【翻译组】海沃德亲笔长文讲述重伤后心路历程
2017-11-02 12:00:15 来源：CCTV5在线直播
那是一条我跑过无数次的战术线路。
上赛季在犹他爵士，这就是我最具标志性的打法，我会接到来自英格尔斯的传球，然后完成空中接力。但这一次，这是一次漫长的进攻回合。
据我的记忆，我甩掉了克劳德，可以抄后门切入，当欧文把球抛向空中的时候我已经领先克劳德一步了，我起跳，努力去接到来球，就在那个时刻，勒布朗从另一侧补防到位，这时候我成了被人前后夹击的那个人，我们仨都在为了抢到球权而拼尽全力。
曾有无数次我在空中被人撞击后失去平衡，曾有无数次我会狠狠地摔在地上，但大多数时候我都会拍拍屁股，很快起身。
这一次，当我还停留在空中的时候我并没有感到任何异常，我知道会有一些时候你起跳之后会被人撞到失去平衡，你也清楚“哦，这次我要摔惨了。”但是很多时候你都可以调整好自己的身体姿势，用一种安全的方式着陆，起码不会因此遭受严重的伤病。
但这一次，我的腿被压在了身体之下。
就在那一刻，我感觉到了有什么不对劲，但当我落地的那一瞬间，我并没有感受到巨大的疼痛，我转过身看到自己的腿，它完全呈现出一种扭曲的形态，我的第一想法是：“哦，这下不好了，要有大麻烦。”恐慌感袭上我的心头，我赶紧知会裁判，“嘿，看看这里的情况，你必须让比赛中止。”但还是和之前一样，我并没有感受到太强烈的疼痛。
然而就在突然之间，所有的痛苦将我彻底淹没。
这就好像我的大脑瞬间明白了所发生的一切，我被痛苦的子弹给击中了。球队的理疗师用最快的速度来到我的身边，但就算再快，那三秒钟？五秒钟？我坐在那里看着自己的腿已经错位，那感觉就像是已经过完了一辈子。骑士队医罗斯纳克帮助我固定身体，他告诉我需要立即将我变形的腿复位，我咬牙坚持住了，医生们动手的那一刻我感觉自己像是被扔进了疼痛的泥淖里无法喘息，这也许是我这辈子经历过最痛的时刻。
医护人员将我抬上轮床，我的腿依然在阵痛，而我的思绪已经抽离了身体。我记得勒布朗过来补防，我和欧文还有其他队友说了几句话，他们每个人都在为我祈祷，所有事都化作一团迷雾，当工作人员将我推离球场之时有万千思绪涌上我的心头，我唯一的想法就是：一切都结束了。我付出了那么多努力，我来到了一支新的球队，然后，居然发生了这样的事情。
这会对我产生怎样的影响？我还能回来吗？再次打球？我是不是已经完蛋了？我的职业生涯就此结束？
我现在该怎么办？
这个夜晚原本应该是一个完全不同的剧本。
揭幕之战，所有人的情绪都异常高亢，篮球赛季回来了，欧文重返克利夫兰。有些人对欧文发出了嘘声，还有些人在为他欢呼。这绝对是一场万众瞩目的比赛，对阵勒布朗和他的骑士，作为这场宿敌对决的一部分，我感到前所未有的激动，已经迫不及待想要开始一个新的赛季。
但现在，我没有参加这场从夏天开始就被人们无数次讨论的比赛，我只能在骑士主场的一间理疗室里照X光片。第一个去那里看望我的人是以赛亚-托马斯，他因为受伤也在理疗室里，我不太记得他具体说了什么，但我知道他在为我祈祷，他出现在我身边支持着我，就在那短短的几分钟时间内，我了解到以赛亚-托马斯是一个多么善良的人。
当X光检查结束之后，医生告诉我：“看，你的脚踝骨折了。我们需要打几个电话，看看其他人对你的情况有什么建议。”当时的计划是和球队一起飞回波士顿，然后第二天去医院，做更长远的决定。
我的妻子萝彬打来过电话，但我还没有和她说上话，当事情发生之后她立刻得到了通知。终于，他们帮我接通了她的电话，她不停地说：“很抱歉，我多么希望能为你分担痛苦，你需要我为你做些什么？”会没事的，上天自有安排。
那时候我已经被推回了客队更衣室，等着比赛结束。
这也许是我经历过最漫长的一个半场休息，每个人都来安慰我，告诉我会没事的，我知道他们都是出于好心，但我能感觉到的只有不安和焦虑，我希望我可以做点什么来让自己好受一些，可以魔术般的痊愈，我的思绪陷入了黑暗之中。
腿部变形的画面在我脑海里挥之不去。
这怎么可能会没事呢？
就算真的会没事，肯定也要很长一段时间吧？
赛后他们用一辆救护车将我送到机场，我的腿用类似石膏的东西固定着，我服下了几片止痛药，但好像并没有太大效果，我的脚踝还是在抽痛，这种感觉一直持续到我来到波士顿的医院。
