【翻译组】科比 不止球场上的黑曼巴
2017-12-20 18:37:10 来源：CCTV5在线直播
科比-布莱恩特或许从未想过他会在这里把一些老圣人的智慧传递给那些敢于靠近他的年轻人。科比建立了一个属于冷血杀手的传说，他自称的“黑曼巴”，对于冠军永远不停止追求的心态影响了很多人，他也建立了一种践踏所有阻碍并且如同烧焦土地般炽热的风格。
但是当他的职业生涯开始走下坡路的时候，他的身体背叛了他。他也开始更多地意识到自己对于比赛的影响。科比开始认识到自己的话语或许能激励别人，甚至产生超出他的预期的效果，当布莱恩特发出一条短信、一封邮件或者是一个社交媒体的动态，这些信息通常都会引起球员的共鸣并且激励其他人。
“听着，在我成长的路上已经有了伟大的成长导师——迈克尔-乔丹、魔术师约翰逊以及其他人，”布莱恩特近日接受雅虎体育采访时说，“我感觉回馈下一代并且帮助他们成就伟大是我责任的一部分，并且他们也可以将这些东西传给他们的下一代。”
考虑到那些在街道教堂长大的球员几乎不可接触到篮球之神，科比现在已经扮演了“教父”的角色，就是选择少部分可以在艰难条件下依然保持积极性的人，或者是去鼓励他们做一些不可能完成的事情。科比已经成为了一个能够激励他们克服更多令人痛苦的挑战以及帮助他们实现梦想的人。原来他们可不知道所谓的学习知识会浪费他们的精力，从1997年季后赛里的那几个面对爵士的三不沾跳投，到退役最后一战面对爵士砍下60分——科比从来不会给自己或者是其他人留任何退路。
就在周一，科比那名人堂级别的职业生涯中又将添加一个新的荣誉，那支湖人——一个队史的任何阶段都不缺少伟大的球队——将退役科比20年来穿过的两件球衣：8号和24号。就像这样，他将拥有湖人所有退役的11件球衣中的2件。
“他将自己变成了一个民间传说，并且是一个很棒的民间传说，”凯里-欧文接受雅虎体育采访时说，“他就像一个令人厌恶的雪人，但是你又确实能真真实实看见他。人们总是不确定他是否能够接触，但是当你开始接近并与他聊天的时候，你会发现他像一本打开的书。一个伟大的球员会去花费时间教你一些真正让你职业生涯走得更远、帮助你实现梦想的知识，这一点简直不能太棒。科比也严格地执行了这种文化。”
欧文与科比的第一次相遇为他们最终的友情奠定了基础。在他2012年的新秀赛季中，欧文与美国梦之队进行了一场对内训练赛，当时欧文与科比打赌自己可以在一对一的比赛中击败他，而赌注则是50000美元，尽管这场比赛从来没有真正打过，但是当欧文在2016年总决赛的第七场命中那记惊世三分之时，这种关系就已经成熟了。当时欧文赞誉了“曼巴精神”并且在更衣室的庆祝活动里与科比进行了“Facetime”的通话，欧文之所以对科比情有独钟，是因为他从科比身上学到了应该如何应对另一个超级明星，如何面对逆境以及如何迎接新的挑战。
但是欧文并不是唯一一个从曼巴精神中受益的球员，尽管科比在比赛的日子里早已获得顽强与冷血的名声，但是现在的很多球星都熟悉那个现在不能赢得更多戒指的人。
“他对于比赛意味着很多，很多人都仰望着他，对于这个联盟而言他是一个兄长，他也一直在那里为大家服务，”保罗-乔治接受雅虎体育采访时说，“我觉得这就是他的责任，他也理解他有这样的责任。”
“他正在挑选那些认为自己能够成就伟大的人们。”
在2014年美国国家队队内训练赛中，保罗-乔治经历了梦碎一幕，他的腿遭遇了骨折，在医院饱受伤病的折磨，但是他在同样被在医院的家人以及球迷的祝福与鼓励淹没。科比当时看到乔治那可怕的撞上篮球架的一幕，发给了他一条究竟该如何迈向人生下一步的短信，科比刚刚在2013年客服了可能结束职业生涯的跟腱伤势，科比给了乔治以希望。
