【翻译组】踏上新征程！奥卡福&斯陶斯卡斯采访实录
2017-12-14 00:48:47 来源：CCTV5在线直播
贾利尔-奥卡福与尼克-斯陶斯卡斯周一在HSS训练中心举行的媒体发布会上正式亮相。我们也转录下了两位球员的采访内容。
——贾利尔-奥卡福
Q：谈谈对交易的反应吧，有感到解脱吗？
奥卡福：这对我和我全家来说都是一件令人兴奋的事，我们一直都在等待这个新机会。我感觉我在做梦，最后这真的实现了，我来到了一座很棒的城市。
Q：过去的日子有多艰难？
奥卡福：这是一段调整适应的过程，这从来都不轻松，反而很艰难。我是球队的一份子，但一直没能和球队同步。很幸运我和所有队员成为了伙伴，他们也帮我度过这段艰难期。所以我很开心能来到这并在这里迎来人生的新篇章。
Q：你是如何度过过去的这段日子的？
奥卡福：我就是每天拼命训练，我明白我的机会会到来的，我想要确保当机会真的到来时我已经做好准备了。每天我都在教练们的陪同下刻苦训练，他们依然很照顾我。我要确保我已经为这次的机会做好准备了。
Q：如何在这段时间里保持积极的心态？
奥卡福：我一直试着提醒自己我的目标是什么，我清楚到我不会在这里呆很长时间。
Q：来到篮网后你会有什么样的不同？
奥卡福：我无法改变我过去在费城所经历的事。在我身上发生的每一件事都是有理由的，能够经历这样的时期真的很开心——起起伏伏的日子，我从中真的学到了巨多东西。
Q：那你具体学到了什么呢？
奥卡福：我学到了很多。其中或许最重要的就是整个事件商业的一面。我认为在我之前所处的情境下，尤其是我一直都没能打球，交易流言一股脑地涌向了我。在生意层面上我学到了很多。
Q：你之前有想过和拉塞尔一起打球吗？
奥卡福：我对此有过很多想法。我和拉塞尔一起打过一段时间。在我们的成长历程中，我们一直相互竞争——同一届高中联赛，同一届NBA选秀。实际上在我被交易时，他是第一个打我电话的人。我们对在球场上重聚感到很兴奋。你从来都不会想到榜眼秀和探花秀几年以后会在同一支球队打球。但就像我之前说的，任何事情的发生都是有理由的。
Q：谈谈你对和拉塞尔一起作战的憧憬吧
奥卡福：他必须恢复健康，我也必须尽快适应球队，这几点你很难不去考虑。而我很兴奋，我知道他也很兴奋。我所听到的都是关于这支球队的队友们积极的事，我知道他们很年轻同时对胜利充满渴望。他们一直都打得不错，我也很开心来到这。
Q：你觉得和拉塞尔有相似之处吗？
奥卡福：我感觉我俩有一点很相似，那就是我们都有很多事需要去证明。我知道他一直都在拼命地做恢复训练，他正试着回归球场。我认为我俩肩上都有包袱，我们有很多事需要证明。
Q：谈谈你在费城的处境吧，你觉得是哪里出了问题？
奥卡福：我认为最一目了然的事就是在我所打的位置上，球队已经有很多球员。在我刚被选中来到球队的时候，诺伦斯-诺埃尔在球队中，恩比德也在队里，球队一直试着在同一支球队里安排三名先发中锋。这从来都不合适。幸运的是，我在新秀赛季打了很多场比赛。我也学到了很多关于NBA的知识以及它是怎样运营的。但最终这里确实不适合我。
Q：谈谈阿特金森教练对你的角色安排吧
奥卡福：目前他还没有告诉我太多关于球队角色的事。今天是我第一次和球队全员一起训练，但我昨晚有和他一起踏上球场训练，我投了下篮并学习了一些战术，但球队目前还没有明确安排好我的角色具体会是什么。
Q：谈谈你个人的期待或目标吧，比如说打首发。
奥卡福：我不想太在意这些事情，我只想先上场打球，那是我的目标。我之前在费城几乎打不上球，所以争取上场的机会以及为球队提供帮助才是我现在所期待做到的事。