让我登上飞机可不是一件容易的事，我躺在担架上，需要四个人来把我抬上去，史蒂文斯教练是其中之一，大概有25个人都想要帮忙，但是史蒂文斯教练希望他是那个抬担架的人，我知道，他就是那样的人。
我的父母也在现场观看那场比赛，他们坐球队班机一起飞回波士顿，我妈妈就坐在我旁边，我爸爸坐在我前面，球队的理疗师阿特-霍尼和布莱恩-多兰也在我身边照看着我。飞机上有一张小桌子，我可以把腿架上去，保持它处于高位，整个飞行过程我就坐在椅子上，努力保持静止。
飞机上我的队友一个个过来鼓励我，他们的举动让我深受感动，大部分人我们只是在一起度过了几周时间而已，但他们对我的关心是如此的真挚，这将使我永生难忘。
回到波士顿之后，我在机场见到了妻子萝彬，我们一起乘坐一辆救护车前往医院，能见到她，有她在我身边就已经足够了。史蒂文斯教练和他的妻子翠茜，还有副总经理麦克-扎伦也来到医院陪伴我们办理住院手续，要知道我们在之后一天还有比赛任务，当时大概是凌晨两点，他们在医院里多留了一会儿，确保我没事。他们离开后我和萝彬尝试休息了几个小时。
清晨六点，医生来到了病房，他们告诉我需要进行X光、CAT扫描和核磁共振检查，他们需要360度查看我的脚踝，所以那天早晨剩余的时间我们都是在接受检查，而那天接下来的时间则是在讨论该如何进行手术。
第二天就像是慢动作回放一样，安吉来到医院，给了我一些手术的建议，史蒂文斯教练也再次回来，陪我坐了一会儿，他问我们是否需要他做些什么，虽然我不记得了，但我身边的人告诉我当时我提出要他给我一颗篮球，我想我肯定这么说了，因为我出院回家之后，翠茜拿着一颗篮球来了我家。
关于手术有太多决定需要作出，我的精神状态并不适合参与决策过程，所以我只是在那里听着别人的意见，让那些我最信任的人来替我决定。我只知道自己希望可以彻底完成手术，然后踏上康复之旅，终于，在当晚6点30分，我们达成了一致意见，立即进行手术。
就在手术之前，凯尔特人的海瑟-沃克告诉我球队制作了一个视频短片将在主场揭幕战中播放，我想那是个好主意，但是在当时，自从受伤之后我基本没怎么入睡，过去24个小时大概就睡了3个小时。我的脑海里想着自己无法出战赛季首场主场比赛，我实在不知道应该说些什么。但我收到了太多信息，我想至少应该回复他们，对那些关心我，为我祈祷的人说一声谢谢。
医生最初的诊断结果很不错，“如果一定要经受如此严重的伤病，那这一次算是可以接受的。”他们这么告诉我。虽然看上去很糟糕，但他们告诉我如果手术成功，那么完全可以恢复如初。
手术分为三个步骤，首先是修复骨头，这也是最直接最简单的部分；然后就是要修复撕裂的韧带，当然这部分也比较容易；第三部分则是未知，是唯一困扰医生的环节。
在扫描画面中有一些光斑，这有可能是软骨受到了损伤，如果真是如此，那可就糟糕了。
“这意味着什么？”我问道。
他们也不知道，这一切要到手术台上才能见分晓。
没过多久，医生告诉我要把我推进手术室了，我感到如释重负，因为这一切终于要来了。我祈祷着手术能够顺利，但愿那些小光斑不要是什么大问题，我只希望快点完成手术，然后开始复健。
他们为我做术前准备，将我麻醉。当我醒来之后我感到晕眩无力，但我能感到腿部的疼痛。我的腿被厚厚的包裹起来，当时是凌晨五点，我唯一想做的事情只有睡觉，但我记得我呼叫了护士，当她进来之后我问她：“手术情况如何？医生说了些什么？能不能有个人来告诉我发生了什么？”护士说道：“等会儿医生会来告诉你的，但据我所知，手术很成功，你应该试着再睡一会儿。”
几个小时之后医生来了，手术确实很顺利，扫描出来的小光斑和伤病没有关系，没什么值得担心的，一切都非常成功。
这真的是再好不过的消息了。
几天后我回到了家中，我们把一张病床放到了房间里，这样我就可以和我的妻子萝彬还有两个女儿待在一起了。
看到我回到家中，两个女儿都很高兴，但她们对我脚上绑着的东西有些迷惑，她们对我坐的滑板车很感兴趣，似乎这是她们见过最好玩的东西。滑板车上有一个小篮子，小女儿对于带有篮子的东西非常着迷，她有自己的小推车，把玩具玩偶全部放在里面。她把她的一些玩偶放到了我车上的篮子里，这画面看起来真的很有喜感。
两个女儿都想试着坐坐我的滑板车，她们不希望有人去帮助她们，这实在不太安全，她俩坐在上面非常不稳定。小女儿太可爱了，她坐在上面把自己的脚抬起来，模仿我的样子。她才两岁而已，就已经能够模仿我的动作了。
