【翻译组】在莱昂纳德缺阵时 马刺如何维持竞争力？
2017-12-15 12:37:04 来源：CCTV5在线直播
这是周五的一天晚上，在此之前马刺又一次在球队巨星科怀-莱昂纳德的情况下赢得了比赛胜利。丹尼-格林从训练房里走出来，他准备打开他手机里的Instagram。不是因为他要分享马努-吉诺比利在对阵凯尔特人的比赛中面对艾尔-霍福德投中的那记关键三分，也不是告诉大家马刺在缺少他们最好的球员——一名MVP候选人的情况下依然保持着竞争力，格林只是想在自己的队友穿好法兰绒衬衣之后和他们一起合一个影然后发到自己的Instagram上。
帕蒂-米尔斯、保罗-加索尔以及布兰登-保罗还有德里克-怀特都已经穿好衣服等着拍照了，鲁迪-盖伊和拉马库斯-阿尔德里奇却还在他们更衣室的椅子上换着衣服，格林有些不耐烦了，他催促着两人尽快，毕竟他们马上就得赶去菲尼克斯的飞机，格林返回训练室几分钟让阿尔德里奇赶紧穿上衣服，然后就将他的头转向了鲁迪-盖伊并继续催促着他。
“干嘛兄弟？我在这儿呢，”盖伊穿上自己红黑相间的法兰绒衬衣说，“给我五秒钟，我一直在为这次合影做准备呢——我想让自己帅一点儿。”
盖伊在圣安东尼奥的日子看起来过得不错，他渴望得到再次受到人们关注的机会。盖伊在上个休赛期做了一个至关重要的投资，他选择加入这样一支过去20年一直运转良好且从未遭受破坏的体系的球队，而在这个体系中所有人的优点都会得到展示，所有缺点则都会被遮掩。为此盖伊进行了大幅度减薪并签下了一份金额较低的合同。虽然盖伊在马刺可能会遇到那些奇怪的潮流和搭配但是当胜利习以为常时，这些习惯就不重要了。他们甚至会庆祝“法兰绒周五日”——这也是盖伊穿上那件红黑相间的法兰绒衬衣的原因。格林最终将合照传到了网上并且还配了#法兰绒兄弟的标签。
和科怀-莱昂纳德一起打球是吸引盖伊加盟马刺的原因之一，但是盖伊至今还没有和莱昂纳德并肩作战过，在这段时间里盖伊成为了缺阵的莱昂纳德的替身并为球队贡献着力量，就在这个时候，人们才发现盖伊为球队做出的贡献远不止得分，他们对于盖伊的赞美就好像此前盖伊从来没有这么打过球一样，但却是过去连绵的输球让人们很容易就忽视他其他方面的能力。
“在这里，你需要集中很多注意力然后注意很多细节，而且还得在精神上已经做好了赢球的准备，这是我此前一直缺少的东西，在过去的很长时间里，我一直在培养自己不好的习惯，我需要重新学习，而且这也是我每天都在你努力做的事情。”盖伊接受雅虎体育采访时说道。“这很棒，每个人都能互相帮助，每个人都步调一致，每个人都能担起自己的责任，每个人都只有一个信念那就是赢球，我希望能成为这样球队的一部分。”
马刺即将迎来从一种奇怪伤病中复出的莱昂纳德——他的右四头肌伤病的起源和治疗方式至今仍然是一个迷。但是让我们看看马刺在莱昂纳德缺阵的时候的表现吧——19胜8负位列西部第三，这也证明了马刺在常规赛缺了谁都行。在这些胜场中，上赛季与火箭的西部半决赛遭遇左四头肌撕裂的托尼-帕克也伤愈融入了球队。当然在过去的两个赛季里，马刺在莱昂纳德缺阵的情况下取得了33胜12负的战绩，这个战绩看起来最终都能获得60胜。
“无论是谁不在球队，我们都不需要关心或者想念他太多，我们只需要专注于自己能做的事情就好，”马刺主教练格雷格-波波维奇说，“当他能回到场上时，他自然就会回到场上，球队有很多不同类型的球员，也有很多不一样的组合。有些夜晚，球队的表现可能不太好，而其他夜晚，他们看起来就打得很棒，但是我觉得在莱昂纳德不在的这段时间里，球队的提升很大。”
波波维奇在上个月的电视采访中谈到球队是如何在逆境中拒绝崩溃的，马刺在一度落后23分的情况下差一点击败了俄克拉荷马雷霆，波波维奇表示这是因为球队的态度从“消极防守”到“积极进攻。”
