【翻译组】怀特塞德专访：梦想不息 奋斗不止
2017-10-27 09:12:05 来源：CCTV5在线直播
现年28岁的“大白边”哈桑-怀特塞德此前在新赛季揭幕战中掠下26分22篮板，这是他职业生涯第8次双20的数据，在热火队史上，这仅次于罗尼-塞卡利的12次。尽管怀特塞德现在成为了热火的核心中锋，但回想过去，他的成名之路十分坎坷。近日美媒Hoops Hype对怀特塞德进行了一次专访，期间他回答了关于生涯历程、新赛季目标等多个问题。以下为专访的具体内容：
Q：你在加盟迈阿密后取得了非常大的进步，你认为你来到热火之后具体成长了多少？
怀特塞德：我也认为我取得了十足的进步，不单单是个人得分和篮板球方面，我对比赛的洞悉能力也提升了不少，我能够执行正确的进攻战术，能够和队友更好地交流。我认为在这些方面我成长了很多。
Q：那关于领导力方面呢？你在这方面也有所提升吗？
怀特塞德：是的，我一直想成为一个以身作则的球员。但有些时候我仍需要多开口说话，和队友交流并告诉他们我所观察到的情况是一件非常重要的事。我会试着一直和队友保持交流。
Q：你认为你现在的自信心到了哪一个层面？
怀特塞德：我的教练一直都很信任我，我对我自己的能力也充满自信。我一直试着为球队提供更多的进攻篮板，并致力于开发自己在其他方面的技能。我一直都想做那些能够帮助到球队的事。
Q：你现在是迈阿密的关键人物，就自己所要承担的责任而言，你会做出哪些调整？其他球队是如何应对你的？
怀特塞德：我认为这支球队最棒的地方就是所有人都有机会在每个晚上打出关键表现，关键人物并不只有一个。只要你试着为队友创造进攻机会，试着帮助球队赢球，每个人都可以成为决定每晚比赛的胜负手。当我们以一个整体在打球时，我们的表现是难以置信的。
Q：在NBA，你是拥有最丰富生涯经历的球员之一。你之前有两个赛季离开了NBA，你去发展联盟打过，你也去过黎巴嫩、中国等海外联赛打球。而现在你回到了NBA，并取得了很优异的成绩。所以对于那些正处在低谷并对自身所处环境感到沮丧的球员们，你有什么样的建议可以给他们？
怀特塞德：要把每一天都视作取得进步的一天。放弃不能完成任何事。你不会希望你在以后回顾自己的生涯时说‘我放弃了’或者‘如果我当初..’这样的话。每天你都要为梦想而努力奋斗，要试着在你所热爱的事业上取得进步。最终，日子汇聚成周，周汇聚成月，月汇聚成年，到那时你已经变得越来越好。如果你秉持着正确的心态打球，并全身心为之努力付出时，你终将得到回报。
Q：这段时间你的表现很棒，那么在你来到迈阿密之前，你认为哪一段时间是你的低谷？
怀特塞德：被其他球队裁掉的时候是我之前生涯中的低谷之一。我曾在2012年和2014年分别被国王和灰熊裁掉，我知道我自己必须要去海外或者发展联盟打球，我必须试着拼出一条能够回归NBA的路。那些时候真的是我生涯的低谷。
Q：当你经历你的低谷时，你一直在海外磨砺自己。等你回到NBA时，你是否认为那些经历比你最终取得的成功更有价值？
怀特塞德：那是肯定的，但你仍需每天努力并继续证明自己。奋斗永不停息。我一直寻找一些小事来激励自己，我会听到有球员说‘怀特塞德无法完成这事’或者’怀特塞德无法做到那点’这样的话，我一直视之为动力。
Q：谈到寻找动力这事，当人们在谈论联盟的最佳中锋时，那些排名是否会是你的另一动力？你是否认为你在那些榜单上的排名应该更高？
怀特塞德：我的想法是，我认为我当然应该在这些榜单上。但还有其他很多球员会认为他们也应该属于那些榜单。所以当人们在谈论这事时，我会选择远离。只要以一种合适的方式在通往最佳的道路上前进，那就足够棒了。当我一直督促自己成为最佳时，我同样也在推动并帮助球队成为最佳。
Q：自休赛期以来，你认为哪一个比赛层面是你一直在关注并希望得到提升的？
怀特塞德：所有方面。我试着在所有方面都保持训练，甚至是持球推进，因为你永远都不会知道你在这些方面进行训练后能够得到什么样的成果。
Q：说的很对，你还在之前的比赛中投中了你职业生涯的第一个三分球！
怀特塞德：没错，我一直在和艾灵顿以及詹姆斯-约翰逊他们一起练习投篮。尽管这并不在我们的战术册上，可你从不会知道自己会在哪些方面找到潜力，所以要在所有方面都努力付出。我爱篮球，所以我愿意在篮球比赛的所有方面都努力付出。
Q：新赛季你的个人目标和球队目标分别是什么？
怀特塞德：如果球队目标没有达成，我认为我的个人目标就没有重要性可言。那些好看的数据你有很多机会能够得到，而当你的球队失败时，你的个人荣誉也一样颗粒无收。
关于球队目标，我一直希望得到总冠军。我认为我们是一支50胜的队伍，我并没有沉浸在之前对抗魔术的失利之中。卫冕冠军也输了揭幕战，所以我并没有对输掉揭幕战而有过度反应。我信任我的队友，我的队友也信任我，所以我们会保持拼搏的！