【翻译组】多诺万-米切尔：正在锻造中的新星
2017-12-05 23:48:48 来源：CCTV5在线直播
在去年这个时候，多诺万-米切尔还未打算登陆NBA。在今年休赛期的早些时候，他一直花时间和克里斯-保罗以及保罗-乔治一起在洛杉矶训练，当时这两位球星的球队都在季后赛中遭到淘汰。正是受到了这两位球星的影响，米切尔坚定了参选的决心。
他俩干了件很棒的事！
在他参加的试训中，米切尔的表现要远远好于他本人和一些NBA球星的预期。他的预测选秀顺位也冲入了乐透区。他预计在前十顺位被选中，但他最后他滑到了第13顺位。不过他现在或许已经发现来到盐湖城的他正处在一个完美的环境下。
他也面临过一些新秀球员普遍会遇到的挣扎状态，但才华非凡的他在一个半月的生涯时间里将自己打造成了一名NBA水准的篮球运动员。尽管他在大学生涯期间没有什么惊艳的投射数据，他的投篮弧度却十分稳定并且手感似乎来得非常快，尤其是在他过去几周的比赛里。
在他的大二赛季里，米切尔的投篮命中率仅40.8%，三分命中率为35.4%，人们预计他能很快作出调整。而在今年10月份，他的投篮命中率为32.9%。考虑他在赛季前期的比赛里的使用率达到了29%这一高值，这样的命中率的确有些糟糕。但在随后的比赛里，米切尔很快就同时抓好了这两项数据。
自11月10日以来，米切尔已经首发出战了所有的12场比赛。并且在这段时间里，他此前糟糕的真实投篮命中率回暖到了56.5%。他场均能够得到15.9分，与此同时他的投篮命中率达到了44.7%，并拥有40.4%的三分命中率。
值得注意的是，大多数新秀都没能打出这样的数据，更别说那些跌出前几顺位的菜鸟。当球队被伤病蹂躏时，米切尔的表现给爵士打了一针镇定剂。鲁迪-戈贝尔因受膝伤困扰自11月10日以来就一直休战，胡德、卢比奥以及内托都各自缺席了一段时间。乔-约翰逊本赛季也还未出战，而艾克萨姆则将缺席整个赛季的比赛。
尽管遭遇了伤病潮，爵士和米切尔仍然有着活跃的状态。事实上，在戈贝尔缺席的11场比赛中，爵士的战绩为7胜4负并拥有+9.6的净胜值。在缺少球队当家球星的帮助下，爵士目前的表现甚至超过外界对他们满员出战的预测实力。
在对米切尔的比赛进行分析时有一个关键点需要注意，即在陷入挣扎后他是如何摆脱低迷并实现提升的？在一开始，米切尔可以让每一个进攻回合转变成一次疯狂的快攻机会。尽管大部分轻松的进攻机会都来自于攻防转换，但本赛季米切尔在大多数攻防转换下却做过了头。
侵略性和鲁莽之间是有界线的，米切尔常常在这两者之间徘徊。请注意，这并不是一件坏事。他速度很快并极具爆发力，他能够运用自己的运动能力为队友创造机会，这是大多数球员无法做到的。随着他在进攻决策以及篮下终结方面的经验逐渐积累，他终将成为对手的一个大麻烦。但在攻防转换效率上，米切尔排在联盟倒数前10%，每回合能够仅得0.772分。造成这一低效数据的原因主要来自于他在持球移动中缺乏一定的进攻决策力，这或许和人们对一名新秀在前六周比赛的预测表现差不多。他18.5%的失误率也证明了这一点，与此同时，在转换进攻中，他的投篮命中率仅38.5%。
凭借自身的身体天赋和优秀的篮球智商，加上爵士教练组对他的指导和耐心培养以及他知错立改的能力，米切尔毫无疑问正身处在一个完美的环境下。
现在有迹象表明他已经将这些资源条件整合到一起了。在过去的十场比赛里，他的使用率和球队责任都得到了提升，并以双能卫的身份担任首发。米切尔的失误率也从原来生涯前11场比赛的11.45%降到了最近11场比赛的9.82%。
尽管篮下终结能力和进攻决策能力到目前为止仍是米切尔的软肋，米切尔的投篮却并没有出现问题。根据他所有的跳投数据分析，他每回合能得到1.069分。而在他面对无人防守时接球就投的出手数据中，他每回合能得到1.214分，这让他排在联盟前40%。在他所有接球投篮数据中，他每回合能得到1.219分，排在联盟前26%。而在他运球后投篮的数据中，米切尔每回合能得到1分这样的好表现，在这一数据上他排在联盟前20%。
抛开对他优秀的运动能力和投篮能力的兴奋不谈，他的身高和防守能力在选秀时就已经吸引了众多高管的目光。米切尔身高6尺3寸，但却拥有7尺的出色臂展，在他大二赛季里，将时间换算成36分钟的话，米切尔场均能够得到2.3个抢断和0.5个盖帽。而在他的NBA赛季里，换算成36分钟的话，他场均得到1.6个抢断和0.6个盖帽，这与他大学的表现差距不大。
米切尔有着出色比赛感觉，他的速度和判断力能够对敌方的进攻产生不小的阻碍。当米切尔在转换进攻中的决策能力随着时间和比赛经验的逐渐积累，他将成为对手的主要麻烦人物。
米切尔对持球人的防守能力尤其高效，在96个挡拆防守回合数中，对手挡拆持球人在面对米切尔的防守时平均每回合只能得0.698分。当一些教练在培养新秀时选择保守指导时，爵士斯奈德教练却用完全不同的方式在执教米切尔。在今夏海沃德和乔治-希尔均离队的情况下，斯奈德在这个动荡的赛季里并没有选择保护米切尔让他远离高强度的竞争对抗，相反，米切尔被放到了火力阵容并得到了表演的机会。
米切尔已经证明了自己是一个毫无畏惧的球员，只要有出手机会，他就会一直投下去，即使有时候投篮机会并不是很好。他经历过7中1，21中3以及10中1三个打铁的夜晚。在他生涯前23场比赛里，他有15场比赛出手12次以上，并有4场比赛出手20次以上。
当然，他也打出过一场18中10，一场19中10以及两场16中9这样的好表现，其中就包括上周四晚上爵士126-107大胜快船的比赛。而此前爵士114-106击败鹈鹕的比赛中，他更是迎来爆发砍下41分，在这场比赛里，他25投13中，三分球更是12中6中。
一些球员在经历过糟糕的表现后会在自信心上陷入挣扎，而米切尔则用一种钢铁般的决心来替代这些普通球员的消极心态。在这个看起来动荡的赛季里，凭借米切尔的努力，爵士可能会顺利地度过今年，当然这样的描述有些夸张。但截至目前，与其他新秀球员相比，米切尔为球队胜利带来的贡献要多得多。并且他能一直做到这一点，因为经过一次次严峻的考验之后，他通过学习所取得的进步将变得尤为显著。
原文：《Bball Breakdown》Duncan Smith