“这就好像出发前的最后一步有科比在身后支持着我，”乔治接受雅虎体育采访时说，“我花了很长时间与他交谈，当我受伤的时候，一切努力都是为了恢复健康，当我健康的时候，他指引着我经历这整个过程，这就好像，‘像你在训练中保持侵略性一样努力康复。不要走捷径，不要留下任何隐患。’这就是整个过程给我的启示。绝对不要走捷径。”
在科比还在球场征战期间，他与以赛亚-托马斯没有任何除了球场之外的交流。但在今年四月份，科比听说小托马斯失去了他的妹妹Chyna之后，他表示了自己对于死者的哀悼，随即又帮助小托马斯安定情绪从而帮助波士顿赢得季后赛的胜利。由于湖人与凯尔特人之间的历史，小托马斯起初对于科比的帮助感到十分惊讶。
“但是我思考得越多，我越感觉到我们可能是同一件衣服上剪下的布，”小托马斯接受雅虎体育采访时说，“他可能经历过我经历过的事情，而我可能同样经历过他一直经历的事情，当他给我发短信或者是做别的事情时这简直太酷了。就像这次季后赛，他会在每一场比赛的赛后打电话告诉我应该做哪些调整，什么该做或者该看什么样的录像。在比赛中，他还会发给我其他球队的球探报告，这对我们同样很有帮助，他同样给了我一些建议，让我告诉我的队友该如何防守对面的重要球员等等之类的事情，他肯定帮了我大忙。”
这样的指导并没有结束，当小托马斯在东部决赛里因髋部受伤可能会缩短其职业生涯寿命的时候，短信的内容就发生了变化。“现在是关于反弹和回归，无论经历什么，一定要拥有我一直拥有的那种心态。”小托马斯接受雅虎体育采访时说，“回归往往意味着更加强大。”
去年五月，作为 “Canvas”的一部分，科比做了一个名为“强大的IT”这样一部短片，在这部短片里他称赞小托马斯尽管各自不高但却身手不凡，然而小托马斯并不知道科比正在为这个项目操心。“科比一直是我最喜欢的球员，他和阿伦-艾弗森都是，能拜托他为我做些什么以及他赞誉我是这个世界上最顶级的球员会让我感觉疯狂，一切都好像不是真的，”小托马斯接受雅虎体育采访时说，“在某种意义上而言，他是最好的球员，你必须尊重尊重他说的任何事情，如果他觉得你的比赛很不错并且给予你赞誉，那你可能确实已经领先其他球员一个身位，我不觉得他会给每一个球员以建议，他会选择那些他觉得渴望变好的人去给予建议。”
科比严格地为他重要的耐克签名鞋设计配色，其中就有为小托马斯和德玛尔-德罗赞设计的配色。德罗赞和科比的关系可以追溯到前者高中时期参加的湖人明星训练营。“我对比赛的热爱源自于他年轻时候的表现，我作为湖人的粉丝陪他度过了一整个职业生涯，能在篮球领域获得他的尊重是一件非常酷的事情，”德罗赞接受雅虎体育采访时说，“因为你知道他总是在看着你，如果有一些事情需要告诉或者表达给我，他会当面给予你建议，在你的身后像科比一样伟大的球员总是很棒的，他就如同鬼魂一样，当你需要他时，他就会出现在你的身边，当你认为没人在看的时候告诉你一些事情，或者是在你最需要他的时候给你一些东西。”
德罗赞回忆起三年前遭遇腹股沟伤势时科比出现的场景，那就好像欧比旺-肯诺比突然降世一样，科比发了一封很长的邮件来告诉他如何克服伤病，“从科比的观念来看，每个人都知道获得知识是一件振奋人心的事情，接受艰苦的路并不可怕，比如伤病，”德罗赞接受雅虎体育时说，“回归时我总是会变得更加强大，我需要拥有这样的职业道德，直到我打不动篮球为止。这就是我和他交流的一些内容，因为我可以在他一整个职业生涯里都遇到他，他打比赛的方式总是牢记于我心，无论何时我去健身房锻炼还是五点起床打球时，我都会记着他教诲我的方式。”
“他和我们不一样，他的思维方式完全不同，这也是他为什么如此特殊的原因。”
