【翻译组】命中注定的詹韦 他们将带领骑士重回正轨
2017-12-04 09:24:37 来源：CCTV5在线直播
数天前，国富银行中心球馆。
当克利夫兰骑士的其他球员带着惺忪的睡眼，穿着拖鞋结伴进入球馆参加投篮训练时，老将德维恩-韦德已经提前15分钟出现在了场上，和助理教练Phil Handy进行个人投篮训练，汗水已浸透衣背。
这是未来名人堂球员——韦德的新习惯，这位此前很少训练的老将正在学习适应自己新的角色，球队的替补控卫，这是他此前14年生涯中从来没有遇到过的定位。
在迈阿密和詹姆斯分手之后，韦德一直以旁观者的角色“存在”，但他希望与老友重聚，为了有意义的比赛而战。
克利夫兰人充满了雄心壮志，希望连续第四年杀进季后赛，这一次，没有凯里-欧文。
韦德面临着重新定义自己的挑战，回顾他的光辉岁月，你会觉得这很难接受，这意味着他将和约翰-霍兰德和切蒂-奥斯曼这样几乎不会上场的球员一起乘大巴参加球队的第一轮投篮训练，似乎还要再一次树立自己在联盟中的身份和低位一样。
“我上一次在球队(长期)打替补还是在...6年级吧，那时候我在一支8年级的球队中，”韦德笑着说道。“我就是努力尽可能地保持侵略性。我已经习惯了首发，习惯了得到尽可能多的休息时间。但现在，有些不同了。”
“现在我得做出一些改变了，我完全不担心自己的数据统计。我在联盟待了15个赛季了，我早已不在乎这些东西了，我什么都做到过。对我而言，现在是成为特别的事业中一部分的时刻了。”
如果说过去7年证明了什么的话，那就是和勒布朗-詹姆斯一起打球时的压力和荣誉并存。球队的每一次失利、每一条看似有所寓意的推特和被察觉的球队化学反应问题等等都会被放在放大镜下，如果你陷入其中，那带来的只有永无止境和让人抓狂的烦恼。但随之而来的曝光度和成为特殊事业一部分的机会会让这一切变得弥足珍贵。
这是一个并无不同的赛季，可能身心会更疲惫一些。在连续三个赛季进军总决赛后，骑士需要将球队重新组合起来。为了保持年轻和对总冠军的渴望感，骑士迎来了很多新人，这些希望赢球的新鲜血液将和当今最伟大的球员并肩作战，追求胜利，而后者将在明年成为自由球员。
“我认为这支球队，无论是旧将还是新人都渐渐明白，只要勒布朗是球队的一部分，那球队就会被外界热议，”韦德说道。“他成为NBA的门面有一段时间了，所以我觉得大家应该都能明白这一点，这也让人很兴奋。”
“这样一来，在这支球队就会很有趣，当你去客场的时候，这就是一场表演秀，无论输赢，亦或是平局，你都是其中的一部分，人们的眼睛都会盯着你...这和那些没人关注、没人看的球队不同，所以心态也就不同。”韦德说道。
新赛季才进行了一个多月，但骑士已经不得不去回应外界的质疑。和以往不同，这赛季的东部竞争异常激烈。骑士队的年龄更大了，在最初的十几场比赛，甚至是现在，他们的防守存在很大的问题。德里克-罗斯，在首发中看起来有些奇怪(odd-looking)，因为伤病而休战数场的他甚至开始考虑退役问题。特里斯坦-汤普森因为小腿伤病也伤缺数场，韦德得不得被放到替补席去带领第二阵容，因为泰伦-卢意识到勒布朗周围缺少射手，就像在听交响乐时戴着降噪耳机一样。随着欧文在波士顿大放异彩、小托马斯从伤病中迟迟未能复出、交易得到的篮网签的价值似乎低于预期，围绕着球队的恐慌不断被放大。
“永远不要去看他们说了什么，不要去读报纸，我没有社交媒体账号，所以这些不会困扰到我。”主教练泰伦-卢说道。“我清楚球队中充满天赋，但是如果任何一支球队同时失去首发和替补控卫，但他们都会陷入挣扎。我们必须找到自己想要打出的比赛，我们做到了。”