Q：你会如何融入阿特金森教练的进攻体系？
奥卡福：我还不确定，无论他们想让我成为什么样的球员，我都能试着去适应。今天是我随队训练的第一天，我相信我会在接下来几天弄清楚球队对我的期待方向，我已经准备好做任何他们希望的事了。
Q：你怎么理解新球队的比赛风格
奥卡福：今年我还没有和他们上场对抗过，但我看过他们的比赛，就比赛节奏而言，他们可以说是联盟最快的球队。他们打得很自由，队里很多年轻球员既能打得自由又能打得团结，我很兴奋能成为其中的一部分。
Q：会将自己的投射范围扩展到3分线吗？
奥卡福：我已经在试着扩大我的投射范围了，这也是我听到的关于布鲁克林的其中一件事，他们很擅长实现球员的进步。我真的对此感到兴奋。甚至是昨天我和阿特金森教练在一起的时候，他实际上是那个掌控并亲身参与整个训练的人，这和我之前的所见所闻有些不同，一般情况下是一些助理教练来处理这些事的。但是现在看到主教练和我一起训练，帮我进行投篮训练，和我一起来回奔跑以及几次对我进行防守，这样的感觉真的很不一样，我也十分享受。
Q：如何看待自己成为攻防俱佳的球员
奥卡福：那是我一直在努力的事。他们会帮助我做到这一点。我会弄明白球队的防守模式以及他们对我的期待和要求，无论他们要我做什么，我都会努力去做。我会做好全面准备，并会全身心投入其中。
Q：谈谈你的减重情况以及饮食结构的改变吧
奥卡福：我现在正在执行一个素食饮食计划。我现在是一个素食主义者，我是从过去的这个夏天开始做的。我这么做的原因是因为我明白健康的益处。我的膝盖之前肿了很多，我也一直没让膝盖拥有100%的状态。所以我试着减少乳制品的食入，后来肿胀也消退了，我现在全身心投入到这一饮食方式中，并且我感觉很不错。这是一件我会一直保持下去的事。
Q：在你改为素食的饮食方式后，你在场上的感觉有发生不同吗？
奥卡福：这很见效，我感觉身体更轻快了。在素食饮食下，我减掉了20磅，所以我感觉很不错。
Q：你现在的体重是多少？
奥卡福：250磅或者255磅的样子。
Q：现在膝盖的感觉怎么样？
奥卡福：膝盖的感觉很棒，我的膝盖最近还没出现任何问题。没有肿胀的情况，我认为这一切都要归功于我对自己身体的照料，很显然最重要的就是我的饮食结构的改变。
Q：你觉得你需要多久才能跟上新体系的速度？
奥卡福：希望不要太久。我会尽我所能做任何事，就像我说的，我之前一直在准备。我之前也有在学习这支球队的比赛节奏和比赛战术以及其他这类的事，所以我希望这段时间不要太长。我认为我已经准备好了，关于球队是希望打得更快一些还是希望我打得更加缓和一些的问题，我会在今天的训练中弄明白的。
Q：你们今天还没训练吗？
奥卡福：不是，今天我训练了，昨天我就是和教练呆在一起。今天的训练包括我，教练们以及斯陶斯卡斯。
Q：你对你自己的比赛有过疑问和担忧吗？
奥卡福：我想说我不是一个完美的球员。我才21岁，我仍存在一些地方需要付出努力，我也必须付出努力。当然我也会一直努力下去。
Q：当你没能上场打球时，你有从某个人身上学到什么事吗？
奥卡福：当然，有很多人。老K教练是其中一个我经常与之进行交流的人。他经常和我通电话发短信。我爸爸当然也是，还有和我一起生活的两只狗——他俩是我最好的朋友。当然还有其他很多人，我有一个很棒的朋友圈，他们帮助我度过了过去的几个月。
Q：你从过去的一些事里学到了什么？
