【翻译组】“Vinsanity”—文斯-卡特对于加拿大篮球的深刻影响
2017-09-09 16:12:20 来源：CCTV5在线直播
文斯-卡特对于加拿大篮球的影响不可否认，甚至直到今天，“文疯狂”仍然在发挥着当年的余热。
1998年选秀大会，文斯-卡特首轮第五顺位被金州勇士队选中，随后猛龙队和勇士队做了一笔有意思的交易，猛龙队在第四顺位选中贾米森，勇士队在第五顺位选中卡特，而猛龙队在知道勇士队希望选贾米森的情况下坑了勇士一把，最终勇士队用卡特和现金补偿从猛龙得到了贾米森，文斯-卡特远赴北境，谁能想到，勇士队错过的，是一个未来名人堂界别的后卫，谁又能想到，前往多伦多的卡特，将会带给那座城市，那个国家怎样的震撼。“文疯狂”以前所未有的方式席卷加拿大乃至席卷全球，没有人不为之疯狂。
那时候的猛龙还只是一支趁着联盟扩张进入NBA仅仅三年的新生球队，而卡特凭借其无与伦比的扣篮和无数不可思议的压哨进球迅速成为球队的门面，这个稚嫩的球员带着这支稚嫩的球队让世界认识了多伦多，认识了加拿大。而正是由于卡特每晚在多伦多天穹球馆绚烂之极的表演和他在当地积极开办的青年篮球训练营，最近几年从那个年代的加拿大成长起来进入NBA的潜力新星频频涌现，他们的成长伴随着卡特的飞天入地、无所不能，那深深地鼓舞了他们追求梦想的心。
科里-约瑟夫正式这些备受鼓舞的球员中的一位，这也解释了为什么他会在Sean Menard为卡特制作的纪录片《The Carter Effect》中接受采访，该部卡特的纪录片将会在本周六的多伦多国家电影节上上映。
“我觉得这部纪录片的出现就是迟早的事情，我早就知道它一定会出现，”约瑟夫休赛期被猛龙队交易至步行者队，他在印第安纳波利斯接受了theScore的电话采访时说道，“他的影响力是绝对不容忽视的，绝对。”
今年26岁的约瑟夫出生于多伦多皮克林郊区一个篮球家庭，他从小就梦想进入NBA。能够从小从电视上或者去到现场观看一位超级球星打球，成为他的球迷并向他学习，这对于他梦想的实现起到了太大的推动作用，这些动力推动着他最后一步一个脚印走入自己梦想的殿堂。
约瑟夫2011年首轮末第29位被马刺队选中进入NBA，2015年成为自由球员之后他签约猛龙，这个休赛期，他在一笔交易中被送往印第安纳波利斯，下赛季将为步行者队效力。
“时至今日能够有这么多加拿大优秀的篮球运动员活跃于NBA的赛场，我认为，这都是他对加拿大篮球巨大影响力的体现。他影响了一代人。”约瑟夫在周三和新球队步行者队首次合练之后接受采访时说，“他当时在加拿大举办的训练营让很多未曾接触过篮球的孩子们开始了梦的第一步，他让非常多怀揣梦想的孩子们坚信他们可以通过自己的努力最终进入联盟，这对加拿大来说，意义太过重大了。”
“看着他在多伦多展现自己的天赋，同时你也能够看到他准备每场比赛时对于基础训练的严格，这对于我个人的发展起到了非常重要的作用。”约瑟夫说。
和约瑟夫一样来自加拿大的NBA球员，如奥利尼克、斯陶斯卡斯和特里斯坦-汤普森等人，他们都在卡特1小时场的纪录片中出镜。Menard制作这部纪录片的灵感来自于《侏罗纪公园》，当看到猛龙队破队史纪录地连续两个赛季打入分区决赛时，猛龙队球迷们聚集在加拿大航空中心球馆外疯狂地为球队呐喊助威时，Menard也是其中的一员。
他作为猛龙队15号的终身球迷，他在那个时刻曾经问过自己一个简单的问题：“我们是怎么走到今天这个地步的？”
“这支球队最初成立的时候，你要说他们能想到最终能连续两次打入分区决赛，这在当时绝对是个笑话，那么这期间到底是什么原因让猛龙队成为了今天的猛龙队呢？”Menard逐渐意识到，“所有的理由，可能都离不开那个飞天入地的15号—文斯-卡特。”
这个提议在一年前被提到给了Uninterrupted，一家由詹姆斯和美国商人Maverick Carter创办的以体育产业为基础的公司。那个时候为Uninterrupted工作的32岁的Menard刚刚完成并上映了一部介绍女性MMA摔角手的纪录片《战斗的妈妈》。
由于詹姆斯的关系，德雷克也被邀请接受关于这部纪录片的采访，后来他迅速和制片方达成一致加入并担当执行制片人。作为一名歌手兼演员同时还是猛龙队的全球大使，德雷克还从小作为一名卡特的球迷长大，他觉得自己应该为这部纪录片贡献自己的力量。
充足的经费支持让Menard能够有机会获取到珍贵的档案片段，同时他通过和相关人物诸如猛龙前GM Glen Grunwald、加拿大嘻哈先驱Kardinal Offishal和记者Michael Grange、Chris Young进行访问交流，为这部纪录片提供可靠的历史背景。
这部精心编辑的纪录片中都在营造着关于卡特良好的节奏，当然，那些卡特在猛龙队的关键事件也应该被展示出来。最为出名的是，卡特当年与猛龙颇为不愉快的相处导致最终分手，卡特被交易到篮网，这些在之前的故事里都被掩盖了。
前MLSE(猛龙队大股东枫叶体育娱乐有限公司)高管知道当时雇佣签约经验的GMRob Babcock是一个错误，这也是和卡特冲突的来源，但是无论是球场上还是球场下，都很难再找到卡特对于当年负责情况不理智处置的相关消息。
也许回顾当时交易后卡特参加John Thompson在TNT的采访会让你略有窥探当时的情况，卡特曾在节目中承认，他在猛龙队的有些比赛没有用尽全力。当然，卡特随后的职业生涯，再没有做过这样的蠢事，这让他在如今40岁的高龄仍然能在20岁的年轻小伙防守下上演360度上篮。
“对那些死忠球迷来说，他们可能想要看到这些答案，”导演Menard说。“我想让那些死忠球迷，或者大多数的球迷们都能看到这部影片，看到这样一位球员，他有缺点，有过失，但他也有自己的巨大影响力，他从美国而来，入主北境多伦多，然后彻底改变了那里的文化。”