【翻译组】林书豪亲笔长文——《关于我的发型》
2017-10-04 14:12:10 来源：CCTV5在线直播
那么直播10月4日讯 林书豪在球员论坛上发布了亲笔长文《关于我的发型》，以下是原文翻译：
所以，我现在留的是脏辫了。
如果你们对我的造型有问题或者有一些看法，我真的想听到。
但是首先，我希望我能带你们回顾我的职业生涯来看看我做这个发型的初衷。
我从来没想到我会为自己的发型思考这么多。说实话，有人关注我的发型挺让我惊讶的。前几年我在夏洛特时决定蓄头发时，这只是我周围六个亲戚朋友都已经在做的事情而已。蓄头发很有趣，这是表达自由的方式。
除了上面这些，我没有想太多。
后来我开始做一些发型，这也开始成为比较重要的事情。现在看来，我总算知道为什么我的发型回头率挺高的了。我真的很喜欢改变自己发型的过程，因为这让我又一次变得更像我自己。我知道自从林疯狂以后的这些年，我在拳击上花去了很多时间，也常常顾虑别人对我该做什么不该做什么所发表的评论。我不想再让这些陌生人或者键盘侠来左右我的决定了，所以不去在意外界的评论来自由地选择自己喜欢的发型真的很酷。在我更年长一些拥有自己的家庭和孩子之前，我想对自己说：谁在乎别人的看法？对我来说，不同的发型成为表达这种想法的一个有趣的方式。
人们一定对于我的发型有许多意见。一些人不喜欢我正在做的事情——他们常常质疑我的决定，这其中抗议声最大的人是我的妈妈。有段时间我甚至挑战了双马尾，为了看看自己还会不会收到外界评论的困扰。或许这一切看起来像是搏人眼球，我能理解这种观点......但我自己知道这不是我自己的初衷。
随着时间的推移，我渐渐不再被人们的取笑所影响到，我现在很享受做自我，不理会外界的反应。
不过曾经有一种质疑声让我一度停止。对于我的发型人们说过最糟糕的评论无非是：“兄弟，这看起来好傻。”我并不在乎这些，但有一种声音，我理解起来其中所包含的意义和其他质疑声不一样：“兄弟，你这是不是文化挪用？”
说实话：一开始我从没想到自己的发型会和文化挪用联系起来。我只是从我周围人中流行的发型中选择了一两款，但是作为一名亚裔美籍人，我知道什么是文化挪用，我知道当人们错误地使用了亚裔人文化时的感受，我知道好莱坞用到亚洲文化时却没有提到亚洲人时的苦恼，更糟糕的是他们套用亚洲的历史故事但是人物已经不是亚洲人了，也体验过人们不愿花时间了解亚洲民族文化和历史人物时我落寞的心情。我曾经因为人们对于我们的印象只有李小龙和虾仁炒饭而伤心。有时候你把这些称作玩笑很简单，但是实际上他们在玩笑中增加了很多其他意义，而所有这些的玩笑都会让你觉得你比其他人更卑微，你的声音比其他人更加没有力量。
所以，我从来不想对其他文化做出这种事情。
现在我从来没有认真思考过作为一名亚裔美籍NBA球员，我的发型会影响到其他人。
但是我还是留起了脏辫。
事实上，这些声音是我在夏洛特开始留花辫时开始出现的——那时我还不怎么担心。我不怎么了解花辫，Kemba帮助了我不少。后来我来到了篮网，这些评论也持续了下去。当我刚和篮网签约的时候，我记得和霍利斯-杰弗森谈过发型，他告诉我他也会和我一样把头发蓄起来然后也做成脏辫。这个赛季开始前，拉塞尔、卡罗尔和我讨论过留脏辫过程的感受——开始挺难受的，你怎么戴帽子，如何接着把头发留长下去之类的。
我现在仍然有些不确定我的决定是否正确，不过最近我和Savannah Hart谈过一次，她是一名非裔美籍的篮网工作人员，这次谈话让我很受触动，我告诉她我的顾虑——我不确定留脏辫会不会影响到黑人文化。她说如果我不是有意贬低一种文化才做这种事的话，那这也是一个学习其他文化的好机会。
Savannah Hart向我介绍了Nancy Moreau——一位很棒的发型师，我刚来布鲁克林时就是他给我做的头发。Nancy在篮网训练馆附近很出名，包括我在内很多人来找他做发型，他是我决定留脏辫的另一个原因。
这周我还问霍利斯-杰弗森他是不是真的决定要和我一起留脏辫，他说：“兄弟，我留长头发可都是为了你啊，咱们一起去做头发吧！”，然后我俩一起花了8个小时做脏辫。
现在回到文章的开头，我说我想听听你们的意见，我真的会认真听取的。
因为说实话，我可能有一些地方做错了。或许未来某一天我回想起现在的自己会大声嘲笑，甚至会有点后怕，现在我还不知道答案。但是我希望你们从我的文章中得到的信息不是每个人都应该自由地去留花辫或者脏辫——或者说一个造型可以真正消除存在于我们社会和民族之间的误解，都不是。
这些话都是从我的发型开始谈起的，但是对我来说意味着更多。我真的很感谢我的队友和朋友愿意和我讨论这样的话题。这几年来，我真正明白了不去理会他人的看法和为他人着想的不同。我有过不少让我难受的谈话，我知道那会我说了错误的话，但是我很感谢这些出现在我人生中——因为我知道作为一个亚裔美籍人，外界问你们民族的传统文化而不是象征性地了解有多么罕见。
享受其他文化地乐趣很简单——这是在美国这个高度融合的国度中生活最酷的事情。但是我们要小心别让事情朝着我们不愿看见的方向发展，在政治动乱和暴力行为频繁发生的当下，我们需要和他人谈论的更多。
听到不同人心中真正担忧的事情，而不是一些家长里短，真的让人很不舒服。花时间和精力去关注我们不了解的事情可能很麻烦——但是我们没有选择，我们不能让我们的政府部门变得更糟了。
可能我没有得到关于我留脏辫的一些正确的建议。但是我希望这是一个开始，不是结束，我们会更多地谈论我们的不同。我们需要更多的同情心，更少的偏见。这些都需要实际的工作和沟通，所以让我们现在开始吧——请加入我。
感谢你们花时间读我的文章...现在我很乐意听到你们的想法，大家可以到我的社交媒体上自由地评论和发言。
