【翻译组】过程已经结束：属于西蒙斯的时代即将到来
2017-12-12 14:13:35 来源：CCTV5在线直播
距离他的NBA首秀仅剩3天，本-西蒙斯蹑手蹑脚地走过东州教养所那阴冷而破旧的走廊。他压下的棒球帽遮住了他的眼睛。东州教养所距离西蒙斯所居住的森特城高层公寓只有两英里的距离，而这里也曾关押过AI Capone和Slick Willie Sutton这样的大人物。但现在这座哥特式建筑则被改造成了费城最具惊悚的鬼屋了。西蒙斯声称自己热爱恐怖电影，但是他的朋友并不买账，他们说将西蒙斯形容为《南方公园》的忠实粉丝。“你先走吧，”西蒙斯对他的哥哥Sean Tribe说。“你可是2米08的大个子，”Tribe嘟囔着，“为什么不是你第一个走？”
他们挤在一起，然后尝试着避开那些从黑暗走廊中突然杀出来的杀人狂以及疯狂医生们。当午夜将近的时候，西蒙斯的视线望向了一个拱形的牢房，而牢房里却有一个脸上画满了条文的囚徒着魔的看着他，在短暂的死寂之后，他展现出了和自己形象不符的尖叫，“天哪！”他喊得很大声以至于整个房间都听到了他的声音，“这是本-西蒙斯！”就在这个瞬间，整个监狱的人都手持着电锯和镰刀追逐这名天赋异禀的76人新秀，试图用自己的形象他留下一次印象深刻的回忆。
在这五年里，西蒙斯一直都是一个非常虚幻的角色，他被人们期盼着有勒布朗-詹姆斯的视野与速度，并且还有凯文-杜兰特的身高以及敏捷。他来自澳大利亚，人们对于他的认知只存在于高中联赛的疯狂表演以及YouTube上的视频集锦，西蒙斯在LSU打了一个赛季，但除了他那一步饱受好评的纪录片之外，其他方面并没有什么值得称道之处。随后他在76人的第三次训练中就因为右脚第五跖骨骨折结束了自己的第一个赛季。在养伤期间他一直居住在森特城的公寓，在桌上玩着游戏，以及运用自己Iphone以及Ipad和朋友与家人们进行FaceTime通话，不得不说，能够同时完成这么多任务的能力是令人印象深刻且不多见的。
西蒙斯现在才21岁了，但是他为自己的NBA首秀已经等待了一生的四分之一的时间了，在17岁时，西蒙斯参加了由勒布朗-詹姆斯在拉斯维加斯举办的篮球技巧训练营，在一次集训之后，他坐在高中篮球馆的场馆边，就在此时，他感受到一只厚实的肩膀放在了他的肩上。“明天早上，”詹姆斯告诉他，“6:30。”西蒙斯在四点钟的时候就已经穿着完备了，当他在Wynn宾馆与韦德和詹姆斯一起训练时，他还在与他的朋友进行FaceTime的视频通话，所以他最好的朋友也可以在家可以看到他训练的全过程。西蒙斯从小就很喜欢穿韦德的匡威球鞋，他总是喜欢红色、白色以及黑色的球鞋，西蒙斯在上课时也喜欢用自己的Ipad研究詹姆斯的高光集锦，西蒙斯来美国时正是热火的“三巨头”时代，那个时候他们的身高2.03米，体重达到250磅的勒布朗-詹姆斯是球队的持球核心，但是NBA管他们的球队战术叫小球战术。
“你有机会比我更好，”詹姆斯此前告诉西蒙斯说，“但是你不能走捷径，你必须脚踏实地。”这样的词语无意颇具分量，这也支撑着他熬过了在路易斯安那州立大学的一年，也给予了在费城养伤的他以无限的能量。“这样的事情真的能发生嘛？”西蒙斯经常会这样问自己，即便很多人对此持怀疑态度，但西蒙斯很清楚自己有实现这一切的天赋，因为这是勒布朗说的，对于西蒙斯这种年轻球员而言，没有什么比他的认可还要更有意义了。“这就是他成就伟大的原因之一，”西蒙斯说，“他总是希望别人能和他一样伟大。”
