【翻译组】威少专访：将家庭放在第一位 时尚源于母亲
2017-12-13 18:00:50 来源：CCTV5在线直播
雷霆球员拉塞尔-威斯布鲁克近日接受了记者Royce Young的采访，在采访中他也谈到了自己降生的孩子对于自己的影响，也谈到了相关的兴趣爱好
Q：成为父亲之后你有什么改变嘛？
A：我觉得当我们拥有诺阿那一瞬间就已经改变了，当然是往好的方向改变。你开始想着什么对于他才是最好的，现在生活中的每一件事情都得围绕着他转了。
Q：当你成为父亲之后你对工作的态度是否有所改变？会不会觉得有些事情很重要而有些事情没那么重要？
A：当然，你知道的，这需要平衡。我喜欢早点去球馆，然后第一个开始专注于我的比赛，但是诺阿醒得也特别早，我有的时候可能需要在客场连续征战六到七天，所以他可能一直都见不到我。但如果我在家的话，一切就没什么问题了，因为诺阿对于我而言重要性高过一切，这也是我需要适应的东西。
Q：你是一个生活很规律的人，所以有孩子之后的一切对你来说是不是有些不习惯？
A：对于我而言，家庭始终是第一位的东西，所以无论别人需要什么，或者有什么别的事情发生，如果同时我的家庭发生了什么，我总是会将家庭发生的事情归于第一位。
Q：成为父亲之后有没有什么事情是让你特别意外的？
A：FOMO对我而言是最大的意外，过去的我从来没有过这种问题，但是现在我遇上了这样的问题，这个赛季的早期我们有很多客场比赛，我们可能会连打三个客场然后再回去连续打几个主场，我的妻子实际上在让我第一时间得知孩子信息上已经做得很好了，但是我还是会觉得自己错过了些什么，这就是为什么当我回到家之后总会对自己的孩子说，“诺阿，来，随便闹。”
Q：谁给诺阿穿衣？我还记得当我的孩子出生的时候，我超级喜欢给他穿衣服，现在也是这样。你和Nina会因为给他打扮穿衣而发生争执嘛？
A：现在，他以非常快的速度在长大——比如他现在穿了一身合适的衣服，然后下周可能就会说，“现在任何一件以前的衣服我都穿不下去了。”再过几个月他就能走路了，这样的事情也就会结束了。
Q：然后就轮到你的时间了。
A：是的，我告诉我的妻子，“接下来就是我表演的时间了，”现在，你可能会给他弄一些 可爱的东西，但是到12-18个月或者18-24个月的时候，就由我来让他更时尚一些吧。
Q：你在他身上看到了你的一些性格嘛？
A：这太容易了，他从来都不停下的，他一直想玩，他一直都想动，他一直都想打滚儿，他就像个永动机一样，我提醒你注意他现在可才4个月大。他每天都会小睡一会儿，大概10分钟左右，然后他就会像一个充满电池的机器一样一刻不停地动了起来，他一整天都会活动，然后休息，就这样周而复始，有的时候我会想：“天哪，这孩子是不是有什么问题？”但是我不怎么休息，我会坚持过去然后继续做我的事情，所以我的妻子就会说上一句，“Emmm……那你觉得他随谁啊？”我就会说，“你说得挺明显了，他随我。”
Q：诺阿-威斯布鲁克看起来四岁的时候就会很吓人了。
A：对每个人都是。
Q：你希望他和你一样嘛？
A：你知道的，我希望他能成为自己。很明显现在他并不知道我在做什么，他只知道我是他的父亲，我宁愿一直这样就行了，我觉得对于他而言最重要的事情，或者说对于他父亲最重要的事情，就是让他成为最想成为的人，让他做自己爱做的事情。
Q：你有哪些事情随你父亲啊？
A：有很多，很多事情，我的父亲他教会了我很多，比如如何成为一个男人，也教会了我如何成为一个父亲，还有注意细节。他的养生之道不错，因为他每天都打高尔夫，坚持如一坚持锻炼，然后锤炼你的技巧——这些都是我从他身上学来的，很明显还有很多方面，比如态度以及竞争意识。
