【翻译组】工资帽规则给现在的雷霆戴上了一副“手铐”
2017-11-23 00:00:36 来源：CCTV5在线直播
NBA出台工资帽规则是有原因的。
关于这一点，我认为有许多读者都需要被提醒。尤其是近几年，疯狂的交易和巨额的合同层出不穷 。如果没有工资帽规则的存在，球队似乎可以随心所欲地运作，签下他们想要的球员，达成他们想要的交易并且不遭受任何影响。随着现在每支球队都对劳资协议下的每一小块预算的使用都慎之又慎，联盟里逐渐产生了一些耐人寻味的操作空间。
在当家球星完全符合一份巨额顶薪合同的情况下，雷霆还能够在今年夏天引入卡梅隆-安东尼和保罗-乔治，这使他们成了有着“趣味性”工资空间的一个球队例子。首先，无论发生什么，这套运作都是值得的。因为拉塞尔-威斯布鲁克很可能会穿着雷霆球衣直到退役，这就算是一次胜利。
但归根结底，金钱才是赢得冠军的关键。工资帽规则的存在是为了保持球队间的竞争平衡性。如果每位球员都签下了一份合乎身价的薪资合同的话，超级球队将不会出现。但事实是，在每一支金州勇士式的超级球队后面，你会发现一些类似于1000多万美元的库里以及老将底薪的大卫-韦斯特这样的球员。
当然还有第三种情况，如果你想拥有一支充满超级球星的队伍，并且是以市场价签下他们的话，你将为此付出代价。以勇士为例，如果他们想在接下来四年都保留住核心阵容的话，一笔可预估的奢侈税金额正等待着他们。
但如果你每次主场比赛的门票都销售一空，或者你背后的球队所有者的净值资产比一个小国家GDP还高，亦或者你的球队是坐落在那些世界级大城市中的一个的话，所谓的巨额奢侈税对你来说将毫无重要性可言。
可如果不是的话，奢侈税的存在足够逼你去做出一些篮球层面的运作决定，你需要对球队的胜负、化学反应、出手数以及球的转移等等琐事采取相应的措施。现在你可以看到，俄克拉荷马城雷霆队也有着金钱的烦恼。就让我们细细咀嚼他们的薪资数字吧。
如果雷霆想在下赛季保留住和本赛季一模一样阵容的话，他们要付出的代价可不便宜。威少的巨额薪资将涨到3530万美元，亚当斯的工资将涨到2420万美元，安德烈-罗伯森则是1000万美元。阿布里内斯、帕特森以及凯尔-辛格勒三人的工资合计将超过1600万美元。
安东尼对于他下赛季2790万美元的工资握有球员选项，如果他放弃执行，那么他在自由市场上的价格会有多少呢？毫无疑问，绝对不会有2790万美元。除非他的好友詹姆斯激励他跳出合同一起组建一支超级球队，否则安东尼的合同将会继续出现在雷霆的工资册上。如果雷霆最终决定将安东尼排除在球队未来计划之外的话，他们可以试着请教尼克斯问问交易走安东尼的难度有多大。
乔治对于他下赛季2000万美元的工资同样握有球员选项，在雷霆一年的试水期里的效果或许会很不错，但不足以好到让他放弃一份肥沃的合同。无论是留在雷霆还是去其他球队，乔治一定会选择追求大合同，像他这样拥有7到9年的联赛资历的球星完全值得签下一份占球队工资帽30%的顶薪合同。按照现行工资帽规定预测，雷霆将会缴纳3000万美元左右的奢侈税，这支球队和它所有的粉丝们都希望俄城能承受住这一数字。
雷霆阵中可以忽略计入薪资总额也只有特伦斯-弗格森的210万美元的新秀合同和达卡里-约翰逊的140万美元合同。
想知道这些薪资加起来有多少吗？对于其中九名球员，雷霆将为他们支付137538745美元的工资，这九人中包括凯尔-辛格勒。
等一等，其实还不止！雷霆下赛季还需缴纳重复奢侈税，因为算上本赛季，他们在过去四个赛季里有三个赛季都处在奢侈税缴纳范围中。如果还要对阵容的其他位置进行补强的话，雷霆轻轻松松就会超过重复奢侈税界定线2000万美元以上，届时每支付1美元的奢侈税，雷霆还要额外支付4.75美元的重复奢侈税。具体数额的计算会有些复杂，但根据ESPN分析员鲍比-马克斯预估，雷霆很可能将支付接近1.4亿美元的奢侈税。
现在，你真的还会觉得雷霆的所有者集团已经准备好缴纳那2800万美元的奢侈税了吗？是的，笔者也不会这么认为。或许他们会说‘我们拼了！’，但是这支球队真的能在场上兑现NBA历史第一薪资总额的价值吗？为打到季后赛第二轮或者西部决赛而付出这些真的值得吗？即使安东尼的工资离开了雷霆2019年的工资册，雷霆依然会在与工资帽的对抗中被压制得喘不过气来。
财务上的限制深深地影响了你每晚所看的篮球比赛。想知道为什么约什-休斯蒂斯始终不是雷霆常规轮换的一员吗？因为雷霆不想执行他下赛季合同的球队选项，这是一个基于金钱的篮球决定。想看到杰拉米-格兰特在成为自由球员前迎来爆发吗？还有达卡里-约翰逊是否会成长为一名合格的替补中锋？雷霆或将因此不必另外招募其他球员。说白了，他们的出场时间都是篮球层面的决定罢了。
薪资紧张的最恐怖之处在于它会给你的管理层戴上一副“手铐”。对此，雷霆又该如何应对？球员又该何去何从？
事实就是这样。NBA的工资帽规则在增加球队运作难度方面制定得非常到位。它所包含的这种针对运作的“有余地乐趣”允许球队在克服工资帽限制和奢侈税等级的情况下保留住自己的阵容，同时又阻止一些球队肆无忌惮进行任意运作。
换句话说，雷霆已经将所有筹码都放到了谈判桌上。这支球队本赛季的阵容已经大致固定了，目前还未有交易的迹象，如果乔治明年选择回归球队，那么明年雷霆的操作空间将同样很狭小，除非进行类似于送出四位底薪球员换取一个乐透签这样的操作。如果你是雷霆的所有者之一，你或许也会觉得赌一把乐透签的运气可能会有帮助。
铭记每一场你所观看的关于雷霆的比赛吧。无论是令人沮丧的失败还是值得欢庆的胜利，希望你最终陪伴他们走完全程，毕竟这是你所支持的队伍。雷霆从不曾离去。
原文：《Daily Thuder》Matt Craig