在德文-布克在北岸花园球馆狂砍70分之后，他也认为是所谓的曼巴精神推动着他拿到NBA历史上的第十高分——在2006年科比砍下81分，那时的布克才刚刚九岁，“你可以说，这一整场比赛，当他得到40分时，当他得到50分时，他不会觉得，‘我很棒。’他会一直努力，一直努力保持攻击性，”布克接受雅虎体育采访时说，“他的举止没有改变一整场比赛，他的心态同样也没有发生改变，我觉得我的这场比赛和他的那场比赛有着相似之处，只要有机会出现，我就会牢牢抓住它。”
科比也立刻在推特上表达了自己的支持：“BookEm#70。”布克接受雅虎体育采访时说：“在所有我收到的推特和短信里，毫无疑问这是我最喜欢的一条。”
布克从小就是汽车城的球迷，但是他也承认科比是“我从小所崇拜的人，我崇拜他的成长，然而我并不是他的粉丝。”在布克的新秀赛季，布克曾经询问科比的保安Robert Lara是否可以让科比在比赛后和他呆一会，布克听过一些故事，那些关于科比完美的职业道德还有训练室里他的付出以及为比赛做出的牺牲。“每个人都会在字面上说他付出了全部，但当我和科比谈话的时候，他刚刚敷了十个冰袋并且洗了一个冷水浴，他真的为这项运动付出了全部，”布克接受雅虎体育采访时说，“顺便说一句，我1-0战胜了科比。”
当晚在菲尼克斯两人交谈了约20分钟，科比还送给了布克一双球鞋，上面写着：“致布克，成为传奇。”布克告诉科比他走上了一条正确的路但是还有一些工作要做，布克并没有和科比交谈太久，但科比还是给布克发了短信并且在Instagram上发布了一段视频。
“他只是对我保持真实，他告诉了我很多我从我父亲那听到的事情，但是从科比那听到肯定会和从其他人那听到感觉完全不同，”布克接受雅虎体育采访时说，“自从那以后，每当我疏忽了训练或者想在训练中偷懒的时候，我都会坚持下来，你可是从活着的传奇那听到的建议，我希望可以将它带到下一个层次。”
在2015-16赛季科比的告别巡演期间，他邀请球员来更衣室聊聊，在用冰水泡脚时照一两张相片，他在俄城同杜兰特共进过晚餐，在与雄鹿的比赛之后，科比和扬尼斯-阿德托昆博进行了一次长时间的交谈，他告诉字母哥努力工作的重要性，并且告诉他要相信自己的技巧，阿德托昆博此前的三个赛季一直以穿着科比的签名鞋为荣，但是谈话并没有超出那场比赛，在观看希腊国家队在欧洲杯征战之前，字母哥看到科比向包括德罗赞以及小托马斯等不同球员发起了挑战。
“仍然在等待我的挑战……@kobebryant，”阿德托昆博写道。
布莱恩特只用三个字母予以回应：“MVP。”
“我有一种，‘Wheeeew。’的感觉，这可是一个万众瞩目的时刻，”阿德托昆博接受雅虎体育采访时说，“在此之前，这就是我作为球员的一个目标，当然现在仍然是，但是现在有一个像科比一样的人物告诉我我可以得到这个荣誉？在那个时候，我想，‘好的，他相信我可以做到，我也相信我可以做到，我的球队也相信我能够做到，我对此感觉很好。”
阿德托昆博用自己职业生涯的最好赛季来回应科比，对于科比提出的目标也是激动不已。“你得知道，那是科比，他很忙的，我觉得他只有50%-60%的可能性回复我，”阿德托昆博接受雅虎体育采访时说，“但是我没想到他给我的挑战是MVP，我爱他给我提出的这个挑战。”
科比总是有这样的优势，即发现对手的弱点——甚至是队友的——并且利用他们。科比并没有通过实际的教学来让他们进步，他只是帮助其他人发挥自己的优势。巴迪-希尔德从出生就只穿8号和24号球衣，但是他却从来没有机会见到自己的偶像，直到科比来观看2016年NCAA联赛中与加利福尼亚阿纳海姆举行的区域对抗赛。希尔德在四强比赛中狂砍37分并且在当时就与科比的经纪人罗勃-佩林卡签订了合同，那年夏天，科比邀请希尔德参加试训，希尔德当晚甚至都没睡好觉，他兴奋地想着科比的承诺并且连做了十次和科比相同的转身跳投动作。
