【翻译组】汤姆-锡伯杜真的适合森林狼吗？
2017-12-18 19:48:51 来源：CCTV5在线直播
综合所有表现来看，明尼苏达森林狼一定会对他们本赛季截至目前的情况感到满意。即使他们之前在周二主场对阵费城76人的第四节比赛中浪费掉了9分的领先优势，并在加时赛中以112-118遭遇主场失利，他们仍然以16胜12负的战绩位居西部第四，并领先丹佛掘金半个胜场，落后圣安东尼奥马刺三个胜场。吉米-巴特勒也摆脱了赛季初的低迷状态——他在对阵76人的比赛中砍下了赛季新高的38分成功证明了自己。与此同时，森林狼的首发阵容每一百回合能比对手多得3.5分，这一项数据也排在联盟第十。
尽管如此，森林狼仍存在一个大麻烦：森林狼主帅汤姆-锡伯杜似乎对他的替补球员并没有什么信心。
截至上周二，巴特勒以场均37.1分钟的上场时间排在联盟第四，与此同时安德鲁-维金斯和卡尔-安东尼-唐斯分别也以36.9分钟和34.9分钟排在巴特勒后面不远的位置。森林狼首发五虎的场均上场时间都排在联盟前五十，而替补球员中场均上场时间最多的是贾马尔-克劳福德的17.6分钟。不知道这是不是一个巧合，森林狼第四节的场均净胜分排在联盟垫底，来自NBA官网的数据显示，森林狼的对手在第四节每一百回合得分要比森林狼队高出11.5分。
而在对阵76人的比赛中，“狼四崩”又一次展现出了它丑陋的一面。
在这场加时赛失利中，森林狼的首发五虎的出战时间都在38分钟以上，并且除了球队控卫杰夫-蒂格之外，其余四人的上场时间都在40分钟以上。与此同时，只有三位替补球员得到了上场机会——泰厄斯-琼斯、戈尔吉-迪恩以及贾马尔-克劳福德，这三人在全场53分钟的比赛里总共加起来得到11分8篮板7助攻。而在76人方面，他们共有四名替补球员的上场时间达到了15分钟，总共得到了28分16篮板8助攻4抢断，并命中了3记三分球。
锡伯杜的这种“首发依赖症”轮换体系要追溯到他早年执教芝加哥公牛时候，这种方式在起初得到了不错的效果但在后面几年公牛就陷入了窘境。就像著名记者Drew Mahowald三月份时在《Canis Hoopus》上写的那样，从2011-12赛季到2014-15赛季，公牛的球员已经连续四年领跑联盟场均出战时间。而根据著名记者Steve Aschburner报道，随着公牛总经理加尔-弗里曼和球队副总裁约翰-帕克森对锡伯杜过度使用首发的死守态度愈加不满，他的轮换方式直接导致了他和公牛后来的分道扬镳。
在明尼苏达，锡伯杜兼任球队主帅和篮球运营总裁。理论上来讲，锡伯杜应该会在幕后重新审视自己的轮换方式并作出一定的调整。否则的话，他和球员之间的关系或许会变得紧张起来。
根据来自《Ball Don’t Lie》的Ben Rohrbach的消息，巴特勒最近在接受场边记者Marney Gellner的采访时表示：“我上场40分钟的比赛正在逐渐增加啊。”维金斯的回答并没有这方面担忧，他告诉记者说：“我才22岁，我可以一直这样打下去。”然而他似乎已经有了预感，他随后补充道：“目前看来是这样的。”
近几年来看，一些传统的观念正在联盟中慢慢消失，现在的球队会尽可能给球员更多的休息时间。当然，像安特托昆博、詹姆斯以及利拉德这样的球星在场均出场时间上仍然会排在联盟前列，但他们大部分队友的出场时间正在变少。如果锡伯杜不顺应联盟现在预防球员因过度上场而受伤的趋势的话，森林狼在四月份季后赛中能一展身手的几率很可能会受到影响。
原文：《Bball Breakdown》Bryan Toporek