小女儿还喜欢绷带，所以我们告诉她爸爸现在缠上了巨大的绷带，她不停地喊着：“妈妈，妈妈，爸爸缠着绷带。”直到萝彬跟她说：“是的，我看到爸爸缠着绷带。”小女儿最喜欢的电视节目是《玩具小医生》，她喜欢扮演医生的模样。
所以当我受伤之后，小女儿找到了自己的乐趣。
大女儿并不知道具体发生了什么，但她能感觉到有什么事情发生，她不想被蒙在鼓里，她来问我什么时候开始坐上滑板车的，我告诉了她。
我的恢复期才刚刚开始，但就在此时，已经有太多人需要我去感谢了。
第一个人就是萝彬，如果没有她，那么我生命中有很多事情都无法完成，尤其是在过去几个月，当我坐在骑士主场的更衣室里时，我脑海里的第一个想法是：“现在萝彬要怎么办？她需要照顾两个小孩，还有我。”
我们第一次交流的时候她就告诉我：“别担心我，我没事的。”她一直在医院里陪伴我，当我回家之后她就是我的超人，给我所有我需要的东西，还要和所有人打交道。现在我还需要服用很多药剂，这也是她帮我准备好的。她还不断地鼓励我：“我们会以更强的姿态回归，你会没事的，但我们必须要为此努力，所以赶紧行动起来吧。”
她逗我开心。
她真的对我帮助巨大，我无法用言语表达我的感激之情。
我还要感谢每一个鼓励我的人们，我不敢相信居然收到了那么多信息，每个人都为我祈祷，祝我好运。
很多人发了推特和短信，我真的在努力一一阅读，这些鼓励的话语对我的帮助无法衡量，过去几周它们给了我巨大的能量。
当你的世界陷入黑暗的时候，你突然意识到自己其实有多么幸运，有那么多人在支持着你。
我尤其感谢NBA大家庭里那些支持我的人，能处在这样一个环境中对我来说意义非凡。
我来波士顿的时间并不长，但波士顿红袜队、新英格兰爱国者队的球员都录制了视频给我加油，穿着我的球衣为我打气，整个波士顿地区的人，从职业球员到热情的球迷，都对我关爱有加。目前为止，我只为波士顿投进了一个球，但是所有这些人让我感觉我整个职业生涯都是在为这座城市效力一样。
其他遭遇赛季报销重伤的同僚也向我表达了关心，例如小奥戴尔-贝克汉姆、JJ-瓦特，他们自己也遭遇了不幸，能听到他们的鼓励对我来说非常棒。在我受伤之后保罗-乔治很快联系了我，我和他有过很多交流，当初他遭遇类似伤病时我也和他在一起，他比任何人都清楚我正在经历着什么，我很感激他立刻联系了我，他是我可以继续寻求建议的人。
科比在Instagram上对我进行了鼓励，他还给我发了电子邮件，科比是我学习的榜样，他也一直在我身后支持着我，他对我的意义同样难以用文字来表达，他可是历史最伟大的球员之一，虽然他没有受过类似的伤，但他同样经历过漫长的伤病恢复期，他的电子邮件意义重大。
今年夏天我做了艰难的决定离开犹他爵士，但是那里的老板、教练、队友都立刻给我发来鼓励，他们坚持着一贯以来的精英作风，能够成为这支球队曾经的一份子，我感到非常荣幸。
奥巴马同样给我发来了电邮，这真的很惊喜。
我还要对三位为我进行手术的医生说声谢谢，还有在这个过程中提供建议的医生，他们都调整了自己的工作日程，以确保我能得到最好的治疗。
最后是凯尔特人队，他们知道我这个赛季不可能回归了，但他们确保我能够获得一切所需要的资源，让我感到自己是这个团队的一份子，整个凯尔特人队充满了善良的人。
对于每个人的善意，我真的无法一一道谢。
所以现在我应该做些什么？
我从观看比赛开始，起初这让我感到有些疲惫，我被沮丧的情绪笼罩着，知道自己不可能立即帮助球队，我甚至都无法和球队待在一起，看比赛对我来说真是一种煎熬，我会想：“今年我都无法在球场上帮助球队了。”
但我告诉自己一定要停止这种想法，必须转变自己的观念，我知道自己的身体无法帮到球队，但我能用我可以想到的其他一切方式来提供帮助。无论是分析录像还是带来我的领导力。我迫不及待想要回馈球队，因为我已经得到了太多。
我们有一支如此年轻而充满天赋的球队，如果我能伸出援手，那么年轻人可以更快成长，他们会承担起更多的责任，没有什么比经验更重要了，他们会获得很多。我仍然相信到赛季结束之时我们会取得不平凡的成就。
我仍然想象着踏上TD北岸花园的地板，代表凯尔特人完成常规赛首秀是一种怎样的感觉，这个时刻被延后了，但是只要我坚持复健，那么我就在朝着这一天不断接近，我早就已经想象着和每一个人分享这个时刻，和这座我正在了解却已经和我产生千丝万缕联系的城市分享这一切。
现在，所有的一切都是为了回归。
是时候开始了。