【翻译组】欧文专访：加入波士顿乃命中注定
2017-11-02 23:00:15 来源：CCTV5在线直播
那么直播11月2日讯 这个世界不仅仅只有凯里-欧文与戈登-海沃德是同一天生日，康涅狄格大学女篮主教练Geno Auriemma的生日同样也是3月23日。
近日Auriemma邀请了凯里-欧文来参加他的一款播客节目“Holding Court”，在这款播客节目中，欧文谈到了奥运会、大学招募过程、赢得NBA总冠军以及前往波士顿的决定。
以下为访谈内容：
老K教练是欧文决定加盟杜克最重要的原因之一。
当欧文决定前往大学打篮球的时候，他心仪的学校有三所：肯塔基、德克萨斯A&M大学以及杜克，但是当他踏进杜克之后，前面的两所学校就被他彻底放弃了。
“当我刚踏进杜克校门的时候，我就确定我应该来到这里，”欧文说，“我打了一场比赛，并且和其中的一些家伙在一起聊了聊，我还和一些队友们打了几场球，当我感受到这个校园之后，我觉得在这里发生的每一件事情对我的比赛似乎都是有利的。”
欧文称在杜克的时光让他每一天都变得更加优秀，并且特别赞扬了由杜克主教练老K教练一手打造的球队气氛，“那里有很多NBA的球探，并且老K教练和在联盟的每个人都有所联系，”同样是欧文选择杜克的主要原因。
最重要的是，欧文感谢了老K教练欢迎他时的胸襟：“教练允许我成为我。”当来到NBA之后，他觉得没有任何一个教练能比得上老K。
“我感觉杜克就是最好的地方，因为我在那里得到了别的教练不可能能给予我的指导，”欧文说，“教练给予了我自由，作为一个大一新生，他就好像，‘来吧，我们希望你能做球队指挥官，我们希望你能接管比赛，我们希望你能成为你自己……’我拥有了那样的机会去做我自己，并且在我受伤之前成功的在大学创造了一定的影响力。”
有趣的是，2010年杜克夺得NCAA冠军的那年就是击败了由史蒂文斯带领的巴特勒大学，而当时也正是戈登-海沃德错失了关键球而导致巴特勒大学失利。
没有什么能用来形容夺得总冠军的心情。
2016年，欧文在骑士赢得了自己的第一个总冠军奖杯，尽管这是他一直梦寐以求的东西，但是欧文也表示当获得总冠军的时候，他还是那么得不知所措。
“很难解释这一切，即使将你再次放回到那个时候你的感觉依旧是全新的，”欧文说，“这就是你知道你牺牲了多少并为之付出了多少努力……想想你当时为适应球队付出的努力……想想你为球队下一步需要做出的努力并且继续变得更好。这一切的一切都在你的脑海中汇聚。”
骑士在1-3落后的情况下完成了惊天翻盘，克利夫兰夺得总冠军的历程更是包含汗水，尤其是欧文在第七场命中的那记惊天三分。
“冷静下来，当时你正在经历那些艰难的时刻，”欧文补充道，“你必须要极度具有韧性，当你最终完成你的目标时，就好像那个‘哇哦，哇哦，哇哦’的瞬间，就好像你看漫画书里高潮部分一样激动人心，这样的瞬间是难以置信的，这样的瞬间也是难以被解释的。”
他认为观看电影《爆裂鼓手》是他职业生涯的一次转折点。
在欧文的鞋上，你总能看见“Whiplash”的字样，他也在采访中解释了为什么会将这些词汇印在自己的球鞋上，他坦言这部电影对他的职业生涯产生了重大的影响。
“在我第一次观看科比的纪录片时他就提到了这部电影，”欧文说，“他当时提到了《爆裂鼓手》，我当时的感觉就是，‘兄弟，我得去找找这部电影，’我并不知道这部电影讲的是啥，我最终找到了它并且看了这部电影，我看了一遍又一遍，最终大概看了6遍吧。”
欧文第一次看这部电影是在2015年，当时他正因为膝盖受伤而缺席了他的第一次总决赛之旅，当下个赛季开始之后，他称这部电影是他人生的转折点，并且帮助他将自己提升到了另一个台阶。
“我就好像，我被震惊了，”欧文说，“有点被惊讶到了，我想我也应该将自己推动到另一个级别中去，尽管我当时还处于逆境之中，人们在生活中总是可以将自己的技巧打磨至完美，但是这需要非常多的牺牲并且远非常人所能及的。”
“你需要牺牲人际关系，你需要牺牲很多你在乎的事情，同时不同情况下你也需要做足准备，我开始准备从小事做起，希望利用这些细节推动人生的巨大变化中去，”欧文解释道，“没有人会注意到你光鲜的背后究竟蕴藏着多少努力，他们不会注意到你日日不眠的夜晚以及那些熬夜的工作，这些都会融入你的血液，而你的血液会留在你的技艺之中，因为你想变得更好，渴望变得更强，我从这部电影中学到了这些内容，我也开始越来越爱挑战自己。”
欧文在今年夏天被交易至凯尔特人，在采访中他也被问及了交易的话题。
当Auriemma问他为何选择前往波士顿时，他回应道：“这就好像命中注定一般。”
欧文解释了为什么这次交易对他如此意义重大，他的父母相识与波士顿，而他的父母也都是波士顿大学的学生，欧文在这座城市这个大并且参加了人生中第一次篮球训练营，如今这么多年过去，他依然觉得自己和这座城市有着很深的联系。
“我甚至没有怀疑过这些问题，”他说，“我们真得非常非常适合。”
欧文还给予主教练史蒂文斯以最大的赞美。
“他现在开始得到一些赞美了，但是他总是一直都应该得到更大地夸奖，因为他从来不觉得自己所做的事情是多么重要的事情，他也不觉得作为篮球主教练能得到别人多少接纳，他关心的只有自己的工作还有家庭。”欧文说道。
“当你身边有着这样一个人时，他也一定会影响你，你也希望能被这样的家伙所牵引，事实上，这也是我职业生涯中无比渴望的事情，”欧文继续道，“布拉德非常适合我们，因为他有着聪明的大脑，他也是一个非常具有魅力的人。”