“他和我们不同，他的心态和我们完全不同，这也是他为何如此特殊的原因，”希尔德接受雅虎体育采访时说，“他的计划总是会和联盟里其他的人割裂开来，他是这个世界里的大人物，甚至是这个星球上的大人物，和他相处几分钟是一种荣幸，我希望能够在我的职业生涯中用到他所教给我的东西。”
“你有一个独特的机会去见一个伟大的人，他会在你的生命中引领你走向新的人生道路。”
科比没有和他给建议的人有过充满强度的竞争，但是卡梅罗-安东尼是个例外，在常规赛对阵丹佛-掘金的时候，科比让安东尼知道在两人相互推搡之后他已经赢得了自己的尊重，他们的关系突飞猛进是在2008年的北京奥运会，当时科比将安东尼置于他的羽翼之下并给予了一些建议。“对于我而言，这的确令人震惊，我经常听到一些关于科比的故事，比如，‘他从来不和别人讲话，’”安东尼接受雅虎体育采访时说，“我们真的彼此之间有了些联系，真的一拍即合形成了友谊，他看到我可以做并且可以倾听，尽管我还年轻，但是我可以打好比赛，但是我也可以接受很多建议，最重要的部分是，我们在一起感觉非常舒适……我不怕追究他的责任，他也是如此。”
去年夏天当安东尼为自己的处境而惴惴不安，等待纽约尼克斯交易之时，科比就是静静地站在那倾听。“他总是告诉我，‘镇静，镇静。关于篮球的一切终究会结束，你需要知道什么才是感觉对的，还有什么你感觉不对的，不要去做你感觉不对的事情，跟着你的内心世界去走，’”安东尼接受雅虎体育采访时说，“这就是我们经常谈论的事情。”
当Phil Handy2013年加入成为骑士球员发展助理之时，欧文和科比的关系就真正开始了，Handy曾经与麦克-德安东尼以及麦克-布朗共事过，经常告诉欧文如何才能成为一个精英级别的球员，他也时常用科比作为例子，最终欧文询问Handy如何联系他们，欧文相信他和科比的相似之处把他们的关系拉近了。
“当我年幼之时，我就被他的职业道路以及心理状态所吸引，”欧文接受雅虎体育采访时说，“我觉得在这个世界每天都持续地磨练自己，最终让自己成为一个篮球运动员，这会让你变得非常疯狂从而人们认为你是天才球员，但实际上你已经为此奋斗许久，你现在有一个独特的机会，你可以遇到一群优秀的个体，他们也会在前面指引着你的前进，一旦你进入NBA，这个最高水平的殿堂，你就需要为此承担很大的责任。”
欧文说科比是他夺冠之后用Facetime联系的第一个人，因为他的父亲Drederick以及他的姐姐Asia已经和他在奥克兰共同庆祝了。“他们会是第一批人，”欧文接受采访时说，：但是科比坐在他的沙发上，他和从前一样快乐，我们走了相同的道路，他知道我的感受。”
当去年夏天欧文告知其实老板丹-吉尔伯特自己不想和勒布朗-詹姆斯一起打球时，很多人会举出2004年科比与鲨鱼的分崩离析来扭曲事实，他们说是科比怂恿欧文离开的，布莱恩特用了一个很流行的动图来回应了这一言论，他以故事书结束语的形式终结了这个帖子：“Mamba out。”
“我觉得这可能让他沮丧，”欧文接受雅虎体育采访时说，“我也非常沮丧因为他被卷入这件事情里了，他已经退役了，他在写故事、做世界上最好的动画，他不再影响别人的决定，他被动的卷入了这起事件从而需要对一些不值得生气的人生气……我是个男人，我会做我自己的选择，我知道这并不公平，但这就是生意的一部分。”
尽管科比曾经根本不会预测到他在欧文这个年龄时会扮演这样的角色，但他只要找到那些与他分享比赛的快乐以及激情的球员就足够开心，“这只是意味着，有时在人生中人们的态度会发生180度的转变，”科比接受雅虎体育采访时说，“我如何成为运动员理性的声音？我一点都不知道，但是我沉醉其中。”