就在九月的时候，76人的球员被召集到总部参加队内的训练赛，很多球员都承认他们在观察着西蒙斯：他到底是控球后卫还是大前锋？他真的是现象级的球员还是一只纸老虎？毕竟过去的一年里他们只看到他在旁边篮球架前联系投篮的身影。贾斯汀-安德森，费城的一名六尺六寸、230磅的三年级生，此时对抗的就是西蒙斯。“他的力量、速度还有耐心都是令人震撼的，”安德森接受采访时说，“他可以在内线持单打，也可以将球员拉到外线去，但是他也可以一个跳步就将你过掉，他要和可以从半场就传出空接，我在训练赛之后告诉他，‘整个NBA我只有在防守两名后卫时才会有渺小的感觉，一个是你，而另一个则是詹姆斯。’”
从事NBA的人用尽了他的笔墨，花费了无数的时间，但最终他们还是没找到能继承迈克尔-乔丹的球员，当然这件事情运用在寻找“下一个詹姆斯”的身上同样是徒劳无功的，本-西蒙斯永远不会成为下一个勒布朗-詹姆斯，但是他会成为第一个成功驾驭詹姆斯风格的球星。
西蒙斯很快就迎来了自己职业生涯中的第一个客场之旅，西蒙斯坐在萨克拉门托市中心的一家餐馆之中，他也在享受自己的第二杯热可可。一只苍蝇喧嚣着从他的头边飞过，西蒙斯扬起了自己的右手赶走了它。西蒙斯的得分，篮板，助攻和抢断都领先于本季所有新秀——毫无疑问的现象级表现——抓下篮板后的推动快速反击早已成为他的标志。他拥有与自己高度完全不一样的优雅技术，他可以用两只手从各种不同的角度为队友送出跨半场助攻，有的时候他的传球就好像从他的臀部传出来一样。西蒙斯的澳洲口音只有当他说出某些具体单词时才会变得明显，传球就是某些单词中的一部分。
西蒙斯时不时还会展露出自己年龄相符的一面，他对于Sour Patch Kids和奶昔总是表达出最执着的喜爱，他也非常喜欢外国品种的宠物，比如那条法国斗牛狗闪电。他经常会对自己那双16码的Hyperdunks究竟该用什么样的配色而困恼，因为一名76人的训练师一直坚持穿白色的球鞋会让他更快，西蒙斯则对此颇为好奇。“看了我的比赛之后，你有没有感觉有什么奇怪的地方？”西蒙斯小心翼翼地问道，生怕那句“最酷”和“最帅”说漏了嘴。在前一晚的比赛中，西蒙斯砍下16分、13篮板、6个助攻以及3个盖帽和3个抢断并且帮助球队战胜爵士，但是比他的数据更“奇怪”的是他抢断里基-卢比奥之后隔扣塞福洛沙的那记扣篮。
“我看过我所有的高光集锦，”西蒙斯说，“我本应该靠着塞福洛沙找身体接触的。”西蒙斯和教练们一起研究过挡拆战术，他也会和队友们进行一些交流。在爵士的一次双后卫挡拆战术中，爵士的一名球员接着掩护向远端跑去，这是JJ-雷迪克朝着西蒙斯大喊“Red”，这句话的意思是西蒙斯应该换防，但是西蒙斯依然不为所动，在随后一次的暂停中，西蒙斯告诉雷迪克他可能喊得有些慢了。“本，”雷迪克回复道，“当我真的喊这句话喊得晚的话，我自己会知道的，但是我并没有喊得很晚，但是这并不是谁对说错的问题，最重要的是我们下次不要再犯这该死的错误了。”
这就是为什么过程已经结束了的原因，在整整四年的连败以及乐透秀之后，76人的球员居然会在一次换防的时期是否精确而争吵起来，这可是那些总是赢球才会在乎的事情。“我不认为这是过程的一部分，”西蒙斯说，“我觉得是时候大展拳脚了。”相信自己的天赋：西蒙斯和恩比德的身后还有雷迪克以及罗伯特-考文顿这样拉开空间的射手，他们也可能是杜兰特和威斯布鲁克之后NBA最具吸引力的双人组合。
