【翻译组】追随你的足迹 科比是如何影响勇士球员的
2017-12-18 20:49:05 来源：CCTV5在线直播
那么直播12月18日讯 在克莱-汤普森7岁的时候，他得到了可以与偶像科比-布莱恩特见面的机会。
在一场湖人对阵开拓者的比赛之后，克莱的父亲，曾在湖人效力过的米切尔-汤普森带着他的三个儿子准备去和科比奥尼尔握手。
由于突然的紧张克莱停在了过道上，紧紧握着母亲的手，而他的两位兄弟随着父亲一起走进了湖人的更衣室。
“我觉得他当时是因为想到要与科比见面打招呼就紧张得不知所措了。”老汤普森回忆道。
克莱以及勇士其他三位正处于巅峰期的全明星库里、杜兰特和追梦都将科比视作自己的童年的偶像、对手以及导师。
明日科比的8号与24号球衣将会在斯台普斯球馆的上空高高飘扬，这四位球员将带着截然不同的心境与队友一起在现场见证，这样的心境只有真正了解这位长久以来都似乎在超越生命的人才能懂。
不仅仅是5个总冠军、18次全明星、历史第三的33643总得分，科比的打法风格一直延续到了新一代球员的身上。科比在犹他狂砍60分的退役之战已经过了20个月，关于他的记忆仍然存在于杜兰特的后仰跳投中，存在于库里的挑篮中，存在于克莱不停的奔跑中，存在于追梦对待新秀的垃圾话中。
20年前，当杜兰特、库里、克莱和追梦才刚刚开始认真对待篮球时，科比已经绽放成一个文化现象。他出现的时机是完美的：正值迈克尔-乔丹计划退役时，科比用他出色的控球、强硬的风格、高额的广告合同以及与奥尼尔一起常年跻身总决赛的表现抓住了美国人对于球员高涨的兴趣。
“我敢说那一代的孩子100%都是把科比当作偶像长大的。”克莱的父亲，这位给湖人当了14年解说员的人如是说道，“他是他们最喜爱的球员，因为他必须是，因为他无处不在。”
二十一世纪初，没有几个青少年比克莱更努力模仿科比。中学打AUU的比赛时，克莱曾在NBA的三分距离模仿科比虚晃之后拔起就投，克莱的衣柜里塞满了湖人的8号球衣。他的大部分朋友都是开拓者的铁杆，克莱也因为支持主队对手的头牌球星而常常遭到调笑。
2002年，克莱7年级，父亲米切尔因担任了湖人广播解说员而搬到了南加州，但其他家庭成员还留在俄勒冈。在圣诞节前往洛杉矶的假期旅行中，克莱终于在湖人的投篮训练中第一次见到了科比，他紧张得瞪大了眼睛，一句话都说不出。
一年后，克莱全家人都搬到了橘郡。2004年6月，在看完湖人总决赛G5中输给活塞的比赛之后，克莱随父亲和弟弟一起在伯明翰的唐森酒店吃晚餐，科比也来了，和他们坐在一起，但因为太沮丧他根本吃不下，在沉默中愤怒。
这也是克莱第一次见到了长期作为科比动力的，那不屈不挠的竞争精神。在2006年的夏天，升了高中的克莱在加州大学尔湾分校练习投篮，科比走了进来，接下来他花了2个小时与自己的偶像一起进行了严苛的训练。
“他一直都带着胜利者的心态，他付出了太多努力的训练。他把自己的一切都投入到了比赛中，你无法不尊重他。”克莱在谈到科比时说道。
当克莱在华盛顿大学时，科比告诉老汤普森，他一直都有关注克莱的大学生涯，他告诉老汤普森‘克莱一定会成为很特别的球员’。几个月后，克莱因私藏大麻遭到了停赛的处罚，科比发短信鼓励他要向前看。
2016年3月，在生涯最后一次带领湖人战胜勇士后，科比脱下了自己的白色24号战袍，用黑色马克笔写下了一行字递给克莱。
这是科比并不常见的一面，作为联盟历史上最能在场上遏住对手喉咙的球员之一，他也可以这样长期支持年轻一代的巨星的成长。
2015年总决赛，科比建议追梦不要担心外界的看法。这位勇士的精神领袖，当带着怒气时、当与对手喷垃圾话时是他打的最好的时候。6场比赛追梦场均贡献13分8.3篮板5助攻2.2抢断，勇士在1-2的劣势中反弹，夺得了队史40年来的第一座总冠军。
2015年12月，科比前往俄城对阵雷霆，与杜兰特一起吃了晚餐，谈论了一些大于篮球的事——生意、传承以及家庭。当杜兰特在球员论坛报上宣布自己将加盟勇后，科比是最先向杜兰特表达支持的人之一。
虽然库里随和的性格与科比形成了强烈的反差，但他近年来曾多次仰赖科比的建议，就在上个月，库里伤到了右手指后再次向科比寻问了处理这种情况最好的办法。
“他的脑子里总是有那么多的想法，他一直在努力把这些想法表达出来。他似乎一直都充满了各种建议，不管是对于年轻球员、生活还是篮球与生意，他一直都在试图给予更多的信息。”杜兰特在谈到科比时说道。
明日对阵湖人的比赛中，勇士将放弃以往的半场例行常规观看科比球衣退役仪式，科尔称如果这种时候还逼着球员们观看上半场的录像，球员们一定会认为自己疯了。
“这是梦想成真，”克莱说，“我一直都认为自己能够进入NBA，但我知道这不会是件容易的事，能够在科比球衣退役之夜中打球真的非常荣幸。”