【翻译组】拥有詹姆斯的球队不该如此平庸
2017-11-03 18:12:10 来源：CCTV5在线直播
克利夫兰骑士昨天输给了印第安纳步行者，吞下了连续第四场失利，也是第三场分差达到17分的失利，更糟糕的是，如今这支骑士以这样的方式输球已经不会让人感到有太多意外。骑士用他们最典型的方式输掉了又一场比赛，防守态度简直让人无法直视，詹姆斯终于开始对他的队友产生了沮丧情绪，3胜5负的战绩无疑是糟糕的，而本赛季的低迷似乎比以往更能说明一些东西。
赛季开始之前就有不少人在为骑士的防守担心，而这份担心最终被证明是有其道理的。骑士阵中看上去没有一个人真正在乎防守，包括詹姆斯在内，而泰伦-卢也没有办法在板凳席上找到一个以防守至上的球员。纵然詹姆斯的进攻数据相当不错，效率超高，但骑士依然在大多数夜晚遭遇败仗。问题的关键在于骑士的防守效率排名联盟倒数第二，仅优于1胜8负的达拉斯小牛，如果骑士带着这种级别的防守强度进入总决赛，也许我们将见到勇士每场比赛狂砍150分。
当然，骑士总有一天会开始在意防守，考虑到现在还只是赛季开局，加上连续打进总决赛对球员精神的消耗，骑士队员的消极态度有其值得理解之处。貌似骑士队员对于万圣节派对的准备超过了近期的任何一场比赛，当你队中拥有一位连续七年打进总决赛的球员时，这就是你会得到的好处和后果。
现在最大的困扰并非骑士是否仍然是代表东部进入总决赛的头号热门，也不是他们究竟会在季后赛中展现出怎样的风貌，真正让人忧心忡忡的是这样的一支骑士有可能会浪费詹姆斯整整一年时间。
尽管詹姆斯竭尽所能延续着自己的状态，但真正留在他身体里的能量至多只能再支撑几个赛季了，保守估计，五年之后詹姆斯就很难再凭借一己之力拖着一支球队打进总决赛了，简单说吧，在职业生涯的这个阶段，詹姆斯不能承受在一支糟糕的球队虚度光阴。
现在我们甚至都不必去讨论骑士在总决赛中面对勇士时的胜机，对詹姆斯而言，他的底线是应该为一支优秀的球队打球。谁会愿意在他剩余的职业生涯中看着他效力一支平庸的球队在常规赛痛苦地虚度年华呢？
但是从某种程度上说，詹姆斯也是自作自受。他要求球队给特里斯坦-汤普森、JR-史密斯这样的球员高薪，他喜欢和老将一起打球，本赛季至今他都未能展现出100%的防守水准，但是当我们看着詹姆斯交出接近三双的数据却依然只能无奈地看着球队输掉15分以上时，内心会油然而生一丝沮丧之情。
现在的骑士有些悲哀，或许到了某个时刻他们会扭转势头。但对整个联盟而言，让骑士感受到一丝紧迫感总好过他们在常规赛吊儿郎当却依然每年都打进总决赛来得更好。
当我们看到一位史上最出色之一的球员率领的球队无法阻挡以奥拉迪波、赛迪斯-杨、达伦-科里森为核心的球队时，我们很难感受到篮球的乐趣。就算我们能接受现在的骑士暂时还比不了勇士，但他们最起码应该在面对其余对手的时候展现出统治级的优势吧？
克利夫兰需要彻底按下重启键，常规赛不是毫无意义。看看灰熊、魔术这些球队，尽管之前没人会想到，但他们确实通过扎实的比赛给人们带来了愉悦。
詹姆斯本人并非无可指摘，但他也确实应该获得比现在更好的结果，骑士以这种无所谓的态度对待防守和常规赛事实上是在剥夺球迷欣赏詹姆斯天赋的权利。