76人现在的战绩是12胜8负，但是想保持长久自己的竞争力的关键是西蒙斯的控场能力以及恩比德的健康问题，尽管上帝的保佑以及布雷特-布朗的执教能力也很重要。在2016年球队用状元签选中本-西蒙斯之后，主教练认真观看了西蒙斯在LSU的录像，学习了西蒙斯的肢体语言，Tim Quarterman是老虎队的控球后卫，他同样也是一名出色的球员，教练会让西蒙斯打控球前锋的位置，并且还会让他作为球队第二控球手，但是当对手命中投篮之后，布朗注意到西蒙斯会反射般返回底线去接队友的罚球，他也经常会撞到Quarterman。“尴尬。”布朗心里是这么想的。
在他执教76人的很多年前，布朗是波士顿大学的控球后卫，他的十三岁儿子萨姆，现在是Philly Tribe Threat的控球后卫。所以他一眼就能看出谁将来才是地板指挥官，尽管西蒙斯比以赛亚-托马斯整整高33厘米，布朗还是意识到他的技巧与嗅觉是适合控卫的。他给西蒙斯的父亲大卫打了一通电话，“大卫，”他说，“我觉得西蒙斯是一个控球后卫，他此前做过这样的工作嘛？”
找到大卫的电话号码并不是非常困难的事情，他曾经在1989-93赛季在澳大利亚全国篮球联赛的墨尔本老虎队执教过大卫-西蒙斯。大卫可是直到高中在接触篮球，但是凭借自己的铁肘和膝盖，大卫成为了澳大利亚版的查尔斯-奥克利——一名身高仅有2米06却能强硬到把对手的手臂撞断的大前锋，大卫的强硬弥补了自己在传球、投篮以及控球上的缺陷。“我想让本做任何我不能做的事情，”他说道。
布朗第一次遇见西蒙斯是在他还在襁褓中的时候，那时候的本叼着奶嘴就开始连续运球了。大卫一开始就让他和同龄的青少年打球，随后就让他和成年人一起对抗，他很害怕那些目光短浅的教练会因为西蒙斯高于同龄人而将他置于篮下。“你不是一个中锋，”西蒙斯的哥哥Sean和Liam，他们提起西蒙斯卧室里挂着的阿伦-艾弗森的海报。“你是一个后卫，让他们看看你可以转身，你可以进行交叉步与Crossover。”他们喜欢坐在看台上为本晃到了一个八岁的孩子而欢呼。“这听起来很差劲，”Sean笑着说，“但我们真的很想看到本戏耍孩子们。”
西蒙斯大部分的童年都是在纽卡斯尔度过的，这是一座坐落在南太平洋的小城市，他会在这里打网球以及跑八百米，有的时候他也会带着他那只金毛在海滩散步。本的父亲是一名非洲裔美国人，而他的母亲Julie是一名白人，他们有两个孩子，Ben以及Olivia，但是Julia和自己的第一任丈夫还剩了四个孩子。这些孩子感觉自己生活在美国一样，因为大卫的美国朋友经常会来澳大利亚看他们，帕特里克就是其中一个，这也是本的教父，曾经LSU的助理教练，而他现在也去了TCU，当本15岁的时候，帕特里克观看了他在埃尔萨姆的一场比赛，“他在那天晚上有了自己的第一次扣篮，”帕特里克回忆道，“他在同一场比赛中扣了四个。”
帕特里克帮助西蒙斯获得了一个在长滩举办的Pangos All-American的训练营，当时他只是一个无名小卒。“他非常高，所以我们将他置于低位，”Dave Miller回忆道，他也是当时训练营的技术指导。“但是他看起来没有什么得分欲望，他可以稳稳地拿住球，阅读防守并且做出正确的选择，他看起来就和控卫后卫一样。”年少的科比-布莱恩特总是喜欢模仿乔丹，西蒙斯则是模仿詹姆斯。“他看起来向那个2米03的人，他可以处理球并且运转球队进攻，”大卫-西蒙斯说，“当我打球的时候，大个子们并不鼓励去做这些事情，但是看看现在勒布朗是如何影响现在的比赛的，本从其中学到了很多。”
