【翻译组】纳什访谈杜兰特：咱俩谁的MVP更多？
2017-09-17 09:48:11 来源：CCTV5在线直播
勇士球星杜兰特和球队球员发展顾问史蒂夫-纳什近日一起参加了耐克校园行，两人还在活动中进行了一对一问答，以下是详细内容：
纳什：第一个问题，你和我，谁是更好的投手？
杜兰特：我知道你是伟大的投手，我也从你身上学习很多，但我还是选我自己。
纳什：行吧，那，谁有更多的MVP？
杜兰特：我也有俩！我现在有两个！
纳什：这家伙有两个，但是只有一个是重要的......哎我好像在朝自己开火......算了下个问题。过去的一年发生了非常多事情，你的生活改变了许多。拿我自己的例子联想一下，我在联盟里打了18年，一直想要赢下总冠军或者打进总决赛，我曾好几次接近过目标，我大概进过4、5、6次分区决赛，但总是没有进总决赛。而你成为冠军之后，生活有了哪些改变？
杜兰特：当你打进总决赛，就好像解锁了篮球比赛的新等级，就好像你比其他人都更进了一步。你之前赢得过MVP，所以你也......
纳什：你伤到我了！
杜兰特：对不起啊史蒂夫，连庄MVP是非常的了不起的，当你赢得这样伟大的荣誉时，你会想到自己是经过了刻苦的努力、拥有了不起的队友和团队，才达成了这样的成就，我们这一年一起做的事情真的非常神奇。
纳什：下一个问题，季后赛每一轮的比赛强度都在提升，不只是因为比赛的压力和风险，还因为对手也越来越强。你有这样感觉吗？
杜兰特：噢绝对的。每一轮的对手都有着不同的天赋、不同的强度和专注度。如果有的球员不够专注，你都能看得出来。而有的球员真的非常想赢，他时刻保持着专注，你也能看出来。总决赛对我而言就是这样——场上的每个人都时刻做好着准备，那就是一场战争。
纳什：近来我们有一起训练几次，在经历了这样一个身心俱疲的赛季，我想你的心理上应该更累吧，因为离开一支效力9年的队伍是要适应许多新东西的。现在你又有了新的挑战，那就是卫冕，你现在的心态如何？而到了训练营时又会变得怎样？
杜兰特：我只是知道自己将要面临一个漫长的赛季，想保持健康。我在联盟待了10年，这就是我现在最关注的事。你知道的，过去两个赛季我都在一直打比赛。但当我走进赛场时，我就会保持专注，不会让任何事情分散我的注意力，希望赛季开始时我能保持最好的状态吧。
纳什：那边有个人喊着史蒂夫，我看到你了！待会结束之后把你的电话号码留给我，我给你送一箱KD的鞋。
纳什：来自现场观众的提问，你想打多久的篮球？结束职业生涯之后有什么规划吗？
杜兰特：在完美的计划中——我们的世界总是不会完美的，我计划在35岁退役，这也是我的号码，但我不太相信这会发生哈哈，我想我会更晚一些才退役......而退役之后要做什么我还没有想好，我认为现在没想好是一件好事，因为未来有太多的未知......