【翻译组】德克-诺维斯基：达拉斯传奇与他的导师角色
2017-12-12 23:24:47 来源：CCTV5在线直播
地点：密尔沃基——在周五晚上达拉斯小牛和密尔沃基雄鹿的比赛开始前的一个小时，心情愉悦的德克-诺维茨基完成了系统的赛前热身训练，他在休息期间跟球队里的另一个大个球员萨拉-梅杰里开起了玩笑。“在你还没完全占据油漆区之前不要投篮。”诺维斯基咯咯笑着，在这之前，他还告诉队里所有篮板手当他投篮时，记得保护好自己的头部。
在另一个平行宇宙中，德克-诺维斯基将以雄鹿球员的身份在布拉德利中心度过他的20个赛季。但是，这毫无疑问是一个梦，现实是雄鹿队在1998年选秀大会的第9顺位选中诺维斯基之后却没有选择将他留下，他们把他交易到了小牛队并换来了罗伯特-“拖拉机”-特雷勒——一笔现在看来非常不成熟的运作。
不管怎样，这是一件小牛和雄鹿都无法在1998年就预料到的事——德克正做着热身训练并在为第20个赛季的比赛做准备。但是诺维斯基现在确实正站在场上，怀揣着和他打生涯第一场比赛一样的热情在做着赛前训练，并在进行迟钝的投篮期间和队友们互相打趣，一起开怀大笑。
作为诺维斯基的老战友，JJ-巴里亚谈起了他眼中的诺维斯基对篮球比赛的热爱程度。“我和他相处已经有一段时间了，观看他的训练对我来说已经习以为常，他真的很疯狂。”巴里亚在小牛102-109输给雄鹿的赛后采访中告诉CBS体育，“他能够和我们一起上场比赛的感觉真的很疯狂，你必须要给他足够多的赞赏，这就是他对篮球比赛的热爱程度。”
不仅如此，观看诺维斯基的比赛完全是一种享受。一名已经在站在行业顶端并纵横多年的球员为了上场竞争依然做着那些不可或缺的训练，这绝对是一道稀罕且美丽的球场风景线，更何况他还带着微笑训练。尽管诺维斯基已经不是那个从前的巅峰诺维斯基了，但就对比赛的态度而言，你无法看出他和从前有什么变化。
当然，在比赛开始后你能够看到他能力上的变化。诺维斯基一直都是个棘手的麻烦，他现在的脚步变得更加有条不紊了。尽管年近40，诺维斯基依然能够给予球队帮助，无论是在场上还是在场下。
“即使德克已经不是从前那个年轻的自己了，他依然是一个伟大的投手，他总是吸引对方的防守注意力。”德文-哈里斯，另一位诺维斯基的老队友在赛后对CBS体育如是说道，“你知道，当他在场上时，对手依然会在他身上分出一些注意力，所以这能帮助我们在进攻端拉开空间。”
这里有一个更好的理由能解释诺维斯基依然能吸引对手注意力的原因。在本赛季的前26场比赛中，诺维斯基创下了生涯新高的42.1%三分球命中率。另外，雄鹿队的索恩-梅克表示，诺维斯基依然能在场上教其他球员打球。
梅克还讲述了一个上赛季发生的故事，当时他还是一名新秀，在他第一次面对达拉斯传奇时他感到十分郁闷无奈。他认为诺维斯基已经不具备从前那样的灵活度了，梅克表示在协防时他离诺维斯基非常远，因为他觉得自己可以及时回到防守位置。但不幸的是，诺维斯基用一连串的跳投得分让梅克付出了代价。“他完全不会投丢。”梅克说道，“后来每个人都好像在说‘因为他是诺维斯基！’自那之后，我得到了教训。”
梅克并不是第一个被诺维斯基上课的年轻球员，当然他也不会是最后一个——无论诺维斯基会打多久，至少在下赛季我们依然很有希望能看到他。能像诺维斯基那样整个职业生涯都能打出观赏性的比赛的球员真的很少，即使现在的诺维斯基不再年轻。这名德国大个的存在确实为NBA增色不少。
“他很伟大，他是一个完美的职业球员，他热爱比赛，热爱竞争，热爱和队友们并肩作战，他让每个人都变得更好。”巴里亚如是回应。“所以只要德克一直有着这些优良品质，他就能永远打下去。”
原文：CBS 体育 Jack Maloney