【翻译组】托尼-阿伦：最真实的自我
2017-12-08 11:36:43 来源：CCTV5在线直播
早在孩童时期，托尼-阿伦就会做一切能够让他生存的事情，毕竟他所生活的街区是芝加哥最贫穷的社区。正是这段经历让他成为了一名坚韧的防守者、一名孟菲斯灰熊队“磨砺与绞杀精神的传道者。在这个赛季，他也将这样的精神带往新奥尔良。
这是一个休息日的夜晚7：30，被人们称之为“The Grindfather”的托尼-阿伦正在向人们展示他是如何获得这一绰号的。
就在托尼-阿伦正在鹈鹕的健身房里挥汗如雨时，停车场里却早已空空如也，健身房的外面早已一片漆黑，而健身房内部也如同图书馆一般寂静。
就在前一天的夜晚，鹈鹕刚刚击败了上个赛季的东部冠军骑士，自身胜率也达到了50%以上，这是他们自从2014-15赛季以后从来没有完成过的事情。但是就在终场哨声吹响之后，阿伦就冲向训练场继续加练投篮，“因为，正如他所说的，‘适度的准备总是会防止糟糕的表现出现。’”
不到24小时之后，他又回来了。磨砺与绞杀从来都不会缺席。
“我想给大家展示究竟何为绞杀，”阿伦一边说着一边将自己的短袖衫放入他鹈鹕的更衣室衣柜里，“很多狗娘养的都在讨论这个词，但是只有我才能向你展示这个词的真正含义。”
阿伦没有哪个赛季的得分超过11.5分，也从来没有在哪个赛季抢下5.5个以上的篮板，但是他花费了14个赛季去防守与对位那些控球者，正如科比-布莱恩特所说的，阿伦是他见过的最优秀的防守者，他是磨砺与坚韧的代名词，他的出现就无关于浮华和光辉。
虽然他最广为人知的一句话是在2015年季后赛对阵勇士时的那句“我是最佳防守球员，”但是他另外一句爱不释手的名言则浸满了谦卑：“尘归尘，土归土，世人皆不可忘本。”
“我从来没想过回去，”他谈及自己童年生活的社区时说，“我看到有些同乡现在只能在轮椅上度日，也看到一些兄弟甚至不能像正常人一样走路——他们生活在那些随时可能发生枪击的街区。”
阿伦出生在1982年的芝加哥，并且在进入NBA前的绝大部分时间都在市区南部边缘的第95大街以及普瑞斯顿大道度过。阿伦将他生活的地方形容为“非常艰苦的社区”，并且被迫在很小的时候就沦入犯罪的生活。
“凡是你能想到的东西，我都在光天化日之下干过，”阿伦说，“我从来不做小偷，我更习惯尝试于明抢，不是骗，就是明抢，还有运送毒品，这就是我当时生活的最真实情况。”
进入高中之后，阿伦很快就放弃了自己的学业，他在高一和高二甚至都没有足够自己搞成绩的学习成绩，他将整个午餐时间都放在走廊里游手好闲，或者找一个有钱的家伙玩骰子。那个夏天他原本都准备辍学了，准备帮助他的表兄在街头抢劫，从而开始他的所谓“成年生活。”
当然，这样的孩子也会经常不归家。当他有一天回家之后，他发现自己的母亲Ella已经搬家了，并且她表示自己不愿意与阿伦一同生活，她厌恶阿伦的行为。他不得不通过家人去寻找母亲的踪迹，最终他在芝加哥的西部找到了自己的母亲，但直到他能证明自己一直呆在学校并且不会惹麻烦之前，母亲都不愿意向儿子透露自己的地址。
这个夏天也让阿伦称之为“寒冷之夏。”
日子开始变成了无休无止的死循环，抢劫、被警察追、被人用枪指着头、打架、枪击以及警察的逮捕。他整个左前臂上都覆盖着一层狰狞的伤疤，这是他在一次打斗中被狠狠推出窗户所留下的伤疤，也是他那段卑微生活的见证者。
然后事情来到了最低谷，阿伦和他的朋友在运送毒品的过程中误入了他们本不该进入的街区，他们在这里遭遇了枪击，他其中的一个朋友拔枪还击并且击中了那个最初枪击他们的人。
在逃离现场之后，阿伦觉得自己在家里会很安全，然而报应马上就来了。
“我当时坐在门廊边，”阿伦说，“我觉得一切都已经结束了，但是突然我就看到有大概50个家伙朝我走来，就好像在问，‘谁是这件事情的主谋？’一样，我就像是要回答，‘等等，我会去帮你找他，不要伤害我一样。当时我在怀疑这是不是我生命的终结，’因为他们想要报复简直轻而易举，我们离得太近了。”
就在第二天，阿伦的命运被彻底改变了，他准备去参加当地的Pro-Am联赛，他听说芝加哥当地的NBA球员比如昆汀-理查德森、安东尼-沃克以及迈克尔-芬利也将参与其中，他带着他的装备因为有些球队需要额外的人手。幸运的是，他的兄弟问他是否想要打球，当然阿伦的回应是肯定的。
后来也成为NBA球员的威尔-拜纳姆也在其中，两名高三学生就因为能够一起并肩作战而熟络起来。他邀请阿伦加入Crane高中与他并肩作战。
由于过去的劣迹斑斑，他必须在7：30-16：30的时间段里呆在学校方可拿到文凭，但是这并不是他的作风，在学校完成注册之后，他打电话给自己的母亲说他已经洗心革面了，并且应当被允许重新开始，Ella最终告诉了他她的地址。一切都宛如天意一般，Ella所住的地方离Crane只有四条街区。
