【翻译组】沃尔是否与奇才续约仍充满变数
2017-07-20 12:36:37 来源：CCTV5在线直播
距离约翰沃尔成为自由球员还有两年的时间，但奇才队似乎已经迫不及待地想与其签下续约合同了，他们在7月1日为沃尔开出了一份看起来难以拒绝的顶薪合同。这是一份为期4年，价值1.7亿美元的指定老将特例合同，它将会在沃尔履行完现在5年8500万美元的剩余合同之后，于2019年开始生效。这个合同类似于之前哈登与火箭签下的超级合同，是一个NBA球员能获得的最大的合同了，它会占用球队大约35%的薪金空间。
然而，沃尔至今仍未在这份合同上签字。今年是沃尔在联盟的第八个年头，而对于这份续约合同，他仍在观望，奇才队也还在等待他的决定。奇才队老板泰德-莱昂西斯在谈到为沃尔提供的续约合同时自信地表示：沃尔肯定会与球队续约的，他喜欢待在这里，这不会有任何戏剧性的变化。沃尔在6月份接受华盛顿邮报采访时也说了类似的话：我爱华盛顿，我爱在这里打球，除了这里，我哪儿也不想去。
每个人都在述说正确的事情。沃尔说他爱华盛顿，奇才队说沃尔想留在华盛顿。但是事实胜于雄辩。在沃尔真正签下他的名字之前，任何的说法都是空的。华盛顿的球迷们还在焦急地等待。与此同时，如果有一种药可以让奇才队的管理层说真话，那么他们必定会在话中显示出他们的焦虑。
沃尔仅仅是对合同进行观望而不是马上签约的原因有很多。其中之一是财政问题。如果沃尔在接下来的2017-18赛季继续入选NBA最佳阵容，那么他可以在明年夏天与球队签下一份为期五年，价值2亿美元的超大合同。同样地，这份合同会在2019年开始生效。这就是所谓的钱的问题。除此之外，沃尔可能还在等待球队的承诺。除非奇才队能够许诺沃尔一个光明的未来，要不然沃尔是不会与奇才队签长期合同的。在上月接受华盛顿邮报采访时，沃尔道出了其迟迟未与球队续约的原因，他表示：我想看看球队在自由市场上的运作，同时与我的家里人，经纪人和球队经理们谈谈我们接下来应该做些什么。华盛顿的确是我想待的地方。我必须确保所有的事情走在在正确的轨道上，确保球队在根据我们的想法建队，我不想把自己锁在一个可能令我感到不舒服的环境里。
那么，奇才球迷在担心什么？他们担心，在去年止步东部四强之后，球队是否已经走在继续提升实力的轨道上。奇才队的老板已经或多或少地承认奥托-波特的大合同将可能使球队不得不面对奢侈税问题。沃尔对这笔运作并不是100%的满意。他虽然没有明确地表示，但这已经不言自明了。他曾经在公开招募保罗-乔治时有意无意地冒犯到了波特。
他对ESPN表示：看看我们的球队，我们还差一块重要拼图。我们有出色的控球后卫，得分后卫，中锋以及大前锋。我们的三号位做得也很棒，你不能对他的贡献置之不理。然而，乔治是一位能在攻防两端与詹姆斯对位的球员。他是我们战胜骑士队的一块重要拼图，如果我们得不到他，那我们就没有机会取胜。你必须再为球队补充一个球星，你必须再去获得另外一块拼图，你必须要有三个球星。
沃尔表达了对马辛-戈塔特和马基夫-莫里斯的赞赏，唯独在谈到波特时表示沉默。他看起来并未把波特视作球队的第三个球星。也许，这仅仅是个巧合？因为乔治在场上的位置和波特是一样。但在两个星期之后，乔治打消了我们的疑问，他对FanRag Sports表示：我知道波特对于我们来说意味着什么。对于任何一个队伍来说，都想球队实力获得提升。奥托是一个很棒的球员，他是很多队都需要的重要角色球员。但是角色球员和超级球星之间是不一样的，这大不一样。作为队友，我爱波特，但如果你有机会让队伍变得更强，你肯定会去做的。如果人们误解了我的意思，那就随他们去吧。
沃尔将波特视作是角色球员的言论在媒体上掀起了一个小风暴，这也让人们觉得他还想让奇才继续补强，而不是仅仅停留在保持现有的阵容上。然而，事实是，奇才在补强的路上已经举步维艰了。如果沃尔与球队续约，那么他们账上将会有三个大合同（包括沃尔，波特和布拉德利-比尔）。而利用这个阵容，奇才队距离东决还有一段不小的距离。
如果沃尔在签续约合同前，还想看看球队是否有足够的竞争力，那么一旦在下个赛季奇才队仍然止步东部季后赛第二轮，或者奇才队仍未给他提供补强球队的承诺，到时候沃尔的想法会是什么？如果下个赛季沃尔并未入选NBA最佳阵容，那么问题会变得更加复杂。在那种情况下，沃尔可能会再次拒绝续约并试水2019年的自由市场。不管奇才队和沃尔说什么，都仅仅意味着可能，而且从目前来看，他们现在续约的可能性并不大。如果沃尔在新赛季的常规赛开始之前（如果他不想等到下个夏天再做决定的话，常规赛开始日期将会是他做决定的截止日）仍未与奇才队续约，这种折磨将会在2017-18赛季过程中伴随着奇才队的球迷们。
（原文：雅虎体育Henry Bushnell/浅唱译）