这就是马刺这一段时间的近况。波波维奇在球队建立的文化也就是2015年大卫-韦斯特以及如今的盖伊选择降薪加盟的原因，这也是邓肯和吉诺比利能一直打到四十岁，帕克看起来也会有如此长的职业生涯。球员和教练所说的体系实际上就是长时间潜移默化的为球队牺牲自我、互相信任以及充满自信的球队哲学而已。相信你拥有的全部，这会让角色球员打得和明星一样，也可以让有天赋的球员比如莱昂纳德获得不可思议的提升从而成长成为联盟为数不多的最佳球员之一。
“首先，大家需要明白自己在球队体系中应该做什么，并且能在球场上贯彻自己的角色作用，大家都不用做太多，当然也不能做太少，”米尔斯接受雅虎体育采访时说，“我们打了很多场不错的生长，甚至在我们输的时候，我们都能从失败中反思自己的错误，党莱昂纳德回归之后，我们肯定需要一段适应的时间，但是当我们经历这些的时候，我们一定也会顺利度过这个过程，但是到现在为止，一切成绩都归功于团队的努力，很明显，阿尔德里奇承担起了球队绝大部分的重担，但是每个人同样完成并理解自己应该做的工作，所以我觉得我们走在正确的道路上。”
大卫-罗宾逊在2003年选择退役，在接下来的四年中马刺又两夺总冠军，蒂姆-邓肯退役之后球队又一次获得了队史第七个60胜的赛季。波波维奇的存在是马刺长盛不衰的重要原因，他的创造力、适应力以及乐于改变的能力让马刺一直伟大。波波维奇的灵活性体现在阿尔德里奇身上，他让阿德更加适应球队的进攻体系，并且成为球队在莱昂纳德缺阵情况下的中流砥柱。阿尔德里奇作为马刺第一笔重磅引援，在他在马刺的前两个赛季待得并不开心，并且也没有融入球队，但在这个赛季他重新苏醒过来，并且成为了联盟最好的大个子之一——这一切都源自于他和略显苛刻的波波维奇的一次心与心的交流，波波维奇放下了他顽固的尊严并选择为胜利让路，改正错误并不仅仅局限于球员。
吉诺比利是第一个挑战波波维奇权威的球员，但是这名教练最终学会接受跟随他已经十六年的老后卫的一句话：“这就是我应该做的事情。”虽然吉诺比利有的时候有头脑发热的表现，他也会为最后时刻保存自己的能量，但吉诺比利确实仅有的几位在40岁高龄的情况下依然有着高效率的球员。他的队友都说吉诺比利打出超出年龄的表现是因为他在比赛中被注入了“爷爷果汁”，吉诺比利如今上场时间比他过去两个赛季还要长——这也是莱昂纳德缺阵之后球队的变化，而且这因为盖伊提供了更多动力。
“我觉得自己活力无限，因为我知道我有一个40岁的队友，我感觉在马刺的体系中我还能再打好多年，”盖伊接受雅虎体育采访时说，“球队更衣室里有着很多富有知识的人，保罗-加索尔在我还是新秀时就已经是我的导师了，马努、托尼，这些家伙都经历过硬仗，在他们身边，我感觉我仍然在学习，这很有趣。”
在到达圣安东尼奥之前，米尔斯只是一名被波特兰开拓者放弃的球员，但随后他就在NBA总决赛投中关键球并且赢得了一份5000万美元的续约合同，马刺没有催促莱昂纳德尽快复出，那是因为他们明白在季后赛里他们需要莱昂纳德保持绝对健康。在上赛季的比赛中虽然在没有莱昂纳德的情况下火箭也被马刺摧毁，但是就是因为莱昂纳德在西决的第一场比赛复出但因脚踝扭伤而赛季报销，球队才最终0:4输给了勇士，而且四场比赛共计输掉了87分。
“我们觉得自己缺兵少将，”米尔斯接受雅虎体育采访时说，“我们希望能回到我们原来的位置，保持健康，然后再打出另一片天地，作为一名竞争者也是球员，我们需要为比赛全力以赴，而且想达到这一点也非常容易。”
马刺相信在有健康的莱昂纳德的情况下，上赛季对阵勇士的系列赛会更加激烈和精彩，马刺甚至会有希望打进总决赛，尽管听起来有些疯狂，但是上周南德克萨斯的大雪不也正是如此嘛？莱昂纳德本赛季由于缺阵太多似乎都无法竞争MVP了，但是复出之后的莱昂纳德必将大大加强马刺，并且可以威胁到勇士和火箭，作为一名有着独特风格和举止的超级明星，莱昂纳德的存在让球队在季后赛中更有机会击败那些精英级别的球队，可能那些穿着法兰绒衬衣的家伙们下个赛季会摇摆的更加轻松与写意。