因为阿伦从来没有打过AAU联盟的比赛，所以他也并不为NCAA的招募者所熟知，有一个朋友告诉他可以去堪萨斯州EI Dorado市的巴特勒社区学院碰碰运气，于是阿伦第一次坐上了飞机，也开始了他在大学校园的新篇章，在此之后，教练问他是否愿意接受邀请，他立即打电话告诉自己的母亲，让她知道自己已经是一名大学生了。
“妈，我爱死坐飞机的感觉了，猜猜还有别的什么事情？我被大学录取了。”阿伦在电话里对母亲说，他母亲对此的回应是：“见鬼去把。”
“她当时还不肯相信我。”现在回忆起此事的阿伦说道。
在巴特勒社区学院遇到麻烦之后——他礼貌地拒绝透露此事的发生——他选择转学去了伊利诺伊州的沃巴什谷学院，并且在竞标赛中表现出色。
自此，他终于引起了一级联盟的注意，俄克拉荷马州立大学表现出对他最大的兴趣，阿伦决定去俄州大度过自己的大三大四生活，并且在他的毕业季里被评为大十二联盟年度最佳球员并且带队打进了2004年NCAA的四强 ，阿伦带领的俄州牛仔队最终输给了乔治亚理工，而最终命中那个致命上篮的就是他年少时的同伴威尔-拜纳姆。
“我简直无法相信，”阿伦说，“能够一起打进NCAA四强如同梦想成真一般，没人能写出这样的故事。”
阿伦最终参加了2004年的选秀大会并且最终在首轮第25顺位被凯尔特人选中，在波士顿的时候，主教练道格-里弗斯是他芝加哥的老乡，他给了阿伦很多建议，这也改变了他职业生涯的道路。
“道格-里弗斯一直告诉我，‘防守时你的天职，孩子，你会在这个联盟立足十到十五年，相信我，这是你的天职，孩子。’我相信了他，”阿伦说道。
在波士顿，阿伦与保罗-皮尔斯成为了队友，一个他以前在远处欣赏过的球员，一个以前只在索尼游戏机的NBA Live 99游戏中使用过的人。
阿伦对于当年新秀赛季有记者问他是否能进入新秀挑战赛的问题记忆犹新，“我还记得我告诉记者，我真的不知道，我只关注于赢球，”阿伦说，“我说，我对此一点都不关心于此。当时皮尔斯来了一句，‘兄弟，不要撒谎了，我知道你想打新秀赛，这样吧，如果你能入选，你就能赢得这块手表，那可是一块价值三万美元的Jacob&Co。”
阿伦最后进入了新秀挑战赛，皮尔斯也如约将这块手表送给了他。
阿伦也是凯尔特人08年获得总冠军的成员之一，并且作为凯尔特人的队员直到2010年，他在这一年与孟菲斯签下了一纸新约。
“孟菲斯有些特殊，”阿伦说，“我此前就是这么认为的，但是当我到了这里之后，他们并没有看到我的过人之处，不过这不是第一次了，我需要用时间来争取他们的信任。”
阿伦最初很难得到稳定的上场时间，因为孟菲斯当时在尝试培养他们2010年的乐透秀泽维尔-亨利，然后就在2011年的一场对阵雷霆的比赛中，托尼-阿伦砍下27分并且防住了凯文-杜兰特，灰熊也在加时取得了胜利。正是跟随这样出色的表现，阿伦给一位原本决定不想在当晚出战的同伴打了一针强心剂。
这样的潜意识融入了灰熊的血液之中。
“全心全意，磨砺与绞杀。”
几周之后，亨利由于膝盖伤病而休战一周，这也改了阿伦一直在等待的机会。
“他一直对年轻球员说，‘时刻准备着，这样就不必零时抱佛脚。’”孟菲斯的广播名人，也是阿伦的朋友Chris Vernon说，“他总能抓住他的机会，他也迅速打出了名堂，剩下的事情相信大家都知道了。”
又过了几年，在2015年的季后赛中，这个国度再次品尝到了阿伦在孟菲斯成为传奇的蓝领气质。面对联盟头号种子金州勇士，阿伦的表现让TNT的解说惊叹不已，在一次抢断克雷-汤普森之后，阿伦看着他的队友，将自己的手指指向天空并且高升喊出自己那句名言：“我是防守一阵。”最佳防守阵容在此之前并不经常被拿来吹嘘，但是阿伦并不在乎。
“我不知道是什么驱使着我做这件事情，”阿伦说，“我猜可能是此前我遭受到了冷落。我知道我是世界上前五的防守者之一，这就是事实，我只是在遵守事实而已。
就在过去的休赛期，阿伦离开了孟菲斯选择与鹈鹕签约，他也将自己的智慧带到了这样一支充满希望的球队，但是他的内心，成就以及那件9号球衣将永远留在孟菲斯，就在季前赛的时候，灰熊宣布将他的号码退役——这样一则新闻也让阿伦泪流满面。托尼-阿伦在十月回到灰熊主场时，全体球迷起立为阿伦鼓掌致敬。
这名35岁的老蒋觉得自己可能还能在NBA多打两年，在他退役之后，如果一切顺遂他的心意，他会朝着灰熊主教练的位置前进。
“我爱这座城市，这座城市也爱着我，”阿伦谈及孟菲斯时说，“我就是想展示一个真实地我，他们也愿意拥抱这样一个真实的我。”