为期三天的训练营结束之后，西蒙斯的未来就顺风顺水起来，他进入了佛罗里达州的蒙特沃德学院，毕业之后名校趋之若鹜、模拟选秀也极度靠前、赞助商也递上了大把的球鞋合同。西蒙斯最终与Rich Paul签约，这也是詹姆斯的经纪人。他也和耐克签约，这也是詹姆斯签约球鞋合同的公司。当76人获得了状元签而湖人拿到了榜眼签之后，保罗开始尝试着将西蒙斯加入湖人，在这次选秀的前一年波尔津吉斯的团队就向76人隐瞒了波尔津吉斯的伤病报告，而最终让波尔津吉斯成功加盟尼克斯，但是西蒙斯非常最终布朗，而保罗非常相信球队总经理克朗杰洛，尽管当时克朗杰洛顶替萨姆-辛基的职位不到三个月，但是双方还是同时选择了相信过程。
关于西蒙斯究竟该打哪个位置在76人的制服组里持续争论了整整一个2016年的夏天。最终教练组决定将他放在大前锋的位置上，在训练营的最初三天他也一直在大前锋的位置上，但是伤病让布朗花费大量时间继续考虑此事。“我想尝试任何事情，”布朗告诉西蒙斯说，这也是在西蒙斯足部手术之后很短时间后，“我希望将你培养成控球后卫。”每隔几天，他们就会在布朗的办公室里会面然后看一看詹姆斯的录像，同样也会看一些历史上最伟大的大个控卫：魔术师-约翰逊的比赛录像。“看看这个球，”布朗会这样开始他们的对话，“你看到了什么，为什么你看到的是这个，你会做出怎样的判断和选择？如果他们在这个挡拆中让掩护者的防守者上来延误防守人，哪里会出现空位？为什么？”当他们结束这样的谈话之后，布朗会将西蒙斯放到战术板的前面，“画出这个战术，”布朗会将双手放到自己胸前，“还有这个，”他们还拿詹姆斯总决赛的空切集锦以及西蒙斯在蒙特沃德学院的比赛录像作对比。
布朗在过去的三个赛季输掉了199场比赛，而2016-17赛季他也可能会输掉50场以上的比赛，但布朗的主要闲暇时光放在了一个赛季报销的新秀的转型工作上。谁知道球队会不会继续雇佣他？在客场之旅过程中，布朗会让西蒙斯给他发送半场观察报告的短信，在主场比赛中，助理教练比利-兰格会不时来到替补席问一问他对于比赛的看法。这一年就相当于大学，对于这一个看不上大学篮球教育而言的却如此。西蒙斯到现在都认为大学的教育没有让那些前途无限光明之人好好准备自己的未来。“大学应该教会他们如何适应NBA的生活方式，”西蒙斯说，“他们应该教你们如何管理好自己的钱，如何照顾自己的身体，如果你们让他打球而不付钱的话，你至少应该教会他们这些。”
除了布朗的战术讲解之外，西蒙斯的上个冬天可以说是非常无聊了，Sean，他的哥哥，也同样与他住在一起，他每天都会将西蒙斯拽到健生房锻炼一个小时，然后西蒙斯会返回自己的公寓整天与那些电子设备待在一起。为了给自己找点乐子，他不顾自己租房合同上的条款买了两只热带草原猫，而西蒙斯也将他们命名为Nala和Scar，这也让他们这个房间看起来和狮子王的过度一样，Nala很讨人喜欢，而Scar则是个小小的错误，最后Sean只能选择坐飞机将他们送回原来的饲养员那去。这是西蒙斯在参加玩Pango的训练营之后第一次离开媒体的聚光灯，一个有詹姆斯神韵以及喋喋不休的老爹成为了那个夏天的焦点。“人们总是会选择遗忘的，”西蒙斯说，“他很享受这样的静谧时光，感谢朗佐-鲍尔，不过他也知道这段时间不会持续很久的。”
在上个月对阵快船的比赛之前，76人在Santa Monica高中完成了投篮训练。在训练结束之后，球员们沿着Pico大道向着Casa del Mar旅馆金发，恩比德对着人行横道的棕榈树假装打着拳击，这时一个穿着Cruiser的男子突然冲过来向他们大声喊道：“朗佐会狠狠地踢你们的屁股的！”恩比德差点就冲进汹涌的交通流中去揍他了。那天晚上，在热身赛中76人战胜了快船，大卫-西蒙斯当时就坐在他曾经老教练的身旁，当布朗开始为雷迪克布置底角三分战术的时候，他告诉大卫，“这就和当年我们在Dandenong打得战术一样！”在西蒙斯完成他本场比赛的第七次扣篮之后，他的教父发短信给他，“我感觉这就像我看你在埃尔萨姆打球一样。”