奥卡福：我不能说我从中学到了一切。超速行驶很明显是违法的，我明白这是一件不应该做的事。我想你会学到一件事会如何影响你以及所有事会如何激发你。我不能说我学到了所有事，因为你知道你需要一段时间才能意识到自己错了。你能从错误中吸取教训，但困难的事在于当你犯错时你容易没意识到。在经历过去的事后，我现在更加期待美好的时光了。
Q：你有得到好好参观布鲁克林的机会吗？看看这里的风景如何。
奥卡福：并没有，昨天我回到家后就去购了物，我还在观察中。就像我说的，我还有两只狗，对我来说最大的挑战就是我需要确保让他俩在这过得舒适。我会经常到纽约来，坐坐火车，然后好好在这个城市生活，我很兴奋能来这。
Q：和斯陶斯卡斯一起来新环境会让你觉得轻松些吗？
奥卡福：是的，这绝对让我轻松了许多，但我也很熟悉这支球队里的其他一些家伙。我和拉塞尔有着不错的关系，我和霍利斯-杰弗森也很亲近，我之前和他一起在国家队打过球，还有种种其他交集。他们都是一群年轻的球员，之前通过一些篮球训练营我经常会看到他们的身影，并和他们有过交手。我和尼克这样的球员一起来这儿真的很棒，他经历过和我一样的事，之前一直都没能上场打球。所以我们很兴奋能够来到这。
Q：斯陶斯卡斯在来之前有通过卡里斯-勒夫特来深入了解篮网吗？
奥卡福：不，那没必要。就像我之前一直听到的那样，这支球队的员工组对球员们的照顾和发展工作是非常出色的，他们真的会花时间用心帮助球员实现进步。阿特金森教练昨天就亲自参与热身训练，他掌控着所有的这些事。这些事都是我来到这后就听到并亲眼看到的。
Q：鉴于你之前曾取得成功，过去的这18个月的经历是否会激励你去证明外界是错误的？
奥卡福：我感觉我现在十分积极。我一直以来都饱受激励。就像你说的，我之前是以高中头号球星的身份进入杜克，并在第一年就夺得了全国冠军，在新秀赛季我又入选了年度新秀一阵。然后，我就遭遇了伤病。并且今年我几乎得不到什么打球的机会，但我一直都做好了准备，我背负了很多。那也是我第一次遭遇到所有人都统一口径地对付我的情况，因为他们觉得我一直是个被吹嘘过度的家伙。对我来说经历这样的事挺新鲜的，我也很开心能够经历这样的事。
Q：当这些人的批评有些过线时，你心里会感动不公平吗？
奥卡福：我不会称之为不公平，这对我来说很新鲜。我之前受了上，后来回归了，我认为我并没有处在一个100% 的状态。对我的回归，我处理得有些着急，因为我知道诺埃尔当时还在球队，而恩比德也要伤愈归队了。所以，我复出地很着急，因为我不想失去自己的位置和轮换时间。我不在乎自己是否用了一个合适的方法。我认为在去年归队之前，我应该多花一些时间康复的。
Q：你和阿特金森以及西恩-马克斯有坐下来交谈过吗？有没有得到什么讯息？
奥卡福：并不是这样。实际上，今天是我第一次见到西恩-马克斯，现在他们让我感受到的就是他们很兴奋能够拥有我，我也很兴奋能够来到这。他们并没有给我一个明确的讯息或者告诉我我的具体角色，又或者关于对我的期待。我确信他们今天会和我说这些事的。
Q：是否期待在对阵华盛顿的比赛中上场？
奥卡福：哦，那当然。我已经坐了太长时间了。我绝对希望上场打球，但我还是会看看球队是希望我立刻出战还是让我再缓缓。但我绝对是准备好了，我已经厌倦坐板凳了。
——尼克-斯陶斯卡斯
Q：谈谈你和奥卡福的情况吧
斯陶斯卡斯：我认为我俩都很兴奋，尤其是奥卡福，过去两年他经历了很多，他有要求交易。所以我明白他很兴奋能够拥有一个新的机会。至于我自己，我认为我今年遭遇了瓶颈。上个月我遭遇了伤病，并逐渐掉出了轮换。所以对我来说这是一个全新的机会来迎接一个全新的开始。
