勒大学主帅，史蒂文斯对于海沃德的兴趣也愈发浓厚。他很快告诉海沃德他认为海沃德可以成为一名NBA球员，这样的想法在当时完全就是不可思议的。
“史蒂文斯一直都对海沃德抱有这样的信心。”一位曾经巴特勒大学的工作人员说道，“我认为这也对海沃德起到了激励的作用，他会想‘是的，也许我可以。’”
据《印第安纳波利斯星报》报道，2007年6月海沃德和家人在迪士尼乐园度假时确认自己将会加盟巴特勒大学。史蒂文斯得知这一结果后高兴坏了，他给自己的教练组放了一天假，让大家去打打高尔夫放松放松。
“我们就是觉得他是一个很棒的篮球运动员，他知道这一点。”史蒂文斯当时对《星报》记者说道，“只不过他不知道自己究竟有多好。”
无论何种情况，海沃德的好胜心都极其强大，Collier透露了一个小故事，当时史蒂文斯听到有两名球员在更衣室里大声争吵，他很快冲进去确保双方不会打起来，结果发现更衣室里是海沃德和另外一名球员关于一个物理学问题争得面红耳赤。
而在篮球场上，有很多情况海沃德的自信心都需要强大的激励。现在担任俄亥俄州大教练的前巴特勒助理教练Terry Johnson透露，有一次训练海沃德在和一个比他更矮的队友卡位时一直处于下风，史蒂文斯希望海沃德做得更好，他告知全队，直到海沃德抢下篮板球训练才会停止。
“如果你逼他逼得太紧了，那他会生气，然后说：‘行，那我不打了，我就站在一边看着，我现在不是一个好球员。’”Johnson说道，“我们就说：‘不，戈登，你不能站在一边，你给我出去。’”
最终海沃德把比他矮的队友挤到一边，抢下了这个篮板球。
“教练总是能够找到正确的办法去激发海沃德，让他达到一个理想的水准。”Archey说道，“他们两人都非常聪明，海沃德十分理智，想问题总喜欢想在前面，所以他们俩的搭配实在是天衣无缝。”
史蒂文斯在海沃德身上看到了全面的能力和防守多个位置的潜力，而海沃德也把史蒂文斯视为一个能充分挖掘自己潜力的年轻天才教练。
“他们的关系非常好，因为史蒂文斯很好胜，同时也很聪明。”前巴特勒助理教练Mattew Graves说道，“海沃德也会深入思考比赛，他学东西非常快。”
“史蒂文斯很擅长设置战术，由于他们两人都有极强的好胜心和篮球智商，他们互相之间非常赏识。”
2009年海沃德大一赛季结束之后他加入了美国U19国家队，并且赢得了世界冠军，他在队内得分榜上排名第三，他的表现也吸引了来自NBA球探的眼光，有越来越多的球探开始出现在巴特勒大学的训练场边，而史蒂文斯希望将海沃德保护起来，不要过早担负外界太高的期待。
“他是一个非常专注的人。”2009年史蒂文斯接受《星报》采访时说道，“如果未来有一天他获得了进入NBA的机会，那一定很棒，但即使他不打NBA，去从事其他什么行业，他依然会取得巨大的成功。”
海沃德拥有一个杰出的大二赛季，他赢得了分区年度最佳球员称号，带领球队以5号种子的身份杀进全国锦标赛决赛。决赛的对手是头号种子杜克大学，比赛还剩13秒，巴特勒59比60落后，史蒂文斯喊了一个30秒暂停。
“这是巴特勒校史最重要的一个时刻，这是全世界最受瞩目的竞技舞台，当时史蒂文斯选择了让谁来完成进攻？是海沃德。”巴特勒大学前体育信息部门主管Jim McGrath说道。
“我想这已经足以证明海沃德在史蒂文斯心目中的地位了。”
暂停回来海沃德错失了那个投篮，随后杜克把比分扩大到了61比59，海沃德赌命的半场三分打板之后弹框而出。
原本下一个赛季巴特勒会拥有一套更强大的阵容，但是海沃德选择加盟NBA，他在第一轮第9顺位被犹他选中，而巴特勒连续第二年打进全国锦标赛的决赛，但最终再次铩羽而归。
“巴特勒的阵营中有人感到失望和受伤。”McGrath说道，“我不希望看到他离开，因为我们有一支强大的球队可以从头再来，我们也相信这支球队可以赢得冠军，所以大家都有些失望。”
“但有一个人从来没有表现出沮丧和失望，那就是史蒂文斯，他明白海沃德面临的机遇，他对此全力支持。其他人都希望海沃德能留在学校，而史蒂文斯却全力支持他的决定。”
熟悉史蒂文斯和海沃德的人表示他俩依然是好朋友，更准确的描述是典型的教练和球员间的关系，刚刚过去的赛季海沃德第一次入选全明星，而史蒂文斯也成为了东部全明星队的主帅，由于双方都有繁忙的工作，他们除了客套的寒暄并没有多余的交流。
爵士和凯尔特人比赛的时候他们会一起吃饭，但往往这也很难实现，因为NBA的日程实在过于紧张。
前巴特勒的工作人员也不确定史蒂文斯会对于海沃德最终的选择产生多大影响，他们的友谊会起到作用，但谁也说不好这究竟能占多少比重。
“我认为海沃德会做出对自己最有利的选择。”一位来自巴特勒大学的知情人士说道，“我不认为史蒂文斯的存在会对他产生太大影响。”
“也许会吧，但我认为他会做最有利自己的决定，史蒂文斯也希望他能够这么去做，史蒂文斯不会给他压力：‘加入我们，否则我们就无法做朋友了。’”
“史蒂文斯会祝福海沃德，无论他最终做怎样的决定。”
前巴特勒大学助教Johnson说道：“我不认为史蒂文斯会产生很大影响，现在情况不一样了，这都是生意。”
“显然我认为这段关系会有影响，但海沃德在犹他同样有他的朋友，我知道海沃德是一个忠诚的人。”
海沃德高中时的教练Joshua Kendrick现在还会跟海沃德父亲一起打球，他说他也不知道海沃德会如何选择，就像当年选大学时候一样，他当时以为海沃德肯定会去普渡大学。
“海沃德坐下来进行分析，从正反两方面列出理由，最终决定加盟巴特勒。”Kendrick说道，“我想这一次他还是会这么做，不管他最终的决定是什么。”
对于巴特勒大学来说如果史蒂文斯和海沃德能够再续前缘当然是值得庆祝的事情。他们在那里成就了一番事业，帮助巴特勒在大学篮球版图上赢得了一席之地，让这所学校在全世界范围内都有了更大的知名度。
“我想巴特勒的每一个人都会非常激动。”McGrath说道，“如果能看到他们再度联手，那感觉就像美梦成真。”
（原文《波士顿环球报》Adam Himmelsbach/迈克尔波波译）