大卫和Julie现在居住在费城，他们彼此之间近到可以去提醒自己的孩子在罚球时需要降低自己的节奏，西蒙斯是一个左手投手，但是他更喜欢在右边终结。在热身的时候，他可以用两只手去练习八到十英尺的投篮，教练注意到他的投篮手形在右边一片空旷，在他投篮的时候，他的投篮手会笔直地放在他手肘的上方，而不是向左偏移，在投篮时，他的篮球会向后方旋转，而并非侧旋。西蒙斯本赛季的7次三分出手无一命中，他在距离篮筐10英尺到16英尺的地区投篮命中率也只有21.8%，但是他的胳膊很长，他的底盘很稳健，他的脚步也非常精巧，当他的对手退到篮下之后，他也有办法杀入禁区。“很多年轻球员，如果在挡拆时选择绕过就可以防止他们杀入禁区，”快船主教练道格-里弗斯说，“但是当你防守西蒙斯的时候，他会立即加速，然后你根本没办法跟上他。”
西蒙斯与骑士前锋特里斯坦-汤普森关系不错，他们也都是Rich Paul的客户，就在四年前的夏天，汤普森将自己的投篮手从左手改成了右手。不过对于西蒙斯而言用投篮手并不是他现在要考虑的问题，他的职业生涯才刚刚过去一个月，他依然需要面临六尺十寸球员打控卫的挑战，他的尺寸让他没有办法像凯里-欧文以及达米安-利拉德一样在人群中闪转腾挪，所以他需要利用自己的优点：用一侧的肩膀抵住防守人的胸口，然后双脚急停，迅速起飞来一记重扣而不是抛投，他现在依然在寻找高个的优势，当欧文和利拉德在挡拆之后还需要寻找角度传出精妙传球的时候，西蒙斯只要将球高高举起，就像和小孩子们玩抢球游戏一样，他只需要轻轻一拨，就将球传到了恩比德的手上。
在击败快船的两天之后，在面对湖人之前，西蒙斯就已经预见到了这会是一场屠杀，“我会不停地给恩比德传球，”西蒙斯说，“没有人能够阻止他。”恩比德最终砍下了46分，而朗佐-鲍尔仅得两分，西蒙斯不只是在进攻端打爆了对手所有的控球后卫，而且还在防守端压制住了他们，这就是他和其他高个控球者不同的地方，扬尼斯-阿德托昆博这样的球员通常都会防守4号位和5号位。西蒙斯一直关注着这只希腊野兽，毕竟他也来自遥远的异国他乡，他们也都在引领着球队崛起，阿德托昆博是更优秀的得分手，而西蒙斯则是更棒的传球手。费城在首发阵容中没有第二组织者的情况下，领先东部助攻榜。
“你得看看这个，”76人后卫尼克-斯陶斯卡斯说，同时他打开了自己手机中的视频。76人球员刚刚结束了自己在UCLA球馆的训练，而尼克正在看着几个星期前球队对阵小牛的比赛集锦，在视频中，西蒙斯从右侧肘部杀入了三名防守队员中给了一记恩比德不看人击地传球。“我会将他和勒布朗放在一起比较，因为他们思考比赛以及理解比赛的方式都是如此接近。他不是勒布朗，但是他的表现和勒布朗相同年龄时已经十分接近了。”詹姆斯更具力量，西蒙斯则更为精巧，他他打球很有灵性，时间会告诉我们他会前往何方。
UCLA的体育馆对于西蒙斯而言可以说是非常熟悉了，在2016年选秀之后很短时间之后，他在这里与詹姆斯还有韦德进行了二次训练，在训练之后，这两名老友都躺在边线处敷着冰块。西蒙斯则是在场边不断练习着1打0的快攻，这是他的私人加练项目。詹姆斯有些疲惫地望着他，“你知道的，如果我能像他一样持续练下去，”詹姆斯说，他停顿了很长时间以至于韦德补上了那句他想说的那句话，“我绝对会的。”
(大梦与小玺)