【翻译组】库班Q&A：我让联盟适应我 德克不可思议
2017-09-12 14:36:41 来源：CCTV5在线直播
近日，小牛老板马克-库班接受了达拉斯记者Dalton Trigg的采访，谈到了小牛队、联盟如何适应他、对诺维斯基的初印象、球队的新面貌等问题，以下是具体内容：
Q：“明年1月份就将是你作为小牛老板的第18个赛季了，当年你刚刚买下这支球队时，你会想到这支球队能取得如此的成功吗？”
库班：“没有没有，我当时根本没有什么可期待的，我就像去我的其他任何一个公司报道一样，会来到球队进行我的工作。我就是想尝试一个不同的领域，创新，使我周围的人能够处在一个积极向上的位置，然后我就安稳地坐在那里，希望所有的事情都能朝好的方向发展。”
Q：“最近亚历山大将火箭以22亿美元的价格出售给了休斯敦当地富豪费蒂塔，你认为他的这次投资如何？你会对一位刚刚成为NBA老板的人建议些什么呢？”
库班：“我觉得费蒂塔买到了便宜货，互联网的发展带动了NBA球队的价值体系。现在吸引观众变得比以往更加困难，他们的选择丰富了太多，现在电视节目太过于丰富，我们可能只是其中200分之一的选择而已。而我对费蒂塔的建议就是，相信他自己，保持本心，享受就好了。”
Q：“你之前曾经告诉我，你从来不会去适应联盟，而是会让联盟适应你，为什么这么说呢？”
库班：“在我刚买下球队的时候，所有人对我的建议就是，向其他老板学习，和他们做的一样就可以了。而那时候的老板，只需要负责在支票上签字就好了，其他的东西跟你没有关系。”
库班接着说：“每支球队都有4个教练，却没有球员发展教练。我们当时并没有将联盟和比赛娱乐化，只是单纯的打比赛，在大卫-斯特恩的那个年代，联盟根本不关心科技和基础训练的结合能带来什么东西。而我最先从小牛队开始进行尝试。我们雇佣了10位前NBA球员来帮助我们球员的方方面面。人们都嘲笑我的行为，每次我坐在场边观战时都会看到他们的反应，听到他们说的话。但是我觉得，如果在进行销售和管理会议上人们的互动是有必要的，那么我在比赛期间和这些嘲笑我的人的互动并从中学习也是非常有必要的。”
“我当时的行为就是在挑战传统，也有人真的在支持我，比如杰里-巴斯，但是其他的老板们则只想把我这个家伙从联盟中扫出去。而到了今天，当初我所尝试的东西成为了新的传统，没有人会觉得那些东西很奇怪，不可接受。”
Q：“你去年在节目里说过无论如何无论出价多高你都不会卖掉小牛队，不过今年你说想要进军政界，那么你之前说过的话还算数吗？你会卖掉球队吗？”
库班：“不，绝不可能，我不会卖的，如果我进军政界，我会让Donnie经营球队而不是卖掉。”
Q：“我也只能想象成为NBA球队的老板是一件多么兴奋的事情，但是，我知道你还有其他很多的生意要做，你是如何在球队和其他经营之间做平衡的？”
库班：“我基本不会开会，或者给谁打电话干嘛干嘛，除非我的员工拿来支票需要我签字，或者直接告诉我下一步的方向，将要往哪里走。所有的决策都是通过邮件。”
Q：“来说说你对德克的初印象吧，当时你能想象到这个家伙会拥有一个名人堂级别的职业盛宴并且甚至会得到30000+的得分吗？”
库班：“我当时绝对想不到他会这么的棒。我对他印象最深刻的一点是，哪怕是诺维斯基的新秀赛季，老尼尔森无论做什么决定，他都不会选择卖掉诺维斯基这个年轻的新秀，这让我明白，德克是一个特殊的球员。”
Q：“虽然很伤感，但是我们不得不提到这个问题，德克最终一定会退役，退出现有的球队。当然，他作为职业球员的成就足够的光辉灿烂，也给你带来了很多的价值，但是德克个人对你来讲意味着什么呢？”
库班：“他是个不可思议的家伙，他拥有一个强大的心脏，他是天生的领袖。他是你想要和他一起出去瞎逛玩耍，想要和他举酒碰杯的那种人。额，不过还是别和他喝酒或者打牌，你搞不定他的……”
Q：“那么谁会成为球队下一阶段的‘门面’呢？这跟球员场上的表现和在社区的活跃有多大的相关关系？我确定，目前的哈里斯-巴恩斯还不具备这些品质。”
库班：“这个角色不是球队塑造出来的，只有球队球迷接受了某位球员，他才会成为这样的角色。这对球迷和球员都是一个互相了解互相学习的过程。”
库班提到了巴恩斯：“巴恩斯可能是我们拥有过的最有头脑的球员，自史蒂夫-纳什之后。像史蒂夫一样，巴恩斯对自己拥有清楚的认知，他很聪明，他拼尽一切努力训练让自己变得更棒。他也和纳什一样，来到小牛队，明白了自己角色的转变然后在训练中进行调整，身体机能、各方面的技巧的磨练还有精神上的锻炼，他从各方面努力提升自己，适应新角色。这不是一件容易的事情，而他为之付出了一切。”
Q：“最后一个问题，下赛季大家对小牛队的预测是你们大概只会赢得34胜胜利，那么你对2017-18赛季的小牛队有什么样的预测呢？”
库班：“不，我不做预测，我只希望我们的球员能比其他任何球队的球员都要努力，保持健康，那么一切就都是有可能的，谁知道呢？”