一直以来，詹姆斯都是解决困扰着球队问题的人物，他正在颠覆人们对一个球员第15个赛季的期待，和韦德不同，勒布朗是以一种更让人吃惊且有效的方式。詹姆斯的投篮命中率和三分命中率在本赛季达到生涯新高，32岁的他所达成的成就让人叹为观止。他听说了凯文-杜兰特的言论：NBA最佳球员的火炬在总决赛中已经更迭了。而詹姆斯正在用表现回应：还早着呢。
“詹姆斯不断再给自己的比赛增加新的元素，甚至是生涯1082场常规赛后的第一次被驱逐。由于始终保持着顶尖的状态，他的每一次稍有明显的下滑都会招致记者们的追问，问他是否考虑过在40岁的时候场均拿到20分，就像迈克尔-乔丹一样。‘我(哔哔)还没有考虑这么长远，到12月份我才33岁，还早着呢，真是的。’詹姆斯如是回应。”
当骑士在寻找勒布朗-詹姆斯之外的答案时，东部的其他球队有望闹出点动静，拉开距离。但那支连胜中的骑士已经回来了，詹姆斯丝毫不掩饰自己渴望连续第八年成为东部冠军的雄心。“我认为事情进展得有些慢，但我是一名坚定的信念者，我明白也总是告诉大家，这需要时间。”詹姆斯说道。“无论你曾经有多么出色，但成功总是需要时间的。”
詹姆斯明白，虽然球队排名很快攀升，但他们仍不是一支完整的球队。特里斯坦-汤普森应该会尽快复出，小托马斯预计会在年底迎来首秀。韦德很清楚连续四年打进总决赛有多么不容易，他们在迈阿密已经做到过一次了，克利夫兰希望仍然以詹姆斯为纽带再复制一次。在热火的最后一年，球队出现过一些缺乏动力的时间，但凯文-乐福相信，随着韦德、小托马斯、杰-克劳德、杰夫-格林和何塞-卡尔德隆的加盟，球队注入了新的能量，驱散了所谓的枯燥和无味。
“我们并没有在第四年感觉到身体上的压力，因为球队注入了很多新鲜的血液，其中很多人都渴望与我们一起再次抵达那个地方，”乐福说道。“勒布朗已经连续7年做到了，他在追逐伟大的过程中从未松懈过。”
从竞争者到队友，韦德见证了一切，他明白后者需要准备得更多一些。与詹姆斯一起打球不同于其他，永远是利大于弊的。韦德曾摆脱一切阻力说服詹姆斯加盟迈阿密。尽管两人已经拥有如今的友情和曾经的成功，但詹姆斯在韦德被公牛买断后，第一时间向老友抛出橄榄枝。
“他希望我来到这里，我都明白。我不知道这种感觉是否是相互的，但我清楚那个曾经和我一起获得过总冠军的人、我的挚友、我尊重且爱的人、那个我喜欢和他一起打球的人，他希望我来到这里。我的确考虑了每支球队的情况，最终，我认为这里最适合我。”韦德说道。
在和76人的比赛开始之前，韦德正在客队更衣室和教练室之间的狭小空间进行拉伸动作，卢注意到，韦德在这里已经待了很久了，于是跟韦德开了个玩笑，随后又笑着朝更衣室喊道，“勒布朗！人家韦德已经拉伸了一个半小时了！”
更衣室中的詹姆斯暂停歌曲，耸耸肩回应道，“他老了。”更衣室内的球员笑成一团，韦德不久之后走进来，摇着头并对泰伦-卢竖起了大拇指。尽管韦德老了，但他还没有结束呢，他也没有被自负和骄傲挡住胜利的道路，尤其是在和詹姆斯并肩作战时。
“当你在不断前进时，就会不断发现新的挑战，”韦德说道。“如果你想继续打球，那你对比赛的热爱和接受到的挑战将与你同行。对我而言，和詹姆斯一起打球就是我想成为的一部分。你不能永远打球，没人知道你还能打多久，所以，当你有机会这么做的时候，你应该以自己想要的方式走下去。”
(原作者：雅虎体育Michael Lee|编译：Gankson)