Q：你也打高尔夫嘛？
A：不，我不打。
Q：那你将来会打高尔夫嘛？
A：我会的，因为我得陪我父亲打球，上个休赛期我就应该这么做了，但是我们有了孩子，但是下个暑假我会尝试着开始陪父亲打球了。
Q：你想成为什么样的高尔夫球手？因为高尔夫很难而且很容易让人沮丧，我不知道你是否知道这些。
A：我知道，我已经做了一些事情，比如玩《Top Golf》这类的游戏，人们看着我玩都会说，“这不赖嘛。”所以我觉得未来我会在高尔夫方面做得不错的，但是现在还不确定。
Q：很重要的篮球问题：父爱有没有成为你这个赛季打球的优势？还是说对你有所影响？
A：我现在还并不知道……
Q：你看起来比训练营那个时候更强壮了。
A：是的，的确是这样，要么是父爱的力量要么就是我在一直不停地训练。但是我不知道这是否影响了我，我的孩子只去了几场比赛，但是当他在场的时候，我就感觉非常欣慰，尽管昨天那会儿他还在睡觉。
Q：你打球的时间是他的睡觉时间吧。
A：是的，对吧？他看起来困坏了，“这是我打盹儿的时间。”
Q：现在你认为自己先是一名篮球运动员然后再是一名父亲还是你先是一名父亲然后再是一名球员？
A：我从来没有考虑过这些因为我总是将家庭置于第一位——这是一件很自然的事情，在我有孩子之前，我会将我的妻子、我的兄弟、我的母亲、我的父亲置于首位，你明白我说的意思嘛？很明显，能在NBA打球是一个很不错的工作，这是值得庆幸的，但是家庭是推动我前进的第一动力，所以回答你的问题：家庭然后篮球，这就是我想的。
Q：你是很多孩子的超级英雄，他们有些人会穿着你的球衣，有些人则会模仿你，他们都在向你看齐，但是随着你孩子的慢慢长大，你会如何平衡这一切呢？
A：对于我而言，作为他的父亲比让他因为我所做的事情而将我当成超级英雄什么的更为重要，我的父亲就是个盖世英雄，但是并不是因为他打篮球，而是因为他是这个世界上最棒的父亲。这也是我想完成的事情——成为这个世界上最好的父亲。
Q：“Legacy”这个单词对于你而言意味着什么呢？你希望在球场上达成这个还是在……
A：我觉得在生活和世界中你可以通过篮球去做很多伟大的事情，比如帮助其他人，影响不同的社区，或者影响整个世界。这是一个很棒的平台，我可以用它去做很多不同的事情，无论是通过教育、圣诞节或者是感恩节，无论什么节日。
Q：你是愿意成为一个神秘人物还是希望人们知道你内心深处的想法？
A：有时候想而有时候不会，我只能说因为我是一个注重个人隐私的人，我不喜欢所有人都介入我的生活中，但是我也不想人们仅仅通过球场去了解我究竟是一个什么样的人。这在我的生活中时常发生，所以他们会觉得，“拉塞尔这个人就是个混蛋，我并不了解他，但是他看起来就像个混球。”真的吗？首先，我并不是个混蛋，人们这么看你是因为你在球场上的表现很疯狂，就好像，“他像什么？”但是问题是，很多人们只能从电视上通过篮球来知道我，了解我，这也是我能给很多人了解的唯一途径，这也是我觉得为什么社交媒体如此之棒的原因，人们有机会去看我的日常生活，因为如果没有社交媒体人们只能通过篮球去了解我。
Q：你创造了自己的服装品牌Honor The Gift，为什么会用这样一个名字，你想通过他做些什么？
A：很明显的是时尚是我喜爱且渴望的东西，大概在过去的一年半的时间里，我一直在思考我的品牌究竟叫什么名字，然后我就想出了Honor The Gift这一服装品牌的名字，很明显“为什么不呢？”是我的座右铭但是我相信所有的一切皆有关联，包括这两个名字。因为我相信每个人都有相应的才能，无论它究竟是什么。我觉得每个人在这个世界上都颇具才能，这不仅仅是一个普通服装品牌的名字，而且和我的座右铭密切相关，因为我觉得这很重要。
