【翻译组】诺维斯基 伟大不止于球场 德克叔叔和白血病的孩子们
2017-12-22 22:25:29 来源：CCTV5在线直播
原文取自达拉斯早报的首席记者Brad Townsend，Brad回忆了一个关于小牛队传奇德克-诺维斯基的温暖故事。
时光飞逝如白驹过隙，转眼间一年又到了收尾阶段，另一个圣诞节即将来临。而就在这个圣诞节前几天，诺维斯基继续着他的十年如一日的慈善活动，到访达拉斯儿童医疗中心去见那里的“小”熟人们，这一次我没有再继续跟在德克身后。
去年12月份，素来十分关切儿童健康的德克叔叔非常慷慨地允许我跟随他前往访问达拉斯医疗中心。初衷是为了让儿童医疗中心勇敢的孩子们、他们的家庭以及医疗中心神奇的员工们不为人知的故事能够被外界所了解。
Uncle Dirk。
我知道我仅仅只会被允许这一次机会，因为，德克-诺维斯基，他除了是一位篮球场上的极其伟大的运动员，他在场下所做过的不计其数的慈善行为都是私密性的，他并不喜欢做一个聚光灯下的大善人。
所以我今年干脆没有跟他一起去，而是在今天小牛队的训练之后和他坐下来聊了聊，问了问他这次访问的情况。
去年我亲自跟随的访问有很多瞬间被纪录下来，笑容、泪水还有一些奇迹的画面，这次我却想用另一种方式呈现出德克的出现对于孩子们的巨大影响，所以我询问了三个此前德克访问过的家庭的情况，其中两个是去年看望过的，还有另外一个是2015年。
德克说道他今年分别看望了17个家庭的孩子，都为他们送上了节日的礼物。这过程中自然不乏一些让人潸然泪下的瞬间，德克看到了因为孩子的病而无力的父母们，有一位父亲告诉德克，他今年仅仅刚满两岁的孩子已经做过了数次心脏手术了……仅仅是一个两岁的孩子。
“他说‘嘿，德克，我的两岁的孩子在我眼里是一位真正的斗士和勇士，他是我的榜样，’”德克说道。“我跟他说道，‘嘿，告诉我这些故事，我在听。’”
德克突然在我面前停下来，然后低头看了下自己的右胳膊。
“这些故事即便现在也让我浑身起鸡皮疙瘩。”
在去年和德克一起去过儿童医疗中心之后，我经常会回想起我们那天一起看望过的那19个孩子。
其中有一位孩子，在我们去过之后几周，离开了人世。德克说，当医疗中心的工作人员带来这个悲伤的消息时，他就像心脏被重击了一样。而不幸的是，这种情况并不罕见。
Thresa Belcher，他是医疗中心的主任，同时也负责协调每年德克的访问，他说德克看望的小病人们都是拥有复杂病史，面临长期治疗的患者。
“如果我能帮他们打打气，帮助他们能够一直战斗，让他们相信他们一定能够康复，那么我们所做的一切都是值得的了。”诺维斯基说道。
在诺维斯基这些年看望的200余个不同的孩子中，有许多都已经治愈了，或者正在往治愈的方向良好的恢复。
下面是其中三个例子。
Evan Jurgensen，10岁
德克和我去年去看望的第一个孩子就是伊万，小家伙在2016年5月15日被诊断为急性淋巴细胞白血病。
在德克叔叔来访前一个月，伊万接受了骨髓移植。Christine Jurgensen无助地看着原本乐观开朗的孩子的身体和情绪一天天恶化。
骨髓移植本身就是漫长且艰苦的。对于伊万这个小家伙而言骨髓移植前的准备工作也是如此：他必须接受从头到脚的辐射治疗以试图消除全身的白血病细胞。
“骨髓移植似乎也把他的精神移走了，”伊万的妈妈谈到自己的孩子时说。“他变得易怒，经常会生气。”
在德克叔叔到访的那个下午，伊万正要去做一场手术，医疗中心的员工告诉伊万他也在德克叔叔的访问列表里，但是她没有告诉伊万德克叔叔可能不一定能真的来到这里看望他。
德克叔叔的访问对所有人都是保密的，除了一部分医疗中心的员工们，这是为了保密，同时也为了小病人们不会被拥挤的人群打扰。
当手术床已经推到病房外面时，医院的员工在伊万妈妈耳边告诉他德克已经来到了医院了。
“但当时我不能告诉工作人员谁要来了，”Christine说道。“我只能沉默地祈祷‘拜托，拜托，拜托，虽然很奇怪，但当时我只想让电梯卡一下或者发生点什么其他的事情，必须发生点什么事情。’”
“我敢跟你保证，不论是哪个做父母的，在那个时刻，如果有什么事情能够让你的孩子开心一点，你会愿意为之付出任何代价，你懂这种感觉吗？”
就像德克-诺维斯基20年间勤勤恳恳为小牛队在关键时刻送上巨星的表现一样，这一次，德克叔叔也及时地出现了！运输手术床的医护人员在走廊看到了穿着圣诞长袍和手套的德克，笑容同时展露在了伊万和医护人员们的脸上。
“我的小宝贝伊万在哪儿啊？”德克边说着边来到伊万的身边，送上了精心包装的圣诞礼物，一个全新的银色Beast耳机。
伊万那一刻的笑容也许会永远留存在Christine的记忆中。而那Beast的耳机，那个伊万逢人就炫耀的“这是来自德克叔叔”的耳机，在随后的一年中很少离开过伊万的双耳。
在Evan第一次骨髓移植后，医生告诫Christine和丈夫Aaron伊万病情复发的几率很高。而上个月，伊万接受了另一次骨髓移植，12月7日，即便是伊万的主治医师也非常惊讶，伊万已经可以回家了。而在过去的几周里，伊万，他的父母和一群朋友组成了“代表伊万的回报者“团队一直忙着给还在医疗中心的病人儿童们装配儿童护理袋。袋子里包括一个五颜六色的毯子和节日灯，可以用来装饰孩子们的房间，让他们能够像伊万去年一样在他们的房间里度过圣诞节。
“现在我们在做的，就是回报，”Christine说道。“就像德克对伊万做的一样。”
Lizzy Hock, 5岁
Lizzy非常出名但是她自己却不知道。去年圣诞节，全世界都看到了Lizzy的可爱反应，当时到访的德克送给了Lizzy一个大大的芭比娃娃。最近，小牛老板马克-库班在参加Fox的节目时放出了这个视频，而Lizzy直到被短信轰炸后才知道了他们的小女儿Lizzy已经出名了。
“他的到来真的让我们的家庭带来了非常好的改变。”Lizzy的妈妈说道。
Lizzy患有唐氏综合征，2016年还被诊断出患上了白血病。而在今年7月份，Lizzy在医疗中心的治疗恢复过程取得不错进展之后完成了最后最关键的环节。
她现在只需要每周维持治疗就好，已经可以在家和7岁的哥哥Joshua以及2岁的妹妹Anna Kate一起玩耍，每周还可以去到幼儿园上两次课程。在偶尔去到医院的例行检查时，Lizzy还会走到医院的一个特殊区域，墙上贴着当地体育明星来访的照片，然后准确地找到德克叔叔。
“Lizzy说‘德克叔叔，我爱他，我想见他！’”Lizzy的妈妈说道，她还说道那个芭比娃娃至今还是Lizzy生活中最重要的组成部分。
去年德克叔叔的到访持续了20分钟，但是这20分钟在一直影响着这个家庭。Angela说Lizzy那时候，其实直到现在也不知道德克-诺维斯基到底有多出名，她也不知道德克到底靠什么谋生的。
德克叔叔只是作为自己，来到这里点亮了Lizzy的生活，为Lizzy可爱的小脸庞上添上了一抹笑容。
“他的善良，他的谦虚，他的恩慈，他的奉献的心，他那天给我们的小Lizzy和医院里其他人所展示的一切，他为我们家庭留下的如此多的馈赠，而且不止我们一个家庭，还有其他非常多的家庭。我们将会一直和自己的子孙后代讲述他的伟大。”Jason Hock，Lizzy的父亲说道。
Tatum Teague, 6岁
据达拉斯医疗中心的人回忆，Tatum是第一个叫诺维斯基“德克叔叔”的人，当两年前的圣诞节德克来到医院看望他们时。
现在达拉斯医疗中心的员工都用德克叔叔来喊诺维斯基，诺维斯基向医院的孩子们做自我介绍时同样也习惯用上这个称呼了。德克的到访确实给Tatum留下了深刻的影响。
“他就是突然间不知从哪里出现进到了我的房间里。”Tatum说道。
当年德克送给她的Pad呢？
“她一直用到现在，直到今天还在用。”Tatum的妈妈Whitney说道。
“因为我爱它！”Tatum说道。
她和德克叔叔的关系并没有就此断掉。去年3月，Tatum和她的爸爸妈妈受邀观看了小牛队对阵勇士队的比赛。Tatum和德克的海报合照，当他看到德克叔叔上场热身时高兴地大叫。
九月份诺维斯基在当地希尔顿酒店被授予H. Neil Mallon人道主义奖时，Tatum和她的父母也在现场作客，他们是达拉斯儿童医疗中心的代表。
然而在晚餐后真的遇到诺维斯基时Tatum却变得害羞起来。
“她没有冲过来拥抱我，她只是站在父母旁边，”诺维斯基笑着说。“我可能是因为太高了，对很多小孩子而言，他们看到的第一反应只有‘我的天哪’。”
“后来，我在照相的时候，我想她鼓起了勇气了，她走了过来然后和我拥抱了。”德克说道。
而今年再次前往医疗中心的德克叔叔听到了关于Tatum病况的一个好消息，一周后，确切的说是12月28号，Tatum就将迎来自己的最后一次化疗。而在1月10日，她就将和家人重返医疗中心共同庆祝和病魔斗争的胜利，而Tatum的妈妈Whitney Teague确信，德克叔叔一定不会缺席。
“我听说过的关于他的所有事情，我敢发誓肯定都是真实的，”Whitney说道。“他是一个伟大的人道主义者，对于达拉斯忠实的拥护者，我们是如此的幸运能够从德国把这个大个子拉过来。”
“随着化疗的结束，对我们而言就像完成了一个完整的圆。这个即将到来的圆是如此的完美。”
传奇不仅存在于篮球场上，还有平凡的生活中。