【翻译组】Woj：如何交易欧文与詹皇是否愿意续约有关

2017-08-15 21:24:31 来源：CCTV5在线直播

那么直播8月15日讯骑士正小心翼翼地处理着欧文的交易，与此同时，他们把自己放在了一个假定环境之中：勒布朗-詹姆斯会在未来离开

那么直播8月15日讯骑士正小心翼翼地处理着欧文的交易，与此同时，他们把自己放在了一个假定环境之中：勒布朗-詹姆斯会在未来离开。

骑士没有放弃在明年夏天重签詹姆斯的希望，但他们也不会完全将赌注盲目地压在詹姆斯会留队之上。对于詹姆斯来说，不愿给出留队承诺也是因为多件事情的出现，除了欧文申请交易之外，骑士不愿就詹姆斯可能离队而做出简单的应激反应。

当然，骑士高层希望和詹姆斯签下长约，在他的职业生涯晚年继续冲击总冠军，但骑士将詹姆斯不愿承诺留队视为一个转折点，消息人士透露骑士希望利用欧文的交易来为球队更加长远的未来做打算。

老板吉尔伯特和总经理阿尔特曼希望詹姆斯能先给出留队承诺然后再围绕他组建球队；而詹姆斯则希望球队先拿出一套计划并贯彻落实然后再给出承诺。

球队方面的想法是这样的：我们有着整个联盟最高的工资总额，自詹姆斯回归之后的奢侈税已经超过7500万，相信我们对胜利的执着。

詹姆斯的想法则是这样的：证明可以取得成功的总经理格里芬离开了，接替者阿尔特曼还没有证明过自己。

今年夏天詹姆斯见证了球队在追求保罗-乔治的过程中以失败告终，没能缩小与金州勇士之间的差距。2016年的总冠军所带来的解脱感让詹姆斯和球队走上了迥然不同的道路。

詹姆斯可以再次离开克利夫兰，因为他已经给这座城市赢得了一个冠军；吉尔伯特也可以用詹姆斯在球队的最后一年来展开重建，原因同样是他们已经赢过一个冠军。

随着欧文申请交易，骑士更加侧重为长远未来考虑，骑士曾经两次见证过詹姆斯离队带来的影响，一次是他离开，一次是他回来。如今欧文申请交易，骑士不愿放弃这个获得未来筹码，在后詹姆斯时代继续保持竞争力的大好机会。

骑士对年轻巨星有着疯狂的迷恋，消息人士包括尼克斯的波尔津吉斯，凯尔特人的杰森-塔图姆，太阳的约什-杰克逊和掘金的贾马尔-莫雷都是骑士感兴趣的对象。

金州勇士的出现改变了整个联盟经营球队的方式，即使是拥有这个时代最优秀球员的球队也不愿为了短期内渺茫的夺冠希望而将球队的未来作为牺牲代价。

骑士决心要用欧文换回一个年轻的精英，如果他们确信詹姆斯会继续留队，那么马刺是理想的交易选择。欧文愿意加盟马刺并和马刺续约，而马刺也能送出让骑士继续保有争冠实力的球员。但如果詹姆斯明夏离开，那么阿尔德里奇、丹尼-格林、托尼-帕克的筹码就显得不那么有吸引力了。

波士顿同样有意欧文，他们也是最有可能送出优质短期筹码（小托马斯+克劳德）和长期筹码（杰伦-布朗、杰森-塔图姆、选秀签）的队伍。凯尔特人目前没有正式报价，而主动送出慷慨的报价也向来不是凯尔特人高层的作风，他们清楚骑士对塔图姆最感兴趣，但据知情人士透露，双方还没有就交易进行正式接洽。

欧文的交易请求被反复商讨，其他球队相信到了九月训练营开始之前骑士会采取更激进的策略。波尔津吉斯是骑士的头号目标，但要想达成交易骑士必须同时接手诺阿还剩3年5500万美元的合同，知情人士透露现在尼克斯方面并无意展开谈判。

密尔沃基同样展现了对欧文的兴趣，但是他们拿不出可以让骑士满意的方案，显然安特托昆博是不可触碰的。

当七月中旬欧文请求交易的新闻被曝光，骑士内部希望这能够激起市场的热烈反响，帮助他们在下赛季继续冲击冠军的同时也能为詹姆斯可能的离去打下基础，但这一切并没有像他们期待的那样发生，欧文在市场上没能引起足够的热度。

在欧文不可避免的交易发生之前，骑士管理层还有时间来思考什么是他们最为看重的，是眼下还是未来？没有给出留队的承诺，詹姆斯可能面临一个完全陌生的情形：无力争夺总冠军，然后数着日子直到和克利夫兰说再见。

（原文Wojnarowski/迈克尔波波译）