Q：你刚才提到了伤病？
斯陶斯卡斯：我之前遭遇了脚踝伤病。
Q：谈谈你和卡里斯-勒夫特的关系吧
斯陶斯卡斯：我一直和卡里斯保持一些联系，但我并不太了解这支球队的运转情况。自我来到这里后，过去几天我一直和卡里斯有交流，他说的一切都让我感觉这支球队在场上和场下的表现都是一流的。这也让我感到很兴奋自己能够成为其中的一份子。和卡里斯在一起感觉像是回到了以前在密歇根的日子。我俩非常亲密，我一起做了整整两年的室友，所以很多时间里我们都是呆在一块的，不管是场上还是场下。所以我感觉我俩真的很亲近。
Q：和奥卡福、阿特金森教练一起训练的感觉怎么样？
斯陶斯卡斯：昨天上午我们三个一起进行了训练。他们说他们从墨西哥城赶回来已经非常迟了。但阿特金森教练昨天上午还是出现在了场地上，而我们也进行了一次很棒的训练。
Q：如何看到三分球在篮网进攻中的作用？
斯陶斯卡斯：我十分激动。从和主教练的交谈中，我了解到了球队目前运转的这套进攻体系，我认为我很适合它。我十分适应出手三分球。当我第一次来到这里时，我忘记是谁告诉我的，他对我说：“用投篮杀死比赛。”而我认为这是一句很好的能够赖以生存的座右铭。
Q：如何看待布鲁克林这种亲临实践的执教风格？
斯陶斯卡斯：感觉非常不一样。我很爱费城的布雷特-布朗教练，但这里完全给了我一种截然不同的氛围，关于具体的技术磨练方面，布朗教练并不会亲身指导，这更多是助理教练以及教练组的其他成员来负责的事。在我来到这里的第一天，阿特金森教练花了一小时带领我们在场上进行技术动作的训练和演习。这算是让我开了眼界，因为这和我们以前在费城所习惯做的事不一样。
Q：如何看待自己位置上的竞争情况？
斯陶斯卡斯：我认为在NBA的整体环境下，竞争一直都很激烈。我认为无论你之前来自哪里，你都需要一直保持竞争性来和他人对抗从而在这个联盟里找到一份稳定的工作。你越快将自己的精力放在这里，竞争的过程对你来说就越容易。我知道篮网目前所拥有的后卫都是很有天赋的，尽管拉塞尔和林书豪现在因伤休战，他俩仍然是很有天赋的。每一天你都需要为保住自己的工作而去竞争，你需要一直出席并努力训练，并要期待每一次努力过后都能迎来一个最棒的自己。
Q：谈谈球队的防守吧
斯陶斯卡斯：现在联盟的每一位教练都很强调防守，很少有教练会坐下来和你说你不需要打出防守。这一点是可以预见的。截至目前，我们和教练进行的第一次训练主要是为了让我学习一些新的进攻概念，从而让我们对球队进攻的运转有更好的感觉。我确信接下来几天我们会开始学一些防守端的理念以及一些球队的计划。
Q：你认为你需要多久才能获得稳定的常规轮换时间？
斯陶斯卡斯：我现阶段对此还没有任何想法，也没有对这个问题和球队有过太多交流。但无论他们什么时候决定派我上场，我都会准备好的。我会一直努力训练，当我的号码被叫到时，我一定是一个准备好的状态。
Q：如何看待奥卡福的新机会？
斯陶斯卡斯：过去两年我和他呆在一块，我知道他对自己在费城的处境感到沮丧。很明显，他是一个充满天赋的球员。他能成为探花秀是有原因的。而现实时他得不到打球的几乎，我知道这对他来说很艰难。所以现在我对他只有祝福可言。我希望他在这能得到打球的机会，并能真正地展示自己。因为我见证过他自新秀赛季以来的全部表现，事实证明，他是一个非常具备天赋的球员。他完全值得在这个联盟赢得自己的一席之地。
原文：《Nets Daily》 Anthony Puccio and Bryan Fonseca