Q：你提到了“Why not”是你得座右铭，而且也说明了他如何能成为一个鼓舞人心的口号。我看见你无论是在推特上还是在采访中都会说这个，但是我并不知道他的起源是什么，能给我们介绍一下起源嘛？
A：这起源与高中时代，我和我的朋友们总是会做很多蠢事——比如将彼此的书包乱扔，还有不去学校，所以那几个月里，每当我们说“Why not”的时候，这可能就意味着一些蠢事会发生——比如，“让我们跑道接到的中央——Why not？”还有出去逛——Why not？我们经常会一起打球，然后在打球前我们会说，打球去吧，谁在乎呢？
然后这就是我和我的朋友们所想的，这也是我们觉得可以使用的口号——作为从平民窟长大的孩子，这样的口号很容易给人以自信，并且给人以时尚感，当时我并不觉得自己能在NBA打球，但是这句口号给了我的兄弟、朋友还有其他人以信心。为什么不呢？谁告诉你你不行的？这也就是我开始使用这个口号然后希望持续影响这个世界的人们的起源吧。
Q：这也就是你时尚品味的起源吧，比如“为什么不穿这个？”
A：这只是其中一部分的原因，更大的原因在于我的母亲。因为当我年轻的时候，他总是要确保我可以拥有所有的新东西，确保我是新的，她总是告诉我要穿你想要的感觉，穿你想要的——不要在乎别人，谁会在乎别人想的？我从来不会忘记她所教导我说的话，很明显，我的脑海里就有这么两句话，“为什么不呢？以及谁在乎呢？”这也是我想和人们说的，做你自己，这也是每个人能做的最棒的事情。
Q：假期逐渐接近了——在你小时候家里有什么传统嘛？
A：我们会起得特别早，我和我的哥哥——大概在5，6点钟的时候会去摇醒自己的父母，在圣诞节前我们都不会去客厅因为我们不想在圣诞节前就知道自己的礼物是什么，我们从来不会在圣诞节前夜离开自己的房间，这就是最主要的传统了。
Q：这也是诺阿的第一个圣诞节，对此有没有什么想法？
A：这个当然是随我儿子啦。这也是我所意识到的，当他长大之后，一切都会变的，但是现在他才7个月，所以一切随他，有的时候他想睡觉，有的时候他想玩耍，我为他马首是瞻。
Q：我猜他会得到一两个小礼物。
A：对的，可能会有几个，可能会有几个。
Q：我猜你会很享受购买圣诞礼物的过程。
A：我会给很多礼物，我会说，“好的，我已经身处这个环境了，任何帮助别人的行为都是一种上帝的祝福。”有的时候我会做出一些不必要的付出，比如明明只送两双鞋，最后却送了五双，我的妻子就会说，“Uh……”，但是这就是为人处世的风格。
Q：你的衣柜内部是什么样的？因为你说你是一个很有规律的人，除了那些衣服……
A：因为展示的原因……现在很乱。
Q：但是很多衣服你只会传一次，所以你衣柜里是所有的衣服呢，还是仅仅会放一周的衣服？
A：我会把它分成不同堆，比如有些是要送人的，有些是要给清洁工清洗的，有些事我要叠起来放好的牛仔裤，有些是我刚到的新衣服、鞋子，所以现在有些杂乱，大概一周之后就会好的。
Q：你知道有人告诉我衣柜的情况就反映出你这个人的生活状况，当有人做客时，你会清理你的客厅，洗盘子，清洁厕所还有客人住的地方，但是你会把所有东西都丢到衣柜里然后关上衣柜的门。
A：好吧，确实是这样，我承认这个观点是正确的，我的衣柜现在已经变得越来越好了，这也意味着场上的我们也会越变越好，所有事情都会越变越好。在此之前，这里都非常杂乱，但是现在却井井有条，这是一个很棒的比喻，我以